• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: юмор (список заголовков)
02:22 

Плохие последствия хорошего воспитания.

Вам помочь или не мешать?
Нашла , когда подбирала материалы о китайской опере
Сдуреть!
Вот до чего доводит девственность и сексуальная неосведомленность!:)
Знания— в массы!:lol::lol:


Ши Пэйпу (时佩璞, 1938-2009) — китайский оперный певец и шпион.



Отец Ши Пэйпу был преподавателем в училище; мать работала учительницей. Вместе с ним в семье росли две старшие сестры. Ши вырос в юннаньском Куньмине, где выучил французский язык и окончил Куньминский университет со степенью по литературе. К 17 годам Ши приобрёл некоторую известность также и как артист Пекинской оперы; в 20 лет написал несколько пьес на пролетарскую тематику, был членом Союза писателей Пекина.( в свете развития дальнейших событий — просто пять!!)

На рождественском празднике 1964 года Ши познакомился с двадцатилетним французским дипломатом Бернаром Бурсико, сотрудником только что открывшегося в Пекине французского посольства. Позже, нанявшись преподавать китайский язык членам семей работников посольства, Ши рассказал Бурсико, что он был якобы певицей Пекинской оперы, вынужденной наряжаться в мужское платье из-за желания её отца иметь сына. У них начался роман, а затем и мимолётные сексуальные отношения, в течение которых Бурсико сохранял уверенность, что имеет дело с женщиной, списывая «скромность» Ши в отношении собственного тела на особенности китайского воспитания. В декабре 1965 года Ши заявил Бурсико о своей «беременности». В ходе одной из их последовавших редких встреч Ши рассказал ему, что якобы родившийся мальчик отослан, из-за начавшейся Культурной революции, в некое безопасное место на границе с СССР. Через четыре года Ши представил Бурсико этого «сына», в действительности купленного им у некоего врача из Синьцзяна. В последующее десятилетие свидания Ши и Бурсико стали эпизодическими в связи с назначениями Бурсико на другие должности во французских посольствах в Азии.

Когда об отношениях Ши и Бурсико узнали спецслужбы КНР, они потребовали от Бурсико передавать им посольскую документацию. Всего за время службы Бурсико в Пекине в 1969—1972 и в Улан-Баторе (МНР) в 1977—1979 годах им было передано более 500 документов.


После отставки Бурсико в 1979 году он вернулся во Францию, однако в 1982 году смог оформить визу и переезд в Париж и Ши вместе со своим шестнадцатилетним «сыном»-уйгуром. Это обстоятельство привлекло внимание французской контрразведки, и 30 июня 1983 года Бурсико и Ши были арестованы по подозрению в шпионаже в пользу Китая. Бурсико признал факт передачи документов, оправдывая это тем, что лишь так он мог сохранить жизнь «матери своего сына». Узнав наконец об истинном поле Ши, Бурсико до последнего момента отказывался в это верить, а убедившись, совершил неудачную попытку самоубийства. В ходе следствия Ши Пэйпу заявлял, что не скрывал своего пола намеренно, и не рассказал о нём Бурсико лишь потому, что тот не спрашивал. Относительно причастности к шпионажу он говорил следующее:

"Я не знал, что мой друг Бернар Бурсико передавал документы китайским властям, и особенно некоему человеку по фамилии Кань, с которым он встречался в моём пекинском доме в моё отсутствие и без моего ведома. Наверное, он встречался с ним, а тот рассказывал ему о Председателе Мао."


Бернар Бурсико и Ши Пэйпу на судебном заседании

История стала достоянием французской прессы. В 1986 году Ши и Бурсико были приговорены к 6 годам заключения за шпионаж. В апреле 1987 года Ши был помилован «из-за глупости и незначительности дела» президентом Миттераном в ходе предпринимавшихся попыток наладить взаимоотношения с КНР. В качестве примера незначительности материалов приводилось в пример переданное сообщение о том, что, например, улан-баторский Драматический театр ставит «Кармен» и нуждается в художниках и костюмерах. После своего освобождения Ши остался в Париже и пел в опере. Скончался 30 июня 2009 года.

В 1988 году американский драматург Д. Г. Хван написал пьесу «М. Баттерфляй», отсылающую к «Мадам Баттерфляй» Пуччини, в которой Сунь Лилинь, китайский оперный певец и шпион, воплощает судьбу Ши. В российском спектакле по этой пьесе, поставленном в 1992 году Романом Виктюком, главную роль сыграл оперный певец Эрик Курмангалиев. В 1993 году Дэвид Кроненберг экранизировал эту пьесу («М. Баттерфляй»).

www.china-voyage.com/2011/12/shi-pejpu-pevec-sh...

@темы: Китай, Юмор

23:47 

Феерично!

Вам помочь или не мешать?

Эстетика задницы
Сейчас.
Сегодня я снова прикладываю максимум усилий, чтобы отполировать мою задницу!!
Ребята…
Вы цените вашу попу?
Вы не забыли об ее существовании?
Вы не думаете о ней как о чем-то неприличном?
Между нами, Emerald Bottom Of Master [дословно – Изумрудная Попа Мастера], попа называется другим именем, «Вторым сердцем».

Заботиться о попе с пренебрежением – то же самое, что жестоко обходиться с жизнью, и, по сравнению с людьми, которые ценят свои попы, примерно у трети (людей, которые не ценят) изменится ожидаемая продолжительность жизни.
Поэтому я желаю еще раз…
Просто еще раз, пожалуйста, еще раз подумайте о попе, и вы поймете что важнее – ваша попа или что-то другое.
Ваша попа плачет.
Пожалуйста, больше цените свою попу.
Я поддерживаю вас.
Мы все сегодня снова тяжело работаем для того, чтобы построить мир, где попы смогут приветствовать друг друга легко.
Butt Company [дословно – Компания «Задница» ]
Почетный консультант
Дарвиш Кэндзи

vk.com/golden_bomber_public?w=wall-26361098_134...

Слов нет....

@темы: Golden Bomber, Юмор

02:12 

Кавай

Вам помочь или не мешать?

@темы: животные, Юмор

13:23 

Печальная история новогоднего козла

Вам помочь или не мешать?
«Интересна история традиционного рождественского соломенного козла (Юлебукка), установленного на центральной площади шведского города Евле. Его решили увековечить в 1966 году. Первый Евльский Козёл был 13 метров в высоту и весил около 3 тонн. Кто-то поджег его в новогоднюю ночь. А дальше соревновались между собой шведский вандализм и шведское упрямство. За поджоги и попытку поджогов несколько человек были посажены в тюрьму.

1966: Козёл был возведён впервые. Сожжён в новогоднюю ночь.

1968: Внутри козла пара занималась любовью.

1969: Сгорел в новогоднюю ночь.

1970: Козёл сгорел всего через 6 часов после того как его установили.

1971: Уничтожен.

1972: Разрушен.

1974: Сгорел.

1976: Сбит грузовиком.

1978: Разрушен.

1979: Сожжён еще до того как закончили его возводить.

1980: Сожжён в рождественскую ночь.

1982: Сожжён 13 декабря.

1983: Были разрушены ноги.

1984: Сожжён 12 декабря.

1985: Вокруг козла был установлен металлический забор высотой 2 метра. Козла охраняли специально нанятые секьюрити и солдаты 14 пехотного полка. Сгорел в январе.


1986: Сгорел за день до Рождества.

1987: Несмотря на то, что был хорошо защищён от огня, сгорел за неделю до Рождества.

1989: Сгорел до того как закончили его возведение. Был построен новый Козёл, но и он сгорел в январе.

1991: Сгорел утром в Рождество.

1992: Сгорел через 8 дней. Был построен новый, которого сожгли на следующий день. Следующий Козёл был сожжён 20 декабря.

1995: Сгорел утром в Рождество.

1997: Поврежден фейерверком.

1998: Сгорел 11 декабря.

1999: Сгорел через 2 часа после того, как был возведён.

2000: Сгорел за два дня до нового года.

2001: 51-летний гражданин США Лоренс Джонс был арестован за поджог. На суде он заявил, что считал поджог Козла официально разрешенным, однако был приговорён к 18-ти суткам тюрьмы и штрафу в 100 000 шведских крон (около 15 000 долларов)

2002: Получил незначительные повреждения

2003: Сгорел 12 декабря.

2004: Сгорел 21 декабря.

2005: Подожжён неизвестными вандалами, одетыми в костюмы Санта-Клауса.

2006: Были предприняты попытки поджечь Козла, однако все они не увенчались успехом.

2007: Разрушен 13 декабря.

2008: Сгорел 27 декабря.

2009: Неизвестные предприняли неудачную попытку сбросить козла в реку. Сгорел 23 декабря. Специально установленные вокруг козла веб-камеры были выведены из строя DoS-атакой

2010: Были предприняты попытки сжечь козла, однако все они не увенчались успехом.

2011: Пожарные распыляли над козлом воду, чтобы ледяная корка защитила животная от огня. Сгорел рано утром 2 декабря.

2012: Торжественное открытие должно состояться 2 декабря

via mi3ch.livejournal.com/2187200.html

Вы таки будете смеяться, но 12-12-12 Козла тоже сожгли. Несмотря на охрану, Общество Друзей Козла и круглосуточно работающую веб-камеру.

www.it-ru.org/viewtopic.php?p=182272#p182272

Комменты радуют!

@темы: Юмор, Рождество и Новый год

21:51 

Бывает такая любовь, что лучше заменить расстрелом...

Вам помочь или не мешать?
09.11.2012 в 12:04
Пишет Гнездо_Сойки:

Ага....))) За ней только записывать.))
09.11.2012 в 11:27
Пишет Aihito:

простите, ржу))))))
Перлы Ларисы Гузеевой.

- Если бы я увидела Брэда Питта, я бы тоже вела себя, как идиотка!
- Хороших мужиков разбирают еще щенками
- Замужем не значит мёртвая!
- У тебя ноги уже кончились, а платье еще не началось!
- Думала оргазм,а оказалось – это астма
- ...и принц где-то начёсывает хвост белого коня и к вам не торопится...
- Ох и помотало же тебя по чужим кроватям!
- Так вы медик? Что же вы сразу не сказали? Я бы не прессовала вас. Я думала, вы дурочка!
- А какую Вы хотите жену? Ну купите надувную!
- Больше не слушайтесь бабушек. Они, знаете, сами наколбасят по жизни, а потом изображают перед нами, что они таки прям все одуванчики.
читать дальше

URL записи

URL записи

@темы: Юмор

01:26 

Меланхолическое стихотворение.....

Вам помочь или не мешать?
Хорошо быть девочкой в розовом пальто!

Можно и в зелёненьком, но уже не то.

Хорошо быть девушкой в норковом манто!

Можно и не девушкой, но уже не то…

Хорошо французом быть! Жаком Ив Кусто.

Можно молдаванином, но уже не то!

Хорошо по городу мчаться на авто!

Можно и в автобусе, но уже не то…

Славно выпить водочки, граммов, этак, сто!

Можно минералочки, но уже не то.

Славно выйти вечером – глянуть, где и что.

Можно и посуду мыть, но уже не то.

Хорошо омаров есть, запивать Шато.

Можно пиво с воблою, но уже не то.

Стать бы знаменитою, как Бриджит Бардо.

Можно как Крачковская, но уже не то.

Хорошо жонглером быть в цирке шапито!

Можно и уборщицей, но уже не то…

Хорошо бы ОТПУСК взять, этак, дней на сто.

Можно и УВОЛИТЬСЯ… – но уже не то…

avderin.livejournal.com/77453.html

@темы: Юмор, литература

02:16 

Возьмите расширенную!

Вам помочь или не мешать?
команда КВН "Девчонки из Житомира"

читать дальше

Как человек относится к своей полноте! Завидно ,ей богу!

@темы: идеал красоты, Юмор, Похудание

15:17 

Расписание на декабрьские праздники

Вам помочь или не мешать?
02:23 

Печальный факт моей жизни.

Вам помочь или не мешать?
Посмотрела сегодня на себя в зеркало!
Всё ! У бегемота нету талии! Тоска....:weep2:

www.youtube.com/watch?v=suXNbkzSmlI&feature=sha...

Текст весёленькой песенки:

читать дальше

jooov.net/text/2210842/neizvestnyiy_ispolnitel-...

@темы: Джаз, Личное, Песни на русском, Похудание, Юмор

23:45 

Частушки про Обаму

Вам помочь или не мешать?
Была сегодня у врача, читала прессу, просветилась!
Оказывается, на выборах победил Обама.
Свершились чаяния американского народа!

Как там в белом?, как там в доме?
-Удивляется народ.
Сможет негр съесть мормона
Иль мормон его сожрет?

Всем понятно без обмана
То, что лучше всех Обама,
То ль таджик он , то ль узбек,
Наш, советский человек!

Бьются негры и мормоны,
Так стравили всех масоны,
Уцелели лишь с трудом
И Нью-Йорк и Белый дом..

Отопленья нет в Нью-Йорке,
Нет бензина и воды....
Плохо движется уборка....
Доконали всех жиды...

Вновь открылося метро,
Обнажив свое нутро,
Так как воду до среды
Быстро выпили жиды!

Предложил Марат Ахтямов
выбрать Ромни иль Обаму.
Оба хуже, я считаю,
Но (почему-то, даже и объяснить не могу, почему) Обаму выбираю.

Што мне Ромни, што Обама-
Оба мне до фонаря
Ты сосватай, лучше, мама
Мне приличного царя...

Ну и про Путина ,чтоб не обидно было:

Путин стал ходить в корсете,
А питается от сети....
Нам осталось, стало быть,
Напряженье отключить....

Зря так, дед Пихто
Глупая идейка!
У нацлидера на то
В .... батарейка!

marat-ahtjamov.livejournal.com/610227.html

@темы: Политика, Юмор, выборы

00:30 

Хэлловинские кошки

Вам помочь или не мешать?
15:18 

Полезные советы

Вам помочь или не мешать?
В одной научно–популярной книжке описан такой случай: мужик поехал в Африку, путешествовал по саванне, фотографировал дикую природу и как–то раз наткнулся на стадо гиппопотамов. Естественно, он не мог упустить такую возможность снять редких животных в естественной среде обитания начал щелкать. В какой–то момент бегемоты заметили его, а они животные хоть и травоядные, но очень агрессивные. Так вот, представьте себе ситуацию: стоит он, безоружный, посреди саванны, вокруг ни одного дерева, и на него несется недружелюбно настроенное тело весом в несколько тонн. Что делать? Он выбрал единственную верную модель поведения: не сделал ничего. Просто стоял на месте. Бегемота обуял когнитивный диссонанс: он привык к тому, что подобные мелкие пиздюлины при его, вожака стада бегемотов, приближении в ужасе убегают со всей возможной скоростью. А это не убегает. «Что–то тут нечисто — подумал бегемот — не буду я на всякий случай связываться». Остановился в нескольких метрах от мужика, развернулся и направился обратно к стаду. Потом ему, кстати, пришлось для поддержания авторитета подраться с другим бегемотом.

Вряд ли мужик все это продумал, просто остолбенел и не знал, что делать. И это его спасло: убежать от бегемота нельзя, да и некуда, ну не драться же с ним. Так вот, встречайте: пост единственно верных действий в экстренных ситуациях. По–моему, он может быть полезен.

читать дальше

www.it-ru.org/viewtopic.php?f=3&t=9589&start=60

@темы: Ссылки, Юмор

21:53 

Анекдоты о музыке

Вам помочь или не мешать?
Потрясающий номер в цирке: крокодил играет на пианино, а бегемот поет романсы. Бешеный успех.
Директор цирка доверительно говорит автору номера:
- Ну скажите честно, ведь не может быть такого, чтоб крокодил играл на пианино, а бегемот пел. Скажите мне, это останется между нами, в чем секрет номера?
- Вы правы, - отвечает автор, - Конечно, такого не может быть. На самом деле, бегемот только открывает рот, а крокодил и поет, и играет.

читать дальше

@темы: Юмор

21:35 

Меланхолическое стихотворение..

Вам помочь или не мешать?
Баллада о двух кражах

Когда не осип еще Осип,
и даже Архип не охрип,
И Саша, бродя по шоссе,
обсасывать сушки любила,
Жила-была девочка Клара
под сенью раскидистых лип;
Кораллов кило Крокодил
прислал ей с далекого Нила.
Оделись кудрявой листвою
дрова на траве во дворе,
Отправился Грека к реке
подкармливать корками Рака;
Нет больше кораллов у Клары —
кораллы украл на заре
Мальчишка по имени Карл
(какой нехороший, однако!)
Об этом событии слухи
в момент облетели весь свет.
Судачил повсюду народ
о том, как коварная Клара,
Проплакав подряд три квартала,
украла у Карла кларнет,
И будто бы слег он тогда
в постель от такого удара.
Но время врачует все раны:
вновь Грека крадется к реке,
Вновь Саша чуть что сразу шасть
сосать на шоссе свои сушки,
А Клара и Карл помирились
и, сидя вдвоем в холодке,
Считают чешуйки у щучки,
а также щетинки у чушки.

Сергей Сатин

www.ironicpoetry.ru/autors/satin-sergey/ballada...

@темы: литература, Юмор

01:19 

Добрые советы

Вам помочь или не мешать?
"Вышла версия Камасутры для евреев.
На всех картинках присутствует мама и таки дает советы!!!"
Я заметила, что в действительно важных вещах никто советов не дает.
Говорят обычно :"Я этого не знаю ,это твоё дело"
А те вопросы, в которых ты бы сам, без посторонней помощи справился бы,
(в особенности если это личная жизнь)почему-то привлекают непрошенных советчиков.

@темы: Личное, Юмор

10:46 

lock Доступ к записи ограничен

Вам помочь или не мешать?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:10 

Классификатор магов-

Вам помочь или не мешать?
"Колдун" - у меня есть большой котёл!
"Ведьма" - у меня тоже, и ещё отвратительный характер.
"Потомственный колдун/ведьма" - и котёл, и характер достались по наследству...
"Некромант" - мучаю животных.
"Некромант с 8 лет" - начал мучить ещё в школе.
"Потомственный некромант" - предки тоже отметились в душении кошек.
"Целитель" - умею заваривать траву
"Опытный целитель" - умею заваривать разную траву.
"Потомственный целитель" - траву ещё бабушка испытывала на внуках...
"Оригинальные семейные рецепты" - "Спробуй заячий помёт! Он ядрёный, он проймёт!" (с) Леонид Филатов.
"Экстрасенс" - умею красиво водить руками
"Опытный экстрасенс" - ещё и очень быстро
"Передаю пациенту недостающую энергию" - при этом тяжело дышу и потею.
"Гипнотизёр" - умею грозно смотреть.
"Опытный гипнотизёр" - ещё и не моргаю.
"Обучался гипнозу у зарубежных специалистов" - смотрел "Уличную Магию", Дэвид Блейн мой кумир.
"Провидец" - умею слушать и смотреть, а также - подслушивать и подглядывать.
"Провидец с детства" - ещё в школе подглядывал в замочные скважины.
"Потомственный провидец" - папа подглядывал за соседкой.
"Обучение в семейном клане, передача традиций" - а я за ним.
"Гадатель/гадалка" - есть карты.
"Опытный гадатель" - а я руны купил!
"Прогнозы 100% сбываются" - умею напустить тумана.
"Определяю постороннее влияние" - умею перевести стрелки.
"Определяю болезни" - пока не купил руны и карты, был участковым врачом.
"Даю рекомендации по реализации желаний" - хорошо помню историю о белой обезьяне.
"Лечу ароматерапией" - у сестры разорился парфюмерный магазин.
"Использую мощные инструменты" - занял кое-что у знакомого фокусника...
"Использую в работе древний артефакт" - на днях был на барахолке...
"Посвящён в тайны египетских жрецов" - неделю отдыхал в Египте. Видел Сфинкса. Близко.
"Продолжаю традиции арабских мистиков" - шоп-тур в Турцию. На базаре купил целую кучу всего!
"Шаман" - купил варган.
"Потомственный шаман" - папа-геолог, это его варган.
"Опыт работы с Нижними и Верхними Мирами" - пару раз травился грибами, откачали.
"Маг" - сам не знаю кто я, где я, с кем я, и вообще нафиг надо...
"Чёрный Маг" - злой на весь мир гот.
"Опытный Чёрный Маг" - все достали!
"Белый Маг" - купил книгу Степановой.
"Опытный Белый Маг" - купил Большую Книгу Магии Степановой.
"Белый Приворот" - приворот не для негров
"Маг Вуду" - ещё не вырос, застрял в возрасте игры с куколками. Люблю шитьё и опилки.
"Гадаю на картах Таро" - ну да, у меня есть колода Таро, инструкция к ней, и кольца, которыми обвешиваюсь.
"Сатанист" - это как "чёрный маг" - только ещё и люблю толкать свою мораль.

via sciurus-ok.livejournal.com/265207.html

@темы: Юмор

15:12 

С днем переводчика!

Вам помочь или не мешать?
Над глухим американским районом разбился самолет, перевозивший золото. Спасатели обнаружили обломки самолета, но золото исчезло. Невдалеке находилось поселение индейцев, которые ничего не могли пояснить, потому что говорили только на своем языке. Поэтому в поселение прислали следователя с переводчиком. Следователь пришел к вождю поселения и стал его допрашивать через переводчика.
Следователь: Где золото?
Переводчик переводит.
Вождь: Ничего мы, господин, не о каком золоте не знаем.
Переводчик переводит.
Следователь: Врешь, следы от самолета ведут в вашу деревню.
Переводчик переводит.
Вождь: Не знаю, господин, наверное, чужие люди проходили.
Переводчик переводит.
Следователь: Скажи ему, если прямо сейчас не скажет: где золото, застрелю на месте!
Переводчик переводит.
Вождь испугался: Ой, не стреляй, господин! Золото в моем доме под очагом зарыто.
Переводчик хитро прищурился и перевел: «Стреляй, бледнолицая собака, все равно ничего не скажу!»

В Москве прекрасная улица Якиманка (размер не имеет значения - большая или малая).
Но мало кто знает что неискушенное японское ухо ужаснулось бы от этого названия!
Ибо "яки" переводится как "жареный", а "Манко" в свою очередь переводится с японского на русский как мммм.... короче женский половой орган (в матерной интерпретации).


Приехал узбек на Украину луком торговать ( в советские времена случалось

и не такое.) Подходит к прилавку украинец: "Почем цыбуля е?"

Узбек: "Нэма?"

Украинец: "Чого нэма, чого нэма!"

Узбек: "Нэма?"

Украинец бьет узбека в лоб. Тот падает вместе с табуреткой и произносит:

"Е-е-е..."

Украинец: "Ото ж и бачу, шо е! А ты кажешь - нэма!"

Пояснения. Нэма (укр.) - нету

Нэма?(узб.) - что?

Е (укр.) - есть

Е! (узб.) - междометие, выражающее удивление, смятение

Российско-украинская граница. На пограничном посту русский и украинский пограничники.

Украинский погранец:"Оцэ, дывлюся я на вашу кацапську заставу, ну як булы вы, как кацапы замазюры, так и осталыся. Наплевано, нахарькано, усэ загажено и засрано. Нэ то шо ось, у менэ. И прибрано, и чистэнько, опять же сонэчко над намы сыльнише свитыть и грие."

Российский погранец:"Все это хуйня. Зато мы народ радушный, добрый - не то шо вы. Он у нас на границе над дорогой транспарант - "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!" А у вас, транспарант, и шо написано??? Нецензурщина!!!
- (читает вслух) - "НЕХУЙ ШАСТАТЬ".

Украинский погранец в тревоге выбегает из будки, смотрит на свой транспарант, читает...и со смехом отвечает:

"От жэж ты ...уйня нэграмотная, там же на наший ридний, соловъиний мови напысано - "НЕХАЙ ЩАСТИТЬ!!!"(перевод. (ВСЕГО ДОБРОГО).
Этот феерический анекдот нашла здесь:
lindwurm.diary.ru/p178536467.htm

Грузин: "Сколко лэт учу руский език, ныкак панят нэ магу, пачему слово КВАС пышетса вмэстэ, а К ВАМ раздэлно?"

Урок в школе. В класс заходит новичок. Учитель:
- Вы кто?
- Я - переводчик.
- Вы говорите по-английски?
- Нет.
- По-немецки?
- Нет.
- Так какой же язык вы знаете?
- Никакого.
- Вы же сказали, что вы - переводчик?
- Ну, да. Я перевелся к вам из соседней школы.

Разговаривают двое переводчиков:
— Ты чего такой грустный?
— Да вот, два года ходил, учился, думал — карате, а оказалось — сурдоперевод...


Встречаются на улице Лендона два джентльмена.
(1)- What clock?
(2)- Seven o`clock.
(1)- It much?
(2)- Of course.
(1)(радостно) - Finish МГИМО?
(2)- YEES!!!:-)

Вышло добавление к учебникам для будущих переводчиков, которое гласит: "При переводе с английского языка, артикли: определенный "the" и неопределенный "a" переводятся на ново-русский язык дословно, а именно: "типа" и "конкретно".

- Господин, Хиддинк! Наши болельщики интересуются, когда сборная России по футболу станет чемпионом мира?
- What? What?
Переводчик: все слышали? Хиддинк сказал вот-вот.


«Язык их я выучил за 6 недель, проще ничего нет: произносишь столько согласных, сколько хватает дыхания, а потом тычешь пальцем в то, что тебе требуется.» О'Генри

На одном из переводческих факультетов студентов попросили перевести пословицу с русского на английский. Листочки с результатами собрали и выдали студентам другой группы, с предложением перевести их обратно с английского на русский. Вот что из этого получилось:
Исходный текст на русском: «Чем дальше в лес, тем больше дров».
Переводной текст на русском: «Рост концентрации древесных лесных ресурсов, по мере погружения в лесной массив».

Перевод анекдота о Петьке и Василии Ивановиче на китайский язык.
Оригинал взят у в 俄文成语:: А ты пройдись по базарчику!
两个朋友瓶与金在荒漠迷路了。
金碰上了一批装满金钱的陶罐。
几个小时以后小瓶碰上了一箱啤酒。
老瓶,请你卖给我一个瓶子!
不,咱们玩一玩市场,行?
行!
小瓶把啤酒箱子放在了地上。
老金在市场走一走。 对不起,一个瓶子价钱多少?
一陶罐金!
小瓶!为什么这么贵?
老金,你在市场走一走吧!

金 - Василий Иванович Чапаев
瓶 - Петька

@темы: праздники, Языкознание, Юмор

16:32 

Вы не могли бы недолго подержать мой нож? :)

Вам помочь или не мешать?
Отличный разговорник!Полон благородного безумия!

15.08.2012 в 20:19
Пишет Аквиана:

Русско-английский разговорник


РАЗМЕЩЕНИЕ
Ничего, если я разведу костер?
Can I make a fire?

В вашей гостинице завтрак входит в обед?
Is breakfast included into the lunch in your hotel?

Позаботьтесь о моей лошади.
Take care of my horse.

Я хотел бы пожить у вас дома
I would like to stay at your place.

Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди?
Why has my room number changed and why are there other people in there?

читать дальше

купить можно тут-www.labirint.ru/books/297479/

URL записи

@темы: Юмор, Языкознание

01:52 

Вам помочь или не мешать?

Разные истории

главная