• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: танцы (список заголовков)
23:43 

Пранк с Бабой Ягой

Вам помочь или не мешать?
21.09.2017 в 10:31
Пишет Айрин Лока:

Там ступа с бабою Ягой нахально лезет за мукОй...

читать дальше
А вот под что Баба Яга ездит

Специально искала

Parov Stelar - Booty Swing
читать дальше

@темы: Музыка, Приколы, Танцы

23:12 

Вам помочь или не мешать?
11.07.2016 в 20:14
Пишет Сэн-химэ:

Наша Сейлор Мун)))


читать дальше

URL записи

И заодночитать дальше

@темы: Танцы, Спорт, X-Japan, Anime, Японская культура

10:26 

Звездные войны в постановке Кадышевой

Вам помочь или не мешать?
Команда КВН Проигрыватель

vk.com/video-3322447_171181938

@темы: Кино, Танцы, Театр, Юмор

12:11 

Ещё одно днё рождения

Вам помочь или не мешать?
Моему сопереводчику

Хвостатая , ушастая рыжая кошка !
Поздравляю тебя с днем рождения!
Желаю тебе быть ещё мышкой,птенчиком , зайчиком и загадочным зверем крысным
кроликом!


читать дальше


читать дальше

@темы: поздравление, Танцы, Личное

03:09 

XAMTAPO и Китай

Вам помочь или не мешать?
1 С Китаем была связана самая сложная скороговорка в моей жизни:
"Жили были 3 китайца: Як, ЯкЦиндрак, ЯкЦиндракЦиндрококони.
Жили были 3 китайки: Ципа, ЦипаДрипа, Ципа-Дрипа-Лимпомпони.
Вот они переженились: Як на Ципе, Як-Цин-Драк на Ципе-Дрипи, а Як-Цин-Драк-Циндракокони на Ципа-Дрипе-Лимпомпони.
Вот у них родились дети: Шах у Ципы, ШахШарах у ЦипыДрипи, ШахШарахШарокакони у ЦипиДрипиЛимпампони."

Попробуй выговори! А я ведь когда то умела!

2. О Китае я написала самое запутанное и длинное школьное сочинение в моей жизни по книге
" Обида маленькой Э". Там были очень сложные отношения между героями ,я так долго их описывала,
что наша историчка прочитала мой труд только до половины. Но пятерку она мне поставила!

3. Одно время любимой песней у меня была песня из китайского цикла Высоцкого:
читать дальше
Больше всего мне нравилось " Тому на заднице наклеим дацзыбао"
Кроме этой задницы, я тогда мало чего понимала в этой песне, потому что почти ничего о Мао не знала, кроме того, что он уничтожал воробьев.
Это потом меня просветили, например , насчет "недавно докатился до артистки".
Тут Высоцкий загнул: Мао докатился до артистки в 1939 году,а песня была написана в 1967 году. Долго катился!
И оказалось ,Мао действительно плыл по Янцзы в 1966 году, причем не просто купался ,а с пропагандистскими целями!
Даже сейчас среди китайцев умение плавать распространено гораздо меньше, чем у нас. Таким образом, Мао продемонстрировал, что он не только здоров и полон сил, но и способен на такое, что мало кому из молодых и здоровых соотечественников по плечу.
Словом, оказалось, что каждая строчка этого стихотворения что то означает, а не просто так для рифмы.
Хотя для рифмы Высоцкий поменял местами имя и фамилию Цзян Цзинь , а фамилию ещё и исказил.
С китайскими именами проделывать такое не стоит, потому что, во-первых, у китайцев всегда на первое место ставится фамилия, и, во-вторых, «цзян» и «цзянь» — это разные слоги, с различными значениями, записываемые различными иероглифами. В данном случае фамилия бывшей актрисы означает "река", а "цзянь" могло бы значить что угодно, к примеру, "бровь", "меч", "стрела"

4 Самой нелюбимой китайской исторической личностью у меня была императрица Цыси.
(хотя Мао тоже хорош).
читать дальше

читать дальше

5 А самой странной китайской императрицей ,точнее императором, я считаю У Цзэтянь.
читать дальше

Как и во множестве других культур, в истории Китая по большей части доминировали мужчины.
До самого последнего времени у женщин практически не было прав, и прямой путь к власти был полностью им
закрыт.(Та же Цыси была вечной регентшей при малолетних императорах.)
Для женщины получить титул императора и стать самым могущественным человеком в Китае было практически нереально. Только одна женщина во всей китайской истории смогла добиться такой власти.

читать дальше

6. В Китае имеются пять классических романов.
Три из них я читала:
"Путешествие на Запад" — путешествие монаха Сюаньцзана в Индию за буддийскими сутрами в сопровождении царя обезьян Сунь Укуна, полу свиньи полу человека Чжу Бацзе, монаха Ша Сэна и белой лошади-дракона,
которая была принцем. Лошадь была самая из них адекватная!:)
А Сюаньцзана постоянно пытались убить или ,по крайней мере, лишить его невинности!:)
" Речные заводи" — будни китайских бандюков
" Сон в красном тереме" — история разорения богатой семьи из за понтов и неумения вести хозяйство.
Ещё те произведения!
Пятый роман "Цветы сливы в золотой вазе" был первый китайский роман реалистического свойства, да ещё и с порнографическими эпизодами.
Роман рассказывал о жизни нувориша Симэнь Цина , которую тот проводит ,пьянствуя в обществе своих шести жён и многочисленных наложниц. Жуть, что творилось в этом вертепе! Наверно. Я не читала.:):)
При Мао Цзедуне этот классический роман читали только работники спецхрана.
Русскому тексту этого шедевра китайской литературы тоже не везло :переводчики мерли как мухи, а перевод издавался с большущими цензурными купюрами.
С чем бы это было связано?:)

7.Я большая поклонница пекинской оперы. Хотя видела её всего один раз.
Но этого раза мне хватило.
Вообще то я всегда была театралом и обожала театр.
Исключение составляла опера. Опера всегда нагоняла на меня тоску.
А тут ещё китайская опера. Я представила себе китайскую " Хованщину"...и мне стало плохо!
С другой стороны билеты на китайскую оперу было чрезвычайно трудно достать.
И муж ,когда их достал, буквально светился от счастья!
" Ладно, — подумала я, — я видела всякие спектакли: очень хорошие, хорошие, так себе, плохие и очень плохие.
Совершенно отдельно стоял спектакль "Змеелов", виденный мною в Костромском театре драмы.
Он был за гранью добра и зла.
Я хотела с него уйти, но мне в гардеробе не выдали пальто. Пришлось досматривать спектакль до конца.
Не может быть китайская опера хуже "Змеелова", это невозможно!"
И вот голубой занавес БДТ ,который пекинская опера сняла для одного единственного представления, поднялся.
То ,что я увидела на сцене, не было похоже ни на что!
Во первых, представление состояла из отрывков из нескольких опер ,не связанных между собой.
Сюжеты этих отрывков китайцы прекрасно знали.
А для иностранцев перед сценой были установлены небольшие экраны, на которых было написано название каждой сцены.Лучше бы их не было.
Все равно название " Переполох в небесном дворце" было для меня пустым звуком.
Сначала я увидела хор богов в серебряных и золотых одеждах.
Перед ними стоял человек со странно раскрашенным лицом— Сунь Уку́н царь обезьян,
смутьян и безобразник, и пьеса была посвящена тому бардаку, который Сунь У-кун устроил в небесном дворце.

читать дальше

Сунь У-кун пел ,возражая богам и вдруг ,не прерывая пения ,перекувырнулся.
Потом он показывал боевые искусства! Он демонстрировал такое виртуозное владение боевыми искусствами, которое я никогда не видела!
То, что он делал, было на грани фантастики!
Это был смесь из сценического боя, фехтования и акробатики!
Но самое странное произошло потом.
Третьим отрывком шла сцена из какой -то очень известной оперы.
Живущих на красивом острове розовых лебедей (их изображали грациозные девушки в
легких розовых одеждах) обижал черный ворон( в костюме воина)
Девушки посовещались и главная лебедь убедила своих подруг дать ему отпор.
Она стала в центре круга девушек, они вели вокруг неё что то вроде хоровода, который всё убыстрялся и буквально на момент, не прерывая пения, они закрыли главную девушку длинными красными платками.
Когда они открыли платки, главная лебедь стояла уже в костюме женщины- воительницы с торчащими во все стороны флагами!
Как они это сделали?! Как длинное, легкое одеяние превратилось в доспех?!

читать дальше

Как это произошло?!! Я не понимаю. Там не было люка ,я бы заметила люк!
Это было феноменально!
Если я узнаю ещё раз, что приехала пекинская опера — я куплю билет за любую цену ,которую они заломят, потому что мы живем один раз и эта цена ничто по сравнению с впечатлением, которое я получу.
Кто не видел пекинской оперы - зря прожил жизнь!!!

8 Уже в Германии я видела китайский цирк. Билеты были очень дорогими, в зале почти не было детей,
одни взрослые. Артисты китайского цирка отрицали законы физики!
Но честно говоря, пекинская опера нравится мне намного больше...

9. У китайцев есть очень распространенное имя, которое в русском звучит как всем известное ругательство.
Знала одного китайца ,которого на работе( он работал в китайском ресторане) попросили называться Вань, потому что его имя на русском неблагозвучно.

10 Китайцы считают неприличным слово "тамада".
Даже какая то делегация просила однажды отвести их на спектакль, который так и назывался " Тамада".
Они были очень разочарованы.
Они думали ,что там что- то порнографическое, а там было про свадьбу.
А я смотрела учебно- просветительный фильм для новобрачных, который муж приобрел в Китае.
Думала, что там про секс, а там про то, как правильно дарить подарки свекрови и понравиться теще.

8 А ещё китайцы— атеисты или отношение к религии у них очень своеобразное.
Они любят посещать разные религиозные точки, но нравятся им только там ,где можно что нибудь
сделать( например ,свечку поставить). Если люди просто молятся— их не впечатляет.

11. Китайцы никогда не фотографируются втроем, если они не родственники. Считается, что тот, кто в середине расстанется с теми, кто стоит по краям.
И я в это верю. Я проверила это на своей шкуре и больше не хочу!

12. Китайцы не любят цифру четыре. Число 4 звучит аналогично слову "умереть"
Именно поэтому в Китае четверку стараются не использовать. Так часто делают в жилых домах и особенно в больницах, так как четвертый этаж (сы лоу) - это "этаж смерти". В лифтах часто нет кнопки четвертого этажа, а просто пишется: 1, 2, 3, 5А, 5В. Никто не хочет номер телефона с этой цифрой в середине или на конце. Любопытно, что нередко четверку заменяют буквой "F", начинающей название ноты "фа" - четвертой в гамме (до, ре, ми, фа).
А (фа цай), в свою очередь, - омоним слова "разбогатеть". По сходным причинам в здании, рассчитанном на иностранцев, отсутствуют этажи 13 ("чертова дюжина") и 14 ("верная смерть"), вместо них используются обозначения 12А и 12В.
Однако самое страшное для китайцев сочетание - 42, означающее 'мертвый сын'.
Обратное сочетание цифр, 24, имеет омоним "легкая смерть" ,174 - все умирают вместе(тоже не радует).
Число "48", хотя и включает четверку, интерпретируется как большое богатство: сочетание переводится не как "смертельные деньги", а как "деньги, добытые тяжелым, изнурительным трудом (хрен редьки не слаще)

13. Одно время муж водил различные делегации по Питеру. Однажды в его отсутствие
я вполне оценила фразу:" А этот пацак говорит на языке, продолжения которого не знает."
Дернул меня черт сказать им " Нихао!"
Они очень обрадовались и начали строчить по китайски как из пулемета!
Я не знала .что им сказать.
Я попробовала сказать по английски ,что я их не понимаю.
Это было бесполезно.
Они мертвой хваткой вцепились в меня.
А когда я в отчаянии повесила трубку ,они снова позвонили!

14. Первое моё посещение китайского ресторана ( ещё в России ) запомнилось мне на всю жизнь.
Мы очень мило посидели, потом официант принес счет. Муж решил его проверить.
Официант ему говорит:
"Мужик, зачем ты проверяешь счет?
Если я захочу, я тебя все равно обману."

15. Китайские рестораны в Германии отличаются от китайских ресторанов в России
В Германии к блюду обязательно дадут бесплатный рис.
В России этого никогда не делают. Зато само блюдо гораздо больше по размеру.
И в нём больше мяса ,чем овощей.
Как бы намекают, что наесться можно одним мясом , без овощей и риса .
В дореволюционном Китае так могли поступать только очень богатые люди.
Видимо, китайцы считают Россию очень богатой страной!

16.Я не умею есть палочками. Но когда мы идем в ресторан, мы едим там по- китайски.
А именно: заказанные блюда ставятся в центр стола, а мы едим из маленьких пиал , которые наполненным рисом.
Около блюда лежит специальная ложка и каждый набирает ею из этих блюд столько, сколько хочет.
И заказываем блюда из китайского меню.
Правда ," заказываем" громко сказано. Муж заказывает. А я сижу с умным видом.:)
На самом деле ,кроме утки в лимонном соусе и лягушек в скляре, я почти ничего не знаю.
Но эти два блюда готова есть бесконечно!

17.Я хочу съездить в Китай и увидеть Юаньминъюань, который называют китайским Версалем.

Тем более ,что его собираются отстроить. Хотя и развалины Юаньминъюаня тоже производят неизгладимое впечатление!

читать дальше

18 А ещё мне хочется увидеть в Китае концерты "невыездных групп" BUCK TICK или Der Zibet,
которые в Европу не ездят ,а ездят только по странам Азии.
И Гакта бы с удовольствием увидела, и Бомберов и не один раз...

19. Есть одно но... До Китая далеко ,а летать я боюсь.Мне плохо и при взлёте и при посадке.
Кроме того, билеты стоят дорого. Но можно взять и подешевле.
Чем больше пересадок, тем дешевле билет.
Мне рассказывали такую историю.
Летел как- то раз до Китая самолет. С семью пересадками.
Менялись экипажи , а сам самолет был тем же и пассажиры оставались почти те же — почти все летели до Китая.
И вот очередная стюардесса перед очередным взлётом заходит в салон и говорит стандартное:
" Уважаемые пассажиры! Мы приветствуем вас на борту нашего самолета"
И вдруг раздается голос из середины салона : Нет ,это мы приветствуем вас на борту нашего самолета!"

ссылки
dmitry-a.livejournal.com/1311.html
ru.wikipedia.org/wiki/У_Цзэтянь
www.dndjunkie.com/civilopedia/ru-ru/LEADER_WU_Z...
alyssa.pl.ua/post208632236
О Пекинской опере
www.synologia.ru/a/Пекинская_опера
journey-west.narod.ru/pansidung.html

@темы: Китай, Личное, Танцы, Театр, Юмор, литература, флешмобы

00:15 

Мистер и Миссис Молдова 2011

Вам помочь или не мешать?
Странное ощущение. Не похожи они на шестилетних детей.
Такое впечатление, что вполне взрослая пара внезапно попала в страну великанов,
поэтому они выглядят такими маленькими...

video

@темы: Танцы

13:01 

Лимбо

Вам помочь или не мешать?
Лимбо (англ. limbo, от искаж. англ. limber - гибкий) — танец-игра, первоначально возникший в Тринидаде и Тобаго, заключается в проходе человека под заранее установленной планкой.
Танцор, следуя ритму играющей музыки, подходит к планке и склоняется назад, как бы танцуя в горизонтальном положении. Если он задевает планку или падает на спину, то проход не засчитывается. Если несколько человек взяли требуемую высоту, то они продолжают соперничать на более низкой высоте — до тех пор, пока не останется один человек, которому покорились все требуемые высоты.
Танец является визитной карточкой стран Карибского моря и пользуется большой популярностью у туристов.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Лимбо_(танец)

читать дальше

Лимбо на роликах
читать дальше
За гранью моего понимания!

Мировой рекорд по лимбо

читать дальше
Во дает!

@темы: Спорт, Танцы

15:02 

Кошкин ушастый ! C окончанием сессии и первого курса тебя!

Вам помочь или не мешать?
2009 Hamburg Salsa Festival - Summary Clip

читать дальше

Professional Argentine Tango

читать дальше

@темы: поздравление, Танцы

01:01 

Баварский народный танец

Вам помочь или не мешать?
Может, они в космонавты готовятся и так тренируются?
читать дальше
Как она это делает?
У неё должна закружится голова , а она стоит как ни в чем не бывало!
А еще говорят, что немецкие танцы простые!
Не знаю, я на такое не рискну!

@темы: странное, Танцы, Немецкая культура

23:18 

Männerbalett

Вам помочь или не мешать?
Для того, чтобы увидеть Männerbalett , не надо покупать дорогие билеты.
Нужно всего лишь попасть на какой- нибудь праздник с участием большого количества немцев.
Празднование Рождества, свадьбы , на худой конец , юбилея, подойдет!:)
Только самые застенчивые немцы ни разу в жизни не одевали розовой или белой пачки и колготок и не изображали балерин из " Лебединого озера"!
Männerbalett давно достиг христианских идеалов.
"Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно!"
И я сейчас это продемонстрирую.
Вот это— выпускной бал в гимназии, где мännerbalett— обязательный номер в программе.

читать дальше

А это — männerbalett в главной школе.


читать дальше

В жизни эти танцующие молодые люди кардинально отличаются друг от друга : внешним видом,
наличием мозгов в головах , перспективами образования и будущего места в жизни.
И только эти два выступления не сильно отличаются друг от друга.
Годы идут , männerbalett остается.
Он остается с человеком всю его активную жизнь.
Человек может поменять место работы или переехать в другой город.
Männerbalett и на новом месте остается неизменным.
Я предполагаю, что начинается мужской балет обычно в пивной.
"Слышь, Нико, — говорит какой нибудь бородатый завсегдатай пивной своему приятелю,
— Скоро карнавал ( день рождения тетушки Катрин, свадьба кузины Джози)!
А не забабахать ли нам по такому случаю männerbalett?
Представляю, как удивится тетя Катрин! (кузина Джози, старина Диэго)
Нас будут долго вспоминать!"
Действительно, будут!
Участники будут со смехом вспоминать репетиции, а зрители — старого доброго Нико в женской пачке.
Неизменный и искренен восторг , с которым зрители встречают этот номер.
Его ничего не в силах испортить!

читать дальше

В выступлениях мужского балета есть что то завораживающее!
Я читала как-то, что существуют соревнования, где выбирают лучший мужской балет!:D
Я бы на месте судей была бы в полной растерянности!
Трудно сказать, в чьем исполнении " Лебединое озеро" лучше..
Да и так ли это важно?
Männerbalett— эротический жанр
Очень часто в него включается частичный стриптиз или хватания за зад
Эротика еще та... топорная, поэтому нервным лучше не смотреть!:hmm:
www.youtube.com/watch?v=bf2mOKH0T8g
читать дальше

@темы: праздники, карнавал, Юмор, Танцы, Немецкая культура

22:05 

Соблазнительные песни

Вам помочь или не мешать?
То есть такие, где певица соблазняет мужскую часть зала.;-)
Двенадцатилетняя Джоди Фостер чудесно справляется с этой непростой задачей.:D
Мне она нравится больше , чем Мерилин Монро и Камерон Диас.
Есть в ней какая то загадка, какая то тайна , которой нет у этих ослепительных блондинок.

Jodie Foster Bugsy Malone "My Name is Tallulah" ( 1976)
www.youtube.com/watch?v=_tKdAu7Fnao
читать дальше

Marilyn Monroe Some Like It Hot "I Wanna Be Loved By You"(1959)
www.youtube.com/watch?v=WQIvhotZSUw
читать дальше

Cameron Diaz The Mask ( 1994)
www.youtube.com/watch?v=WfjuZVG4wGM
читать дальше

@темы: Кино, Музыка, США, Танцы

22:07 

Криминальная комедия "Багси Мэлоун"

Вам помочь или не мешать?
Speak Easy
www.youtube.com/watch?v=hNfB58oBjA0
читать дальше

Bugsy Malone
www.youtube.com/watch?v=g_bBpyixkU4
читать дальше

Bad Guys
www.youtube.com/watch?v=w1FgpBxXho4
читать дальше


You Give A Little Love
www.youtube.com/watch?v=sA_0cvd1EUM
читать дальше

Музыкальная фантазия на тему гангстерских фильмов времен сухого закона. Денди Дэн, заклятый враг Толстого Сэма, поклялся уничтожить его подпольный ночной клуб. Помочь Сэму может только Багси Мэлоун. Чтобы достать деньги для своей подружки, певицы Блаузи, мечтающей о карьере в Голливуде, Багси соглашается напасть на склад оружия Дэна… Грозных боссов мафии, их элегантных любовниц, а также личных шоферов, официантов и всех остальных, кто появляется в кадре, играют... дети. И автоматы в этой веселой музыкальной комедии стреляют не пулями, а кремом.

Обалденный фильм! Давно не видела такого стильного! По моему — это мюзикл номер один и все остальные мелко плавают!
В фильме играет Джоди Фостер— певичку-любовницу мафиозного босса.
.

А вот чем фильм наградили :
* 2 номинации на «Оскар» — за лучшее музыкальное и художественное оформление.
* 5 призов киноакадемии Великобритании БАФТА: сценарий, художник, саундтрек, два приза Джоди Фостер. И ещё 3 номинации.
* 3 номинации на «Золотой глобус» — за фильм и звуковую дорожку к нему.
* Номинация на Каннском фестивале за лучший фильм.

Хорошая статья о фильме
www.exler.ru/films/15-03-2004.htm

@темы: Танцы, США, Культура, Кино

12:06 

Танец Астарот

Вам помочь или не мешать?


Скачать тут: www.tarazaurus.com/astarta/embed.htm

@темы: Танцы

12:12 

Бай мир бисту шейн

Вам помочь или не мешать?
Эту песню очень любил мой отец.
Вот в этом варианте:

"Моя красавица"
Красавица моя
Красива, как свинья,
Но все же мне она милее всех.
Танцует, как чурбан,
Поет, как барабан,
Но обеспечен ей всегда успех.

Моя красавица
Мне очень нравится,
Походкой ровною, как у слона.
Танцует, как чурбан,
Поет, как барабан,
И вечно в бочку с пивом влюблена.
У ней походочка,
Как в море лодочка,
Такая ровная, как от вина.
А захохочет вдруг —
Запляшет все вокруг,
Особенно когда она пьяна.

Не попадайся ей,
Беги от ней скорей,
Идет и лыбится, как тот верблюд.
Обнимет лишь слегка,
Все кости, как труха
Посыплются, но я ее люблю.

Глаза у ней горят,
Как те два фонаря,
Огонь в которых вечно не горит, —
Один поломанный,
Заткнут соломою,
Другой фанерою давно забит.

А сердится когда,
То кажется, вода
Давно уже на противне шипит.
Красавица моя
Красива, как свинья,
Но все же мне она милее всех!

Честно говоря , в детстве я думала, что взрослые сочинили ее сами в каком нибудь пьяном угаре.
С такими то словами!
Потом выяснилось, что это сбацал Утесов.
Но поскольку он меня не сильно впечатлял , ощущение, что это он сделал в пьяном угаре, осталось.
А дальше выяснилось, что это вообще не его, и песня называется "Бай мир бист ду шейн"
То есть " Для меня ты прекрасна"
Вот как это было
Шолом Секунда родился на Украине и был музыкально одаренным мальчиком. В 1907 году его семья перебралась в Америку. Шолом пел везде, где только его слушали, стал брать уроки музыки у композитора Эрнста Блоха и окончил институт музыкального искусства. Семья была бедна, и он подрабатывал в массовке в еврейском театре, где после учебы стал официальным композитором и дирижером.
Секунда считал себя классическим композитором, а на жизнь зарабатывал, сочиняя музыку для спектаклей на идише.
В 1932 году театр поставил музыкальную комедию I Would if I Could, (на идише Men Ken Lebn Nor Men Lost Nisht), и там с огромным успехом прозвучала песня на слова Джейкоба Джейкобса Bei Mir Bistu Shein – «Для меня ты самая красивая». Исполнителей Аарона Лебедеффа и Люси Левайн много раз вызывали на бис. Но сам мюзикл успеха не имел и продержался всего один сезон. Секунда особенно не расстроился – его раздражало, что Лебедефф по ходу спектакля непрерывно нес отсебятину.
Авторы пытались пристроить историю в Голливуд, но там отказались, сочтя ее слишком местечковой.

Сейчас уже никто не помнит сюжета мюзикла, но песне оттуда была уготована долгая жизнь.
Несколько лет она оставалась популярной в барах Ист-Сайда, но со временем должна была забыться. Однако в 1937 году Сэм Кан и Сол Чаплин (музыканты, писавшие в соавторстве слова к песням, впоследствии – оскаровские лауреаты за музыку к фильмам) услышали ее в одном из баров Гарлема в исполнении двух чернокожих певцов (они пели на идише). Мелодия очаровала Кана и Чаплина, и они обратились к «Каменсам», музыкальному издательству в Бруклине, с предложением выкупить песню и переписать ее на английском. Права были приобретены всего за 30 долларов. Секунда и Джейкобс зачастую публиковали песни за свой счет, так что продать произведение издателю было особой удачей. Для них эта песня ничем не отличалась от других, проданных за 30 долларов (по 15 долларов на соавтора).
Но в этот раз все сложилось совершенно иначе.
Кан и Чаплин написали английский текст, в котором для колорита оставили в качестве рефрена идишские слова. Песня теперь называлась Bei Mir Bis Du Shoen (произносится «бисту шейн»). В конце 1937 года записали ее мало кому тогда известные Эндрюс Систерз (Andrews
Sisters), и она немедленно превратилась в хит. Песня звучала везде — от Голливуда до ковбойских ранчо. Потом стала немыслимо популярна по всему миру — от Германии до Японии — и принесла своим «обладателям» около трех миллионов долларов. Сэмми Кан купил своей маме дом на заработки от песни. А мама Шолома, Анна Секунда, каждый день ходила в синагогу молиться — она была уверена, что Бог наказал сыночка за ее грехи. Ей было 76, она не говорила по-английски и ничего не понимала в контрактах и копирайтах.
Первоначальный вариант на идиш
1 – первоначальный вариант Якоба Якобса ( на идише ):

Kh'vel dir zogn, dir glaykh tzu hern
Az du zolst mir libe derklern
Ven du redst mit di oygn
Volt ikh mit dir gefloygn vu du vilst
S'art mikh nit on
Ven du host a bisele seykhl
Un ven du vaytzt dayn kindershn shmeykhl
Vendu bist vild vi indianer
Bist afile a galitsianer
Zog ikh: dos art mikh nit.

Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hos tu heyn,
Bay mir bistu eyner oyf der velt.
Bay mir bistu git,
Bay mir hostu "it",
Bay mir bistu tayerer fun gelt.

Fil sheyne meydlekh hobn gevolt nemen mir,
Un fun zay ale oys-geklibn hob ikh nor dikh.
www.youtube.com/watch?v=ZUVEq6NC7mM
читать дальше
2 – американский вариант (слова Sammy Cahn and Saul Chaplin):

Of all the boys I've known, and I've known some
Until I first met you, I was lonesome
And when you came in sight, dear, my heart grew light
And this old world seemed new to me

You're really swell, I have to admit you
Deserve expressions that really fit you
And so I've racked my brain, hoping to explain
All the things that you do to me

Bei mir bist du schon, please let me explain
Bei mir bist du schon means you're grand
Bei mir bist du schon, again I'll explain
It means you're the fairest in the land

I could say "Bella, bella", even say "Wunderbar"
Each language only helps me tell you how grand you are
I've tried to explain, bei mir bist du schon
So kiss me and say you understand

Bei mir bist du schon, you've heard it all before
but let me try to explain
Bei mir bist du schon means that you're grand
Bei mir bist du schon, it's such an old refrain
and yet I should explain
It means I am begging for your hand

I could say "Bella, bella", even say "Wunderbar"
Each language only helps me tell you how grand you are
I could say "Bella, bella", even say "Wunderbar"
Each language only helps me tell you how grand you are

I've tried to explain, bei mir bist du schon
So kiss me and say that you will understand
Интересное начало.Я бы сказала, поучительное.
Дальше было еще веселей и тот, кто хочет узнать как , идет сюда:
booknik.ru/publications/?id=26356

The Puppini Sisters-Bei Mir Bist Du Schön
www.youtube.com/watch?v=KP12M_NDHBc
читать дальше

На японском

BEI MIR BIST.DU.SCHON 素敵なあなた マリーン&EVE UPG‐0024


素敵なあなた 桃井かおり Bei mir bist du schön
www.youtube.com/watch?v=wIvCotxY4iw
читать дальше

Свинг
www.youtube.com/watch?v=5uBwm3FjdP0
читать дальше

на русском
В кейптаунском порту
www.youtube.com/watch?v=wOemFWeppIM
читать дальше

В исполнении Андрея Козлова и Андрея Макаревича
rutube.ru/tracks/1087246.html?v=9821779c74a2734...
читать дальше

Неполный список тех, кто исполнял эту песню
читать дальше

Википедия о "Бай мир бисту шейн"
ru.wikipedia.org/wiki/Бай_мир_бисту_шейн

Тексты песен взяла здесь
web.archive.org/web/20070107154359/http://www.r...

@темы: Джаз, Еврейская тема, Песни на русском, Россия, США, Танцы

08:22 

Наконец-то, шеф!

Вам помочь или не мешать?
Daiyu!
Поздравляю тебя с окончанием учебного года!:flower:
Желаю весело провести время!:dance3:

Aquarela do Brasil
www.youtube.com/watch?v=Py1XwF6k_rY
читать дальше

Tico-Tico no Fubá— самба
www.youtube.com/watch?v=IcOAqDD7XVs

@темы: поздравление, Танцы, Мультфильмы

13:38 

Музыкой навеяло!

Вам помочь или не мешать?
Это дрезденский трансвести кабаре" Carte Blanche "
Сами они пишут, что существуют уже 25 лет( при ГДР— невероятно!)
В городе они очень популярны.
Билеты на их новогоднее представление заказываются за несколько месяцев.
Это, как я понимаю, театральная адаптация известной телевизионной серии "Король Сан Паули"
(Сан Паули— знаменитейший квартал "красных фонарей" в Гамбурге)
Действие происходит в барах и борделях.
Романтика!
Die Verruchte
www.youtube.com/watch?v=hZMIDRzBNjg
читать дальше

Travestie La Grande Revue am Elbufer in Dresden
www.youtube.com/watch?v=j_DUgkF8q5w
читать дальше
Как говорил О Генри:
" Единственное дело, в котором женщина превосходит мужчину, это исполнение женских ролей в водевиле."
Но О Генри жил в те времена, когда театров трансвеститов не существовало.
А то как знать? может он и переменил бы свое мнение!:alles:

@темы: Германия, Дрезден, Танцы, Театр

12:50 

La Cumparsita

Вам помочь или не мешать?
Вампирское танго— меня очень впечатлило!
www.youtube.com/watch?v=lV6Fgptthy4
читать дальше

@темы: Танцы, Танго, Вампиры и призраки

09:52 

Красивые танцы

Вам помочь или не мешать?
10:56 

Очень красивые танцы

Вам помочь или не мешать?
19:14 

И она не худенькая,

Вам помочь или не мешать?
А как танцует!

читать дальше

А мужик там лишний. Сидит явно не по делу!

@темы: Танцы, Пакистан

Разные истории

главная