На сопках Маньчжурии / Manchurian beat / 满洲的山丘

[XAMTAPO]

На сопках Маньчжурии (первоначально, Мокшанский полк на сопках Маньчжурии) — русский вальс начала XX века, посвящённый погибшим в русско-японской войне воинам 214-го резервного Мокшанского пехотного полка.
Автор — военный капельмейстер полка Илья Алексеевич Шатров.
В феврале 1905 года 214-й резервный Мокшанский пехотный полк в тяжелейших боях между Мукденом и Ляояном попал в японское окружение и постоянно подвергался атакам противника. В критический момент, когда уже заканчивались боеприпасы, командир полка полковник Петр Побыванец отдал приказ: «Знамя и оркестр — вперед!..» Капельмейстер Шатров вывел оркестр на бруствер окопов, отдал приказ играть боевой марш и повел оркестр вперед за знаменем полка.Воодушевленные солдаты ринулись в штыковую атаку. В ходе боя полк под музыку оркестра непрерывно атаковал японцев и, в конце концов, прорвал окружение. В ходе боя погиб командир полка, от 4000 состава полка осталось 700 человек из состава оркестра в живых осталось только 7 музыкантов. За этот подвиг все музыканты оркестра были награждены георгиевскими крестами, Илья Шатров офицерским орденом Святого Станислава 3-й степени с мечами (второе подобное награждение капельмейстеров), а оркестр удостоен почётных серебряных труб.
В конце Великой Отечественной войны вальс «На сопках Маньчжурии» нередко исполнялся по радио и в концертах в связи с торжественными минутами, отмечавшими победы Советской Армии над японскими милитаристами в Маньчжурии

Слова:
Меркнет костер,
Сопки покрыл туман.
Легкие звуки старого вальса
Тихо ведет баян.

С музыкой в лад,
Припомнил герой-солдат
Росы, березы, русые косы,
Девичий милый взгляд.

Там, где ждут сегодня нас,
На лугу в вечерний час,
С самой строгою недотрогою
Танцевали мы этот вальс.

Вечера свиданий робких
Давно прошли и скрылись во тьму…
Спят под луною маньчжурские сопки
В пороховом дыму.

Мы сберегли
Славу родной земли.
В битвах жестоких мы на Востоке,
Сотни дорог прошли.

Но и в бою,
В дальнем чужом краю,
Припоминаем в светлой печали
Родину-мать свою.

Далека ах, далека
В этот миг от огонька.
В ночи хмурые из Маньчжурии
Уплывают к ней облака.

В темный простор,
Мимо ночных озер,
Легче, чем птицы, выше границы
Выше сибирских гор.

Покидая край угрюмый,
Летят за нами в радостный пусть
Все наши самые светлые думы,
Наша любовь и грусть.

Меркнет костер,
Сопки покрыл туман.
Легкие звуки старого вальса
Тихо ведет баян.

Оригинал

На сопках Манчжурии / The Hills of Manchuria




Инструментальная версия




Наиболее популярен ,кроме России , в Финляндии и Японии.
В исполнении Laila Kinnunen вообще занял первые строчки финских чатов притом ,что она исполняла "На сопках Маньчжурии " на русском!




А мне роковые каверы куда как больше нравятся!

Американская инструментальная рок-группа The Ventures Manchurian beat
LIVE in JAPAN 1984



Японцы решили тоже исполнить Manchurian beat.
Что они, рыжие, что ли?
Это ,конечно, сюр в чистом виде!
А музыкантам нравится! И это очень заметно.




Я думала ,может японцы слов не знают?
Да нет, вроде знают!

На сопках Маньчжурии пела звезда японской эстрады 70 х годов Руми Коямы


( типичная японка, однако )




Шатров бы точно умер!
И это ясно показывает, чего стоят все эти войны.


Поиск по ютубу:
youtube.com/results?search_query=さすらいのギタ

Статья в википедии:
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0_%D1%81%D0%BE...

blog.yam.com/mclarenmp/article/35212348

@темы: Каверы, Песни на русском, Песни на японском

Comments

[Aeryn_1]

Мда, популярная мелодия/песня. Исчерпывающая вышла подборка.
Даже по youtube смотрю - много кто замахивался.

Что они, рыжие, что ли?

Вот именно! : )

[XAMTAPO]

Aeryn_1,

Вот именно! : )

Ьез комментариев!
Где то ещё" Катюша" была
Хочешь?