10:16 

О жизни и суржике.

XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?
Есть такое выражение в немецко русском говоре:"получать термин у арцта в праксисе",
то есть "получать номерок у врача."
Я вчера этого номерка не имела, а бессовестно внезапно заболела.
Мало того и врача моего на месте, где он работает ,то есть в
"праксисе", не было.
Приятный женский голос по телефону предлагал в срочных случаях ехать в больницу
Приехала я в больницу в 11 часов, уехала в два часа дня.
Это всё потому, что номерка не было.
И только совсем недавно приехавший человек начнет скандалить,
кричать ;" может, вы меня уже унтрозухните?!!"
Это "обследовать", а не то , что вы подумали.
А давно приехавшие понимают ,что это бесполезно.
Часа через два меня обследовали.
Анализ взяли ,живот помяли, лекарства выписали...
Всё это время я сидела ,закрыв глаза.
Очень голова болела.
Ну ладно, голова .
Как то раз в очереди к нашему бывшему домашнему врачу девушка сидела, за живот держалась...
Ей явно было плохо. Но она была без номерка.
А у врача правило сначала трое с номерками— потом один без номерка.
И врач строго придерживался этого принципа.
Я думаю ,если какой нибудь внезапно заболевший больной прямо в очереди
умрёт, врач ,естественно, будет не виноват.
Номерка у пациента не было. Ну, не дождался медицинской помощи,
ну ,отправился на тот свет. Врач же собирался его лечить?
Собирался! А что не успел ,народу у него много, а номерочка у больного
не было...
Вообще суржик сопровождает всю нашу жизнь.
ОТделатся от него черезвычайно трудно.
И чем человек хуже знает язык тем чаще он употребляет суржик
Как то раз я собиралась в отпуск. На неделю.
На эту неделю к нам должна была приходить медсестра
и ухаживать за бабушкой.
Но сначала надо было заполнить бумаги.
Медсестра русская немка.
Говорит на суржике.
"Аугены у вашей бабушки шмерцают?"
То есть "глаза болят?"
"Брили она носит?"
(Брили — это очки.)
Тут муж пришёл, послушал нас и и говорит мне:" Иди,займись чем нибудь другим."
Глажу я бельё и прислушиваюсь ,что он ей вкручивает.
А он то и дело говорит ей :"Я вас не понял. Как это будет по русски?"
Он блюдет чистоту языка и правильно делает.
А то уже не догадаться, что имеется в виду.
"Заплатил рехнунг"— это понятно.
Это " оплатить счёт"
А вот "открыть окно на кипу" не знаю что такое, не угадать мне что то...
Словарь надо.
Самое смешное, что словарь уже есть, и его можно купить вот здесь:
www.lulu.com/de/de/shop/толковый-словарь-соврем...
Если носителей суржика слишком много — получается язык.
Например, идиш когда то так и получился...
Похоже, русско немецкий говор тоже идёт в этом направлении...
По крайней мере, стихи на нём уже пишут..

@темы: Юмор, Языкознание

URL
Комментарии
2016-03-02 в 10:27 

Arvenever
Слышишь?Никогда не сдавайся!
бич всех эмигрантов.После пары лет проживания заграницей забывется нормальный русский язык.

2016-03-02 в 10:37 

XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?
Arvenever, Что бы не забылся ,усилия надо прикладывать.
Не всем это надо.

URL
2016-03-02 в 22:54 

Хильда
Самый опасный соблазн - не походить ни на кого.(с)
Жесть про очередь.
А наши вечно психуют,когда с температурой в очереди сидят.С острой болью без очереди.

2016-03-02 в 23:00 

XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?
Хильда, Есть люди, которым надоедает сидеть в очереди и они уходят.:)

URL
2016-03-03 в 23:05 

Хильда
Самый опасный соблазн - не походить ни на кого.(с)
Я и не думала,что у вас так!

2016-03-04 в 00:40 

XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?
Хильда, Тут как повезёт. Например ,наш кожник не любит много народу
и принимает быстро.
У детского врача терапевта было не очень много пациентов.
Она собиралась на пенсию.
Но там не угадаешь.Иногда приходишь — а там дикая очередь .
Хуже всего у хирургов и в травме. Ненавижу иметь с ними дело!
Это всегда очень долго и муторно.
Глазной без номерка принимает только при острой боли.
Первичный номер к эндокринологу нужно ждать три, четыре месяца.
Как у них дальше я , слава богу , не знаю.
Ортопед :первичный номер в среднем два месяца.
С кардиологом дела не имела, но думаю вряд ли он отличается от остальных
специалистов.
А вот зубной — номер на следующей неделе ,при удаче в тот же день.
Что касается домашнего врача -терапевта— тоже как повезёт.
В Дессау у нас была домашним врачом Рита.
Училась она в СССР ,конкретно не помню где.
Рита была прекрасным врачом, но придерживалась мнения,
что всех денег не заработаешь.
В субботу и воскресенье праксисы не работают.
В пятницу она работала только первую половину дня.
Вечно у неё что то было какие то углублённые курсы ,отпуски
ещё что то, уже не помню что.
Она прекрасно лечила, просто её нужно было ещё застать на рабочем
месте.
Поэтому пациентов у неё было мало.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Разные истории

главная