Вам помочь или не мешать?
воскресенье, 06 марта 2016
среда, 02 марта 2016
Вам помочь или не мешать?
Есть такое выражение в немецко русском говоре:"получать термин у арцта в праксисе",
то есть "получать номерок у врача."
Я вчера этого номерка не имела, а бессовестно внезапно заболела.
Мало того и врача моего на месте, где он работает ,то есть в
"праксисе", не было.
Приятный женский голос по телефону предлагал в срочных случаях ехать в больницу
Приехала я в больницу в 11 часов, уехала в два часа дня.
Это всё потому, что номерка не было.
И только совсем недавно приехавший человек начнет скандалить,
кричать ;" может, вы меня уже унтрозухните?!!"
Это "обследовать", а не то , что вы подумали.
А давно приехавшие понимают ,что это бесполезно.
Часа через два меня обследовали.
Анализ взяли ,живот помяли, лекарства выписали...
Всё это время я сидела ,закрыв глаза.
Очень голова болела.
Ну ладно, голова .
Как то раз в очереди к нашему бывшему домашнему врачу девушка сидела, за живот держалась...
Ей явно было плохо. Но она была без номерка.
А у врача правило сначала трое с номерками— потом один без номерка.
И врач строго придерживался этого принципа.
Я думаю ,если какой нибудь внезапно заболевший больной прямо в очереди
умрёт, врач ,естественно, будет не виноват.
Номерка у пациента не было. Ну, не дождался медицинской помощи,
ну ,отправился на тот свет. Врач же собирался его лечить?
Собирался! А что не успел ,народу у него много, а номерочка у больного
не было...
Вообще суржик сопровождает всю нашу жизнь.
ОТделатся от него черезвычайно трудно.
И чем человек хуже знает язык тем чаще он употребляет суржик
Как то раз я собиралась в отпуск. На неделю.
На эту неделю к нам должна была приходить медсестра
и ухаживать за бабушкой.
Но сначала надо было заполнить бумаги.
Медсестра русская немка.
Говорит на суржике.
"Аугены у вашей бабушки шмерцают?"
То есть "глаза болят?"
"Брили она носит?"
(Брили — это очки.)
Тут муж пришёл, послушал нас и и говорит мне:" Иди,займись чем нибудь другим."
Глажу я бельё и прислушиваюсь ,что он ей вкручивает.
А он то и дело говорит ей :"Я вас не понял. Как это будет по русски?"
Он блюдет чистоту языка и правильно делает.
А то уже не догадаться, что имеется в виду.
"Заплатил рехнунг"— это понятно.
Это " оплатить счёт"
А вот "открыть окно на кипу" не знаю что такое, не угадать мне что то...
Словарь надо.
Самое смешное, что словарь уже есть, и его можно купить вот здесь:
www.lulu.com/de/de/shop/толковый-словарь-соврем...
Если носителей суржика слишком много — получается язык.
Например, идиш когда то так и получился...
Похоже, русско немецкий говор тоже идёт в этом направлении...
По крайней мере, стихи на нём уже пишут..
то есть "получать номерок у врача."
Я вчера этого номерка не имела, а бессовестно внезапно заболела.
Мало того и врача моего на месте, где он работает ,то есть в
"праксисе", не было.
Приятный женский голос по телефону предлагал в срочных случаях ехать в больницу
Приехала я в больницу в 11 часов, уехала в два часа дня.
Это всё потому, что номерка не было.
И только совсем недавно приехавший человек начнет скандалить,
кричать ;" может, вы меня уже унтрозухните?!!"
Это "обследовать", а не то , что вы подумали.
А давно приехавшие понимают ,что это бесполезно.
Часа через два меня обследовали.
Анализ взяли ,живот помяли, лекарства выписали...
Всё это время я сидела ,закрыв глаза.
Очень голова болела.
Ну ладно, голова .
Как то раз в очереди к нашему бывшему домашнему врачу девушка сидела, за живот держалась...
Ей явно было плохо. Но она была без номерка.
А у врача правило сначала трое с номерками— потом один без номерка.
И врач строго придерживался этого принципа.
Я думаю ,если какой нибудь внезапно заболевший больной прямо в очереди
умрёт, врач ,естественно, будет не виноват.
Номерка у пациента не было. Ну, не дождался медицинской помощи,
ну ,отправился на тот свет. Врач же собирался его лечить?
Собирался! А что не успел ,народу у него много, а номерочка у больного
не было...
Вообще суржик сопровождает всю нашу жизнь.
ОТделатся от него черезвычайно трудно.
И чем человек хуже знает язык тем чаще он употребляет суржик
Как то раз я собиралась в отпуск. На неделю.
На эту неделю к нам должна была приходить медсестра
и ухаживать за бабушкой.
Но сначала надо было заполнить бумаги.
Медсестра русская немка.
Говорит на суржике.
"Аугены у вашей бабушки шмерцают?"
То есть "глаза болят?"
"Брили она носит?"
(Брили — это очки.)
Тут муж пришёл, послушал нас и и говорит мне:" Иди,займись чем нибудь другим."
Глажу я бельё и прислушиваюсь ,что он ей вкручивает.
А он то и дело говорит ей :"Я вас не понял. Как это будет по русски?"
Он блюдет чистоту языка и правильно делает.
А то уже не догадаться, что имеется в виду.
"Заплатил рехнунг"— это понятно.
Это " оплатить счёт"
А вот "открыть окно на кипу" не знаю что такое, не угадать мне что то...
Словарь надо.
Самое смешное, что словарь уже есть, и его можно купить вот здесь:
www.lulu.com/de/de/shop/толковый-словарь-соврем...
Если носителей суржика слишком много — получается язык.
Например, идиш когда то так и получился...
Похоже, русско немецкий говор тоже идёт в этом направлении...
По крайней мере, стихи на нём уже пишут..
Вам помочь или не мешать?
Вам помочь или не мешать?
Ни хрена не дошло в Челябинск.
Хотя челябинские почтальоны настолько суровы, что сами кусают всех собак за задницу.
Может в " Почте России" работают зомби...
Хотя челябинские почтальоны настолько суровы, что сами кусают всех собак за задницу.
Может в " Почте России" работают зомби...
 Раздел: Телепроекты |
 "Проигрыватель" (Тамбов). КВН на Красной Поляне. Фестиваль "КиВиН-2016". Фрагмент выпуска от 22.02.201622.02.2016 КВН на Красной Поляне. "Проигрыватель" (Тамбов). Подробнее » |
суббота, 20 февраля 2016
Вам помочь или не мешать?
20.02.2016 в 00:48
Пишет ~Mizuki-chan~:Помогите билету найти хозяина))) Репост приветствуется всеми руками)
Ребятушки, такая ситуация, есть бронь на билет на GACKT LAST VISUALIVE TOUR 2016 в Кобэ, на 7 апреля.
В итоге, к сожалению, поехать не смогу, а бронь уже оплачена.
Очень жду того, кто хочет его забрать, потому что иначе билет пропадет((
По вопросам выкупа пишите мне или ~Ryuik~ (т.к. бронь у нее)
Зритель, найдись!
Гарантия качества мероприятия 120%!
URL записиРебятушки, такая ситуация, есть бронь на билет на GACKT LAST VISUALIVE TOUR 2016 в Кобэ, на 7 апреля.
В итоге, к сожалению, поехать не смогу, а бронь уже оплачена.
Очень жду того, кто хочет его забрать, потому что иначе билет пропадет((
По вопросам выкупа пишите мне или ~Ryuik~ (т.к. бронь у нее)
Зритель, найдись!
Гарантия качества мероприятия 120%!
понедельник, 15 февраля 2016
Вам помочь или не мешать?
Как то раз ~Mizuki-chan~ написала, что она искала новые группы, члены которых непохожи на клоунов.
Нашла одну, но это оказался сольный проект Сакураи.
Меня это очень сильно заинтересовало.
И я стала обращать внимание на новые группы , пытаясь найти среди них таких,
члены которых не выглядели бы как клоуны.
Нашла.
Их мало.
Но они всё таки есть.
читать дальше
Возражения принимаются.
Нашла одну, но это оказался сольный проект Сакураи.
Меня это очень сильно заинтересовало.
И я стала обращать внимание на новые группы , пытаясь найти среди них таких,
члены которых не выглядели бы как клоуны.
Нашла.
Их мало.
Но они всё таки есть.
читать дальше
:
Возражения принимаются.
Вам помочь или не мешать?
А демонстрация номер два (то есть правые) не пришла к нам под окна.
Наверно, сменили маршрут.
Ну и слава богу!
Наверно, сменили маршрут.
Ну и слава богу!
суббота, 13 февраля 2016
Вам помочь или не мешать?
Под "Як цуп цоп".
Не могу их понять.
То ли левые полные идиоты.
То ли им всё равно под какую песню ходить.
То ли это специальная дискредитация.
Я склоняюсь к тому ,что это идиоты.
Полиции нагнали видимо невидимо.
А демонстрирующего народу не так уж много.
Кто не знает ,что такое "Як цуп цоп":
lurkmore.to/Як_цуп_цоп
Не могу их понять.
То ли левые полные идиоты.
То ли им всё равно под какую песню ходить.
То ли это специальная дискредитация.
Я склоняюсь к тому ,что это идиоты.
Полиции нагнали видимо невидимо.
А демонстрирующего народу не так уж много.
Кто не знает ,что такое "Як цуп цоп":
lurkmore.to/Як_цуп_цоп
Вам помочь или не мешать?
"Единственное дело, в котором женщина превосходит мужчину, это исполнение женских ролей в водевиле"
(и балете)
читать дальше
(и балете)
читать дальше
11:13
Доступ к записи ограничен
Вам помочь или не мешать?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Вам помочь или не мешать?
Интересное место Дрезден.
Карнавал уже закончился.
Уже была " Пепельная среда".
Уже сожгли Nubbel.
Эта соломенная кукла она играет роль козла отпущения
Эта кукла висит в течение недели над дверями многих пивных. А в ночь со вторника на среду ее сжигают вместе со всеми грехами участников карнавала, которые она, по поверью, взяла на себя за все это время. Сначала куклу несут на место ритуального костра.
Затем некто в рясе священника зачитывает приговор, задавая вслух при этом риторические вопросы: " Кто виноват в том, что мы пропили все наши деньги?"
Толпа отвечает ему хором : " Это кукла! Она виновата! Ее надо сжечь!"
И кукла сгорает, оставляя после себя только пепел, который затем развеивается по ветру. Довольная толпа расходится по пивным или по домам. С рассветом и наступлением Пепельной среды заканчивается пятое время года - карнавал. Начинается куда менее веселое время - Великий пост.
По всей Германии наступил Великий пост.
А в Дрездене по деревням всё ещё проходят карнавальные заседания.
Но 13 и 14 февраля в Дрездене никогда не будет никаких весёлых шествий
А будет шествие в память разрушения Дрездена англо американской авиацией.
И традиционная драка после шествия...
Карнавал уже закончился.
Уже была " Пепельная среда".
Уже сожгли Nubbel.
Эта соломенная кукла она играет роль козла отпущения
Эта кукла висит в течение недели над дверями многих пивных. А в ночь со вторника на среду ее сжигают вместе со всеми грехами участников карнавала, которые она, по поверью, взяла на себя за все это время. Сначала куклу несут на место ритуального костра.
Затем некто в рясе священника зачитывает приговор, задавая вслух при этом риторические вопросы: " Кто виноват в том, что мы пропили все наши деньги?"
Толпа отвечает ему хором : " Это кукла! Она виновата! Ее надо сжечь!"
И кукла сгорает, оставляя после себя только пепел, который затем развеивается по ветру. Довольная толпа расходится по пивным или по домам. С рассветом и наступлением Пепельной среды заканчивается пятое время года - карнавал. Начинается куда менее веселое время - Великий пост.
По всей Германии наступил Великий пост.
А в Дрездене по деревням всё ещё проходят карнавальные заседания.
Но 13 и 14 февраля в Дрездене никогда не будет никаких весёлых шествий
А будет шествие в память разрушения Дрездена англо американской авиацией.
И традиционная драка после шествия...
четверг, 11 февраля 2016
Вам помочь или не мешать?
вторник, 09 февраля 2016
Вам помочь или не мешать?
Во многих немецких городах в понедельник, 8 февраля, из-за ожидавшейся сильной непогоды были отменены карнавальные шествия.в , Мюнстер, , Реклингхаузене, Эссен, Дуйсбург, Хаген и Венден,
Извечные соперники Кёльна — Майц и Дюссельдорф— сошли с дистанции.
В Кельне решили провести карнавал во что бы то не стало! И провели.
А соперники провели пресс конференцию ,где популярно объяснили, почему
традиционного шествия не будет.
Я так понимаю, что всех эта пресс конференция очень утешила.
Зато постарались на Востоке.
Всех показали! Халле ,Берлин ,Лейпциг.
Перечислили всех политиков, принявших участие в карнавальных шествиях.
Правда ,политики никуда не ходили ,а скромно сидели на трибунах.
Они даже не накрасились и не надели карнавальные костюмы.
Но сидели на трибунах.
Мелочь, а приятно.
Ведущие всё время ехидно подчёркивали ,что погода просто блеск!
По моему, они что то знали.
В качестве компенсации за испорченный праздник,, в Дюссельдорфе все же решили выставить на обозрение сатирические повозки, которые были подготовлены для процессии.
"Волна беженцев". Канцлер ФРГ Ангела Меркель сохраняет спокойствие
.
читать дальше
Премьер-министр Баварии и лидер Христианско-социального союза (ХСС) Хорст Зеехофер - против открытых границ в Европе. ХСС входит в правящую коалицию, но выступает категорически против политики Меркель в отношении беженцев, требуя существенно сократить поток мигрантов. Бавария даже грозилась подать на правительство ФРГ иск в Федеральный конституционный суд
читать дальше
Федеральный герб Германии с горящим крылом. В 2015 году в Германии было зафиксировано около 1000 нападений на общежития для беженцев - в пять раз больше, чем в годом ранее. Среди этих происшествий - 79 поджогов и 13 попыток поджога.
читать дальше
"Исламское государство" и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган чокаются бокалами, наполненными кровью курдов.
читать дальше
"Новогодняя ночь в Кельне" пожирает "Культуру гостеприимства".
После событий на площади у кельнского главного вокзала в полицию поступило более 1000 заявлений о сексуальных домогательствах, оскорблениях и ограблениях. Среди подозреваемых - мигранты из государств Северной Африки и арабских стран.
читать дальше
А это уже Кёльн
Меркельхолия"…
читать дальше
"Мы справимся" ("Wir schaffen das") - эта фраза в последние месяцы стала своего рода политическим кредо Ангелы Меркель. В Кельне канцлера изобразили в виде щелкунчика перед корзиной с "крепкими орешками" - многочисленными проблемами Европы, интеграцией и беженцами.
читать дальше
Башар Асад, Ким Чен Ын и Владимир Путин - кандидаты на Нобелевскую премию мира.
читать дальше
Чья бы корова мычала!
После Барака Обамы ,который вообще получил эту премию просто так,
премия себя полностью дискредитировала.
Майнц
С Путиным в Майнце не определились
То ли он пацифист
читать дальше
То ли милитарист
читать дальше
Пардон! Это я не поняла! Путин ,оказывается ,един в двух лицах!
ссылка
www.dw.com/ru/политическая-сатира-на-немецком-к...
Извечные соперники Кёльна — Майц и Дюссельдорф— сошли с дистанции.
В Кельне решили провести карнавал во что бы то не стало! И провели.
А соперники провели пресс конференцию ,где популярно объяснили, почему
традиционного шествия не будет.
Я так понимаю, что всех эта пресс конференция очень утешила.
Зато постарались на Востоке.
Всех показали! Халле ,Берлин ,Лейпциг.
Перечислили всех политиков, принявших участие в карнавальных шествиях.
Правда ,политики никуда не ходили ,а скромно сидели на трибунах.
Они даже не накрасились и не надели карнавальные костюмы.
Но сидели на трибунах.
Мелочь, а приятно.
Ведущие всё время ехидно подчёркивали ,что погода просто блеск!
По моему, они что то знали.
В качестве компенсации за испорченный праздник,, в Дюссельдорфе все же решили выставить на обозрение сатирические повозки, которые были подготовлены для процессии.
"Волна беженцев". Канцлер ФРГ Ангела Меркель сохраняет спокойствие
.
читать дальше
Премьер-министр Баварии и лидер Христианско-социального союза (ХСС) Хорст Зеехофер - против открытых границ в Европе. ХСС входит в правящую коалицию, но выступает категорически против политики Меркель в отношении беженцев, требуя существенно сократить поток мигрантов. Бавария даже грозилась подать на правительство ФРГ иск в Федеральный конституционный суд
читать дальше
Федеральный герб Германии с горящим крылом. В 2015 году в Германии было зафиксировано около 1000 нападений на общежития для беженцев - в пять раз больше, чем в годом ранее. Среди этих происшествий - 79 поджогов и 13 попыток поджога.
читать дальше
"Исламское государство" и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган чокаются бокалами, наполненными кровью курдов.
читать дальше
"Новогодняя ночь в Кельне" пожирает "Культуру гостеприимства".
После событий на площади у кельнского главного вокзала в полицию поступило более 1000 заявлений о сексуальных домогательствах, оскорблениях и ограблениях. Среди подозреваемых - мигранты из государств Северной Африки и арабских стран.
читать дальше
А это уже Кёльн
Меркельхолия"…
читать дальше
"Мы справимся" ("Wir schaffen das") - эта фраза в последние месяцы стала своего рода политическим кредо Ангелы Меркель. В Кельне канцлера изобразили в виде щелкунчика перед корзиной с "крепкими орешками" - многочисленными проблемами Европы, интеграцией и беженцами.
читать дальше
Башар Асад, Ким Чен Ын и Владимир Путин - кандидаты на Нобелевскую премию мира.
читать дальше
Чья бы корова мычала!
После Барака Обамы ,который вообще получил эту премию просто так,
премия себя полностью дискредитировала.
Майнц
С Путиным в Майнце не определились
То ли он пацифист
читать дальше
То ли милитарист
читать дальше
Пардон! Это я не поняла! Путин ,оказывается ,един в двух лицах!
ссылка
www.dw.com/ru/политическая-сатира-на-немецком-к...
воскресенье, 07 февраля 2016
21:25
Доступ к записи ограничен
Вам помочь или не мешать?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 06 февраля 2016
Вам помочь или не мешать?
Fastelovend и Fasteleer
читать дальше
собственно, карнавал по-кельнски. Карнавальный сезон (Session) начинается 11 ноября, а уличный карнавал стартует в один из четвергов февраля или марта - "бабий четверг" (Weiberfastnacht) и заканчивается в "пепельную среду" (Aschermittwoch) на следующей неделе. Уличный карнавал также называют "пятым временем года" (fünfte Jahreszeit) или "безумными днями" (Tollen Tage)
Jecke
читать дальше
Jecken - ряженые и все прочие лица, бурно и активно отмечающие карнавал. Слово "jeck" на местном кельнском диалекте означает "сумасшедший", а вопрос "Bist du eijentlich jeck?" в переводе на разговорный немецкий язык будет звучать так: "Spinnst du?" ("С ума сошел?")..
Демонстрация пацифизма
читать дальше
Особый восторг публики вызывает ритуал, который демонстрируют пешие гвардейцы, на этом снимке увековеченные в виде фигур из папье-маше. Два солдата, стоя друг к другу спиной, трутся выпяченными мягкими местами. Места эти на кельнском диалекте Kölsch именуются трудно произносимым словом Stippeföttche. В бутафорских ружьях - обязательные цветы, указывающие на мирный характер происходящего.
В других местах ещё круче
читать дальше
Например ,на улицы Эльцаха и других городов Шварцвальда выходят ряженые, вооруженные надутыми свиными или коровьими пузырями, привязанными к сушеным на палках пенисам молодых быков. Во время карнавала их используют здесь для символических ритуалов оплодотворения, а пустые пузыри (8 тысяч за сезон) означают также бренность всего земного
Kölle Alaaf!
читать дальше
Главное карнавальное приветствие в Кельне. Слово "Alaaf" вошло в местный диалект не позже середины XVI века. Изначально употреблялось в качестве тоста, означавшего призыв и готовность бросить все ради поднятого бокала. Позже прибавилось еще одно значение - прославление Кельна в качестве лучшего города на свете.
Kölsch
читать дальше
Кёльш - название диалекта и кельнского пива. Наблюдения показывают, что после изрядного его количества на местном языке начинают говорить даже приезжие, вообще не владеющие никаким немецким. Этот бочонок и талисман местной футбольной команды преподнесли новому архиепископу Райнеру Марии Вёльки во время церемонии его введения в должность в 2014 году. Он вырос в Кельне и хорошо знаком с традициями.
D'r Zoch kütt!
читать дальше
Клич "D'r Zoch kütt!" означает приближение одной из праздничных процессий. Они проходят в разных районах и пригородах Кельна в дни уличного карнавала. Главное шествие - Rosenmontagszug. Для него отведен так называемый "розовый" или "бешеный понедельник". В карнавальное воскресенье по маршруту главной процессии проходит шествие школ и районных шутовских сообществ - Schull- un Veedelszöch.
Kamelle!
читать дальше
С помощью этого призыва карнавальная публика, особенно - дети, требует от участников шествий пощедрее разбрасывать "метательный материал" (Wurfmaterial) - карамельки и прочие сладости. Особую осторожность следует соблюдать при ловле коробок конфет и больших шоколадок. Они летают с такой скоростью, что при неудачном стечении обстоятельств могут несколько испортить праздник.
Strüssjer!
читать дальше
Этот призыв выкрикивается на одном дыхании с предыдущим: "Kamelle! Strüssjer!". С его помощью зрители требуют бросать в толпу тюльпаны, гвоздики, мимозы и прочие цветочки. Диалектное слово происходит от литературного немецкого "Sträußchen", то есть букетик.
Bützcher
читать дальше
Поцелуйчик. Во время карнавала можно и нужно целоваться. Символический ритуал совершается не только со знакомыми, но и абсолютно посторонними людьми. Правда, поцелуй - в одну щечку или обе - еще не является, как говорится, поводом для знакомства. Во время шествий много поцелуев также достается полицейским, следящим за порядком.
Schunkele un danze
читать дальше
Участники карнавала всегда находятся в движении, хотя бы чтобы не замерзнуть в обычно прохладную погоду. Если же они стоят на месте в какой-нибудь пивной, то все равно танцуют под традиционные хиты и качаются, взявшись за руки. Выражение "Schunkele un danze" как раз означает этот музыкально-поступательный процесс.
Jet ze müffele
читать дальше
"Что-нибудь перекусить?". Потребление пива стимулирует аппетит, особенно на свежем воздухе. Среди самых популярных кельнских блюд и закусок - кровяная колбаса (Flönz), ржаные булочки с сыром (Halver Hahn), отварные свиные рульки (Hämcher), картофельные оладьи (Rievkooche), а также тефтельки (Frikadellen).
Weetschaff
читать дальше
Происходит от литературного слова "Wirtschaft", которым обозначаются не только экономика и народное хозяйство, но также пивные, рестораны и прочие подобные заведения. Из них на время уличного карнавала выносят всю мебель, чтобы народу было, где повеселиться под песни и пиво. Перед большинством таких заведений выстраиваются очереди, но и на улице в эти дни и ночи никому не скучно. Kölle Alaaf!
Отсюда:
www.dw.com/ru/фотогалерея-как-найти-общий-язык-...
читать дальше
собственно, карнавал по-кельнски. Карнавальный сезон (Session) начинается 11 ноября, а уличный карнавал стартует в один из четвергов февраля или марта - "бабий четверг" (Weiberfastnacht) и заканчивается в "пепельную среду" (Aschermittwoch) на следующей неделе. Уличный карнавал также называют "пятым временем года" (fünfte Jahreszeit) или "безумными днями" (Tollen Tage)
Jecke
читать дальше
Jecken - ряженые и все прочие лица, бурно и активно отмечающие карнавал. Слово "jeck" на местном кельнском диалекте означает "сумасшедший", а вопрос "Bist du eijentlich jeck?" в переводе на разговорный немецкий язык будет звучать так: "Spinnst du?" ("С ума сошел?")..
Демонстрация пацифизма
читать дальше
Особый восторг публики вызывает ритуал, который демонстрируют пешие гвардейцы, на этом снимке увековеченные в виде фигур из папье-маше. Два солдата, стоя друг к другу спиной, трутся выпяченными мягкими местами. Места эти на кельнском диалекте Kölsch именуются трудно произносимым словом Stippeföttche. В бутафорских ружьях - обязательные цветы, указывающие на мирный характер происходящего.
В других местах ещё круче
читать дальше
Например ,на улицы Эльцаха и других городов Шварцвальда выходят ряженые, вооруженные надутыми свиными или коровьими пузырями, привязанными к сушеным на палках пенисам молодых быков. Во время карнавала их используют здесь для символических ритуалов оплодотворения, а пустые пузыри (8 тысяч за сезон) означают также бренность всего земного
Kölle Alaaf!
читать дальше
Главное карнавальное приветствие в Кельне. Слово "Alaaf" вошло в местный диалект не позже середины XVI века. Изначально употреблялось в качестве тоста, означавшего призыв и готовность бросить все ради поднятого бокала. Позже прибавилось еще одно значение - прославление Кельна в качестве лучшего города на свете.
Kölsch
читать дальше
Кёльш - название диалекта и кельнского пива. Наблюдения показывают, что после изрядного его количества на местном языке начинают говорить даже приезжие, вообще не владеющие никаким немецким. Этот бочонок и талисман местной футбольной команды преподнесли новому архиепископу Райнеру Марии Вёльки во время церемонии его введения в должность в 2014 году. Он вырос в Кельне и хорошо знаком с традициями.
D'r Zoch kütt!
читать дальше
Клич "D'r Zoch kütt!" означает приближение одной из праздничных процессий. Они проходят в разных районах и пригородах Кельна в дни уличного карнавала. Главное шествие - Rosenmontagszug. Для него отведен так называемый "розовый" или "бешеный понедельник". В карнавальное воскресенье по маршруту главной процессии проходит шествие школ и районных шутовских сообществ - Schull- un Veedelszöch.
Kamelle!
читать дальше
С помощью этого призыва карнавальная публика, особенно - дети, требует от участников шествий пощедрее разбрасывать "метательный материал" (Wurfmaterial) - карамельки и прочие сладости. Особую осторожность следует соблюдать при ловле коробок конфет и больших шоколадок. Они летают с такой скоростью, что при неудачном стечении обстоятельств могут несколько испортить праздник.
Strüssjer!
читать дальше
Этот призыв выкрикивается на одном дыхании с предыдущим: "Kamelle! Strüssjer!". С его помощью зрители требуют бросать в толпу тюльпаны, гвоздики, мимозы и прочие цветочки. Диалектное слово происходит от литературного немецкого "Sträußchen", то есть букетик.
Bützcher
читать дальше
Поцелуйчик. Во время карнавала можно и нужно целоваться. Символический ритуал совершается не только со знакомыми, но и абсолютно посторонними людьми. Правда, поцелуй - в одну щечку или обе - еще не является, как говорится, поводом для знакомства. Во время шествий много поцелуев также достается полицейским, следящим за порядком.
Schunkele un danze
читать дальше
Участники карнавала всегда находятся в движении, хотя бы чтобы не замерзнуть в обычно прохладную погоду. Если же они стоят на месте в какой-нибудь пивной, то все равно танцуют под традиционные хиты и качаются, взявшись за руки. Выражение "Schunkele un danze" как раз означает этот музыкально-поступательный процесс.
Jet ze müffele
читать дальше
"Что-нибудь перекусить?". Потребление пива стимулирует аппетит, особенно на свежем воздухе. Среди самых популярных кельнских блюд и закусок - кровяная колбаса (Flönz), ржаные булочки с сыром (Halver Hahn), отварные свиные рульки (Hämcher), картофельные оладьи (Rievkooche), а также тефтельки (Frikadellen).
Weetschaff
читать дальше
Происходит от литературного слова "Wirtschaft", которым обозначаются не только экономика и народное хозяйство, но также пивные, рестораны и прочие подобные заведения. Из них на время уличного карнавала выносят всю мебель, чтобы народу было, где повеселиться под песни и пиво. Перед большинством таких заведений выстраиваются очереди, но и на улице в эти дни и ночи никому не скучно. Kölle Alaaf!
Отсюда:
www.dw.com/ru/фотогалерея-как-найти-общий-язык-...
четверг, 04 февраля 2016
Вам помочь или не мешать?
"Да, люди меняются, они не стоят на месте. То, что кажется вершиной, может оказаться
только подступом, то, что кажется вехой на пути, может оказаться его концом. Человек сам не
знает, на каком отрезке сейчас находится. В глазах того, кого молва возвела до «идеального
существа», тот образ, возможно, был лишь парой мгновений его меняющейся жизни, но
обожатели, ещё совсем недавно восхвалявшие его, заметив перемены, уже не чувствуют былого
очарования, их интерес постепенно угасает. Вот тут и появляется ненависть: «Почему он
изменился? Почему навеки не остался идеалом?» – как особая привилегия, заслуженная
компенсация за бескорыстную любовь, что они дарили своему кумиру.
Ненависть ещё не самое страшное. Большинство людей просто помашут тебе рукой на
прощание с равнодушным, застывшим, как у дохлой рыбы, взглядом – совсем как те сплетники
из низкопробных журналов, что набрасываются на жертву за малейшее несоответствие образу и,
не пытаясь разобраться в обстоятельствах, с лёгкостью отворачиваются от неё.
Страдает лишь сам «идеал». Мучается оттого, что для других он больше не совершенен,
изводится, не понимая причин собственного падения, и в отчаянном бою со своей тенью
постепенно загоняет себя в угол. Некоторые из таких загнанных выбрали смерть – как
единственную возможность остаться «идеалом».
Цитата из романа " Призрачное пламя"
Отсюда;
rumirage.com/Translations/yomi02.pdf
только подступом, то, что кажется вехой на пути, может оказаться его концом. Человек сам не
знает, на каком отрезке сейчас находится. В глазах того, кого молва возвела до «идеального
существа», тот образ, возможно, был лишь парой мгновений его меняющейся жизни, но
обожатели, ещё совсем недавно восхвалявшие его, заметив перемены, уже не чувствуют былого
очарования, их интерес постепенно угасает. Вот тут и появляется ненависть: «Почему он
изменился? Почему навеки не остался идеалом?» – как особая привилегия, заслуженная
компенсация за бескорыстную любовь, что они дарили своему кумиру.
Ненависть ещё не самое страшное. Большинство людей просто помашут тебе рукой на
прощание с равнодушным, застывшим, как у дохлой рыбы, взглядом – совсем как те сплетники
из низкопробных журналов, что набрасываются на жертву за малейшее несоответствие образу и,
не пытаясь разобраться в обстоятельствах, с лёгкостью отворачиваются от неё.
Страдает лишь сам «идеал». Мучается оттого, что для других он больше не совершенен,
изводится, не понимая причин собственного падения, и в отчаянном бою со своей тенью
постепенно загоняет себя в угол. Некоторые из таких загнанных выбрали смерть – как
единственную возможность остаться «идеалом».
Цитата из романа " Призрачное пламя"
Отсюда;
rumirage.com/Translations/yomi02.pdf
понедельник, 01 февраля 2016
Вам помочь или не мешать?
Моему сопереводчику
Хвостатая , ушастая рыжая кошка !
Поздравляю тебя с днем рождения!
Желаю тебе быть ещё мышкой,птенчиком , зайчиком и загадочным зверем крысным
кроликом!
читать дальше
читать дальше
Хвостатая , ушастая рыжая кошка !
Поздравляю тебя с днем рождения!
Желаю тебе быть ещё мышкой,птенчиком , зайчиком и загадочным зверем крысным
кроликом!
читать дальше
читать дальше
воскресенье, 31 января 2016
Вам помочь или не мешать?
Вам помочь или не мешать?
суббота, 30 января 2016
Вам помочь или не мешать?