Вам помочь или не мешать?
читать дальшеИстория одиннадцатая.
Кругом одни неприличности!
читать дальшеСобственно, цензура— первое, что меня заинтересовало в аниме.
"Какая может быть цензура в мультфильме? — думала я.— Что такое
интересное могут скрывать от народа?"
Оказывается, очень даже могут!
Пальма первенства здесь ,конечно, у Америки.
Никогда не понимала зачем американцы купили « Sailor Moon»!
Они же её испоганили до неузнаваемости, убирая, вырезая и замазывая всё неудобное.
Немцы до таких зияющих высот не дошли.
Хотя насколько цензуирован "слишком кровавый" DBZ ,можно только догадываться.
Сижу я у Насти и смотрю очередную схватку Вегета— Фриза.
"Что за черт! — рассуждаю я.— Вроде бы только что побеждал Вегета.
А теперь его унесло взрывной волной и он валяется на земле весь в крови.
Откуда взрыв?!"
Алеша (флегматично) "У Фризы есть секретное оружие.
Цензура называется.
При помощи неё можно взорвать что хочешь и победить кого угодно"..
Как- то раз Настя поспорила с Леной можно ли родителям показывать аниме.
Лена считала ,что нет, ни в коем случае.
Настя считала, что это чересчур жесткий подход к делу.
— Надо попробовать что-нибудь лёгкое.
Может начать, например, с «Sailor Moon».
Я читала ,что её смотрят даже люди, которым 45 лет!
— Мне её запретили,— ответила Леночка, — и уже давно.
Это было удивительно. «Sailor Moon» шла в Германии в сильно
цензурированной версии. Зойсайт ,например, был женщиной и Рыбий Глаз тоже.
Они бы и Харукой сделали мужчиной, но ,видимо, где- то что- то не согласовали.
В результате, Харука осталась девушкой.
Авторы сериала называли её "Харука кун", подчеркивая отсутствие у Харуки женственности.
Наверно, переводчики решили не выпендриваться и перевели на немецкий
«кун» без затей— мужским родом.
Так что иногда Харука оказывалась мужского пола.
Общее изумление лучше всех сформулировал какой-то юноша на "муни" форуме:
"Жрёт ли Харука гормоны? А если нет— почему она— это он?"
За исключением этого момента, всё в сериале было прилично.
— Как это запретили? Почему?!
— К нам как то в гости пришёл мой дядька. Они с папой выпили, досидели до
часу ночи, а потом включили телек.
Утром он мне говорит: "Ужас ,что вытворяет твоя Сейлор Мун!"
И запретил мне её смотреть!
— А,— говорю,— они наверняка смотрели "Ночь аниме на VOX"!
Я смотрела этот хентай.
Его героиня была чуть-чуть похожа на Банни Цукино : золотые волосы
и невинные глаза.
Но она была такой только при свете дня.
Ночью она превращалась в разъярённую фурию в латексе и с огромной плеткой!
Вот именно это и увидел Леночкин отец.
— Нет, так нет! Подсунь им «One piece».
— Там у персонажей вытягиваются руки и ноги.
Родителям это не понравится.
— «Ранма ½»! Он весёлый! — советует Настя.
— Там парень превращается в девушку!
— А потом опять в парня!
— А это уже без разницы!
— А если «Wedding Peach»?— спрашиваю я.— Она должна понравится любой женщине.
Там столько красивых свадебных платьев!
И ты продемонстрируешь серьёзность своих жизненных устремлений!
Мол, хочу выйти замуж и уже подбираю платье.
— Сейчас я не могу выйти замуж!— очень серьёзно сказала Лена,— Мне сначала
нужно закончить институт.
Если я буду говорить, что хочу подобрать себе свадебное платье,
меня спросят не залетела ли я часом и тут такое начнется!
Совсем неудачная идея.
— Ладно! Тогда может покажешь им «Kamikaze Kaito Jeanne»?
Марон имеет все шансы понравиться твоему отцу!
Главная героиня «Kamikaze Kaito Jeanne » Марон обладала совсем уже огромными глазами,
больше которых просто не нарисовать.
А ещё она была каким-то чудом природы — абсолютная дура, полная и законченная.
Поэтому она очень нравилась фанатам мужского пола.
— На твоём месте я бы попробовала.
Лена пожала плечами и взяла кассету.
На следующий день мы спрашиваем:
— Ну, как всё прошло?
— Они не стала смотреть,— сказала Лена с каким-то мазохистским удовлетворением.— Сказала, что там
есть 25 кадр и что аниме зомбирует.
Они слышали в новостях о двоих каких-то мальчишек из Турции, которые
насмотрелись аниме и выпрыгнули с десятого этажа!
— В конце концов... поставь им что нибудь из джей рока.
— Я уже пробовала. В самом начале.
Отец мне сказал:" Срать я хотел на твоих джей рокеров полную кучу!"
Ну ,согласись, неприятно.
И кроме того рано или поздно они наткнутся на фансервис.
Тогда мне точно всё запретят.
Нет уж, пусть всё остается как есть..
А вот мангу , как ни странно, Лене разрешили.
Дело было так :Настя дала почитать Лене первые две книжки «Ранма ½»
Отец сразу заинтересовался.
— Что это?
— Это манга, японский комикс.
— Тут же должно быть начало, а тут конец.
— Её наоборот читают.
— Япона мать!...
— Да пусть читает,— вмешалась Ленина мама.— Многие теперь вообще ничего не читают!
— Да какое это чтение! Вот в наше время было чтение!
Например, «Приключения Тома Сойера»! Отличная книга! Я в детстве её
запоем читал!
Лена хмыкает.
— Да уж, хорошая книга. У Тома Сойера главным сокровищем была дохлая крыса на верёвочке!
И он её крутил над головой! Гадость какая!
— Врешь, небось!
— Не вру. Возьми и сам почитай. Это где-то в начале, потому что дальше я
не стала читать.
Отец дошёл до второй главы и действительно обнаружил дохлую крысу на верёвочке.
И тогда он от Лены отстал и никогда больше её манг не трогал.
А зря! Всё они ,без исключения, были яойными!
Но отец эту фишку не просек.
Так они у неё так и стояли в открытом доступе....
Была и обратная история
После сказочного успеха «Sailor Moon», другие каналы тоже стали включать в свои программы аниме.
Больше всего горячилась редакция SAT1.
Им очень хотелось переплюнуть RTL2.
И вот в редакции нашли подходящее аниме.
« Cutey Honey Flash» считалась абсолютной классикой жанра.
Создатели Сейлор Мун ориентировались как раз на неё.
Превращения главной героини. борьба с монстрами, очень красивый принц Сумерек...
И учтя многочисленные нарекания, «Cutey Honey Flash» пустили без цензуры.
Таким образом SAT1 должна была утереть нос RTL2 по всем пунктам!
У нас на аниме форуме был юноша.
Он знал японский и у него имелись оригинал.
На следующий день после выхода серии ,он ,с чисто немецкой пунктуальностью, буквально
по строчкам рассказывал, что народу недодали по сравнению с оригиналом!
И каждый раз выходило, что народу дали всё, кроме незначащих мелочей.
Но в редакции SAT1 «Cutey Honey Flash», я думаю, не смотрели.
Они положились на то, в Японии она не имела особых возрастных ограничений.
Японцам же виднее...
Это точно! Мы в этом убедились на собственном опыте.
Сидим мы как- то у Леночки, смотрим очередную серию «Cutey Honey Flash».
А к Леночке на рождественские каникулы приехала племянница из Кёльна.
Ей было восемь лет и звали её Ника.
То есть, на самом деле её звали Анжелика,но это щуплое веснушчатое создание полным
именем звали только в школе.
Так вот: сидим и смотрим.
И вдруг —юри!
С места в карьер и на пустом месте.
В таких случаях предварительно хотя бы намеки какие- то делаются!
"Во дают!" озвучила наши общие чувства Леночка.
И вдруг раздается голосок сзади:
" А что Сейра от Кьюти Хани хочет?"
Мы оборачиваемся.
Анжелика стоит в проёме двери , смотрит на нас большими голубыми глазами.
и ждёт ответа на поставленный вопрос.
Леночка смотрит на Анжелику и в глазам у неё тоже вопрос: "Какого черта тебя принесло?"
"Мать....мать...мать" - привычно отозвалось эхо",— говорю я про себя и начинаю бодро нести
спешно придуманную ахинею.
— Вообщем так: Кьюти Хани очень хорошо стукнула эту Сейру по голове.
— Стукнула— подтвердила Ника.
— И теперь у Сейры сотрясение мозга. Она как в тумане.
Она думает, что это не Кьюти Хани, а Принц Сумерек.
— Который лилии раздает?
— Да! Этот принц ей очень нравится.
— И Кьюти Хани очень нравится!
— Поэтому Кьюти Хани Сейру так сильно ударила.
Сейра думала:" А, ерунда, пройдёт!"
Она- то думала, что удары по голове просто так проходят!
А они просто так не проходят!
Тот, кого по голове ударили, может получить сотрясение мозга!
В больницу обращаться надо!
— И теперь у Сейры сотрясение мозга никогда не пройдет?
— Пройдет, я думаю! Положат в больницу, вылечат
и выпустят. И она перестанет бросаться на людей!
Уфф! Что- то пить хочется!.. Лена,у вас есть какой нибудь сок?
— Яблочный и томатный.
— Томатный...
— Нет, я хочу томатный,— поспешно сказала Лика и поскакала
на кухню.
В дальнейшем Лена предложила Лике замену : она играет в компьютерные
игры,а мы без неё смотрим аниме и рок концерты.
Родители давали Лике играть на компьютере ровно час в день.
Поэтому Лика была вне себя от радости и оставила нас в покое...
А потом SAT1 решил преподнести нам новогодний подарок.
И одну из серий должны были показать первого января в пять утра.
"Совсем с ума сошли!— возмущается Леночка.— Кто же встанет в такую рань!"
И мне, жалобно:
"Запишешь?"
"Куда я денусь!"
Первого января в пять утра выяснилось, что в редакции SAT1 с ума как- раз таки не сошли!
Они просто ,видимо, наконец посмотрели, что показывают!
Они и в дальнейшем так поступали.
Цензурой себя не утруждали.
Просто все неудобные серии демонстрировали в пять утра в будний день.
В то утро я всё записала и на следующий день отдала Лене.
"На тебе,— говорю,— твою кассету!
Будешь смотреть, запри дверь на ключ,
а то будешь рассказывать про сотрясение мозга!"
Сидим мы как-то с Настей и смотрим «Shin-chan».
Аниме чисто юмористическое, пятилетний Син тян очень напоминает
Вовочку из анекдотов.
Вдруг она встает и выключает телевизор.
Я изумлённо : "Ты чего?"
Она: "Я уже смотрела эту серию!"
"А я ещё нет!"
"Ты не можешь её смотреть,— говорит мне Настя,— там есть неприличные вещи."
"Прекрати, Настя! Мне уже есть восемнадцать."
Настя грудью защищает экран.
"Нет! — говорит она.— Ты не можешь это смотреть!!
Там — НЕПРИЛИЧНЫЕ ВЕЩИ!!!"
Вот так и охранили мою нравственность!
Более того и в дальнейшем не давали смотреть «Shin-chan».
Потому что там и дальше показывали НЕПРИЛИЧНЫЕ ВЕЩИ!
Дополнительные материалы
читать дальше
Wedding Peach Opening
читать дальше
Kamikaze Kaito Jeanne~Opening
читать дальше
Ranma ½ Opening 1
читать дальше
Cutey Honey Flash
читать дальше
Принц Сумерек— озвучивает Сё Хаями (Рауль из "Аи но Кусаби")
читать дальше
Принц Алмаз — озвучивает Кането Синозава ( Ясон из"Аи но Кусаби")
читать дальшеwww.youtube.com/embed/bUfwFurL0xU
«Shin-chan».
Кругом одни неприличности!
читать дальшеСобственно, цензура— первое, что меня заинтересовало в аниме.
"Какая может быть цензура в мультфильме? — думала я.— Что такое
интересное могут скрывать от народа?"
Оказывается, очень даже могут!
Пальма первенства здесь ,конечно, у Америки.
Никогда не понимала зачем американцы купили « Sailor Moon»!
Они же её испоганили до неузнаваемости, убирая, вырезая и замазывая всё неудобное.
Немцы до таких зияющих высот не дошли.
Хотя насколько цензуирован "слишком кровавый" DBZ ,можно только догадываться.
Сижу я у Насти и смотрю очередную схватку Вегета— Фриза.
"Что за черт! — рассуждаю я.— Вроде бы только что побеждал Вегета.
А теперь его унесло взрывной волной и он валяется на земле весь в крови.
Откуда взрыв?!"
Алеша (флегматично) "У Фризы есть секретное оружие.
Цензура называется.
При помощи неё можно взорвать что хочешь и победить кого угодно"..
Как- то раз Настя поспорила с Леной можно ли родителям показывать аниме.
Лена считала ,что нет, ни в коем случае.
Настя считала, что это чересчур жесткий подход к делу.
— Надо попробовать что-нибудь лёгкое.
Может начать, например, с «Sailor Moon».
Я читала ,что её смотрят даже люди, которым 45 лет!
— Мне её запретили,— ответила Леночка, — и уже давно.
Это было удивительно. «Sailor Moon» шла в Германии в сильно
цензурированной версии. Зойсайт ,например, был женщиной и Рыбий Глаз тоже.
Они бы и Харукой сделали мужчиной, но ,видимо, где- то что- то не согласовали.
В результате, Харука осталась девушкой.
Авторы сериала называли её "Харука кун", подчеркивая отсутствие у Харуки женственности.
Наверно, переводчики решили не выпендриваться и перевели на немецкий
«кун» без затей— мужским родом.
Так что иногда Харука оказывалась мужского пола.
Общее изумление лучше всех сформулировал какой-то юноша на "муни" форуме:
"Жрёт ли Харука гормоны? А если нет— почему она— это он?"
За исключением этого момента, всё в сериале было прилично.
— Как это запретили? Почему?!
— К нам как то в гости пришёл мой дядька. Они с папой выпили, досидели до
часу ночи, а потом включили телек.
Утром он мне говорит: "Ужас ,что вытворяет твоя Сейлор Мун!"
И запретил мне её смотреть!
— А,— говорю,— они наверняка смотрели "Ночь аниме на VOX"!
Я смотрела этот хентай.
Его героиня была чуть-чуть похожа на Банни Цукино : золотые волосы
и невинные глаза.
Но она была такой только при свете дня.
Ночью она превращалась в разъярённую фурию в латексе и с огромной плеткой!
Вот именно это и увидел Леночкин отец.
— Нет, так нет! Подсунь им «One piece».
— Там у персонажей вытягиваются руки и ноги.
Родителям это не понравится.
— «Ранма ½»! Он весёлый! — советует Настя.
— Там парень превращается в девушку!
— А потом опять в парня!
— А это уже без разницы!
— А если «Wedding Peach»?— спрашиваю я.— Она должна понравится любой женщине.
Там столько красивых свадебных платьев!
И ты продемонстрируешь серьёзность своих жизненных устремлений!
Мол, хочу выйти замуж и уже подбираю платье.
— Сейчас я не могу выйти замуж!— очень серьёзно сказала Лена,— Мне сначала
нужно закончить институт.
Если я буду говорить, что хочу подобрать себе свадебное платье,
меня спросят не залетела ли я часом и тут такое начнется!
Совсем неудачная идея.
— Ладно! Тогда может покажешь им «Kamikaze Kaito Jeanne»?
Марон имеет все шансы понравиться твоему отцу!
Главная героиня «Kamikaze Kaito Jeanne » Марон обладала совсем уже огромными глазами,
больше которых просто не нарисовать.
А ещё она была каким-то чудом природы — абсолютная дура, полная и законченная.
Поэтому она очень нравилась фанатам мужского пола.
— На твоём месте я бы попробовала.
Лена пожала плечами и взяла кассету.
На следующий день мы спрашиваем:
— Ну, как всё прошло?
— Они не стала смотреть,— сказала Лена с каким-то мазохистским удовлетворением.— Сказала, что там
есть 25 кадр и что аниме зомбирует.
Они слышали в новостях о двоих каких-то мальчишек из Турции, которые
насмотрелись аниме и выпрыгнули с десятого этажа!
— В конце концов... поставь им что нибудь из джей рока.
— Я уже пробовала. В самом начале.
Отец мне сказал:" Срать я хотел на твоих джей рокеров полную кучу!"
Ну ,согласись, неприятно.
И кроме того рано или поздно они наткнутся на фансервис.
Тогда мне точно всё запретят.
Нет уж, пусть всё остается как есть..
А вот мангу , как ни странно, Лене разрешили.
Дело было так :Настя дала почитать Лене первые две книжки «Ранма ½»
Отец сразу заинтересовался.
— Что это?
— Это манга, японский комикс.
— Тут же должно быть начало, а тут конец.
— Её наоборот читают.
— Япона мать!...
— Да пусть читает,— вмешалась Ленина мама.— Многие теперь вообще ничего не читают!
— Да какое это чтение! Вот в наше время было чтение!
Например, «Приключения Тома Сойера»! Отличная книга! Я в детстве её
запоем читал!
Лена хмыкает.
— Да уж, хорошая книга. У Тома Сойера главным сокровищем была дохлая крыса на верёвочке!
И он её крутил над головой! Гадость какая!
— Врешь, небось!
— Не вру. Возьми и сам почитай. Это где-то в начале, потому что дальше я
не стала читать.
Отец дошёл до второй главы и действительно обнаружил дохлую крысу на верёвочке.
И тогда он от Лены отстал и никогда больше её манг не трогал.
А зря! Всё они ,без исключения, были яойными!
Но отец эту фишку не просек.
Так они у неё так и стояли в открытом доступе....
Была и обратная история
После сказочного успеха «Sailor Moon», другие каналы тоже стали включать в свои программы аниме.
Больше всего горячилась редакция SAT1.
Им очень хотелось переплюнуть RTL2.
И вот в редакции нашли подходящее аниме.
« Cutey Honey Flash» считалась абсолютной классикой жанра.
Создатели Сейлор Мун ориентировались как раз на неё.
Превращения главной героини. борьба с монстрами, очень красивый принц Сумерек...
И учтя многочисленные нарекания, «Cutey Honey Flash» пустили без цензуры.
Таким образом SAT1 должна была утереть нос RTL2 по всем пунктам!
У нас на аниме форуме был юноша.
Он знал японский и у него имелись оригинал.
На следующий день после выхода серии ,он ,с чисто немецкой пунктуальностью, буквально
по строчкам рассказывал, что народу недодали по сравнению с оригиналом!
И каждый раз выходило, что народу дали всё, кроме незначащих мелочей.
Но в редакции SAT1 «Cutey Honey Flash», я думаю, не смотрели.
Они положились на то, в Японии она не имела особых возрастных ограничений.
Японцам же виднее...
Это точно! Мы в этом убедились на собственном опыте.
Сидим мы как- то у Леночки, смотрим очередную серию «Cutey Honey Flash».
А к Леночке на рождественские каникулы приехала племянница из Кёльна.
Ей было восемь лет и звали её Ника.
То есть, на самом деле её звали Анжелика,но это щуплое веснушчатое создание полным
именем звали только в школе.
Так вот: сидим и смотрим.
И вдруг —юри!
С места в карьер и на пустом месте.
В таких случаях предварительно хотя бы намеки какие- то делаются!
"Во дают!" озвучила наши общие чувства Леночка.
И вдруг раздается голосок сзади:
" А что Сейра от Кьюти Хани хочет?"
Мы оборачиваемся.
Анжелика стоит в проёме двери , смотрит на нас большими голубыми глазами.
и ждёт ответа на поставленный вопрос.
Леночка смотрит на Анжелику и в глазам у неё тоже вопрос: "Какого черта тебя принесло?"
"Мать....мать...мать" - привычно отозвалось эхо",— говорю я про себя и начинаю бодро нести
спешно придуманную ахинею.
— Вообщем так: Кьюти Хани очень хорошо стукнула эту Сейру по голове.
— Стукнула— подтвердила Ника.
— И теперь у Сейры сотрясение мозга. Она как в тумане.
Она думает, что это не Кьюти Хани, а Принц Сумерек.
— Который лилии раздает?
— Да! Этот принц ей очень нравится.
— И Кьюти Хани очень нравится!
— Поэтому Кьюти Хани Сейру так сильно ударила.
Сейра думала:" А, ерунда, пройдёт!"
Она- то думала, что удары по голове просто так проходят!
А они просто так не проходят!
Тот, кого по голове ударили, может получить сотрясение мозга!
В больницу обращаться надо!
— И теперь у Сейры сотрясение мозга никогда не пройдет?
— Пройдет, я думаю! Положат в больницу, вылечат
и выпустят. И она перестанет бросаться на людей!
Уфф! Что- то пить хочется!.. Лена,у вас есть какой нибудь сок?
— Яблочный и томатный.
— Томатный...
— Нет, я хочу томатный,— поспешно сказала Лика и поскакала
на кухню.
В дальнейшем Лена предложила Лике замену : она играет в компьютерные
игры,а мы без неё смотрим аниме и рок концерты.
Родители давали Лике играть на компьютере ровно час в день.
Поэтому Лика была вне себя от радости и оставила нас в покое...
А потом SAT1 решил преподнести нам новогодний подарок.
И одну из серий должны были показать первого января в пять утра.
"Совсем с ума сошли!— возмущается Леночка.— Кто же встанет в такую рань!"
И мне, жалобно:
"Запишешь?"
"Куда я денусь!"
Первого января в пять утра выяснилось, что в редакции SAT1 с ума как- раз таки не сошли!
Они просто ,видимо, наконец посмотрели, что показывают!
Они и в дальнейшем так поступали.
Цензурой себя не утруждали.
Просто все неудобные серии демонстрировали в пять утра в будний день.
В то утро я всё записала и на следующий день отдала Лене.
"На тебе,— говорю,— твою кассету!
Будешь смотреть, запри дверь на ключ,
а то будешь рассказывать про сотрясение мозга!"
Сидим мы как-то с Настей и смотрим «Shin-chan».
Аниме чисто юмористическое, пятилетний Син тян очень напоминает
Вовочку из анекдотов.
Вдруг она встает и выключает телевизор.
Я изумлённо : "Ты чего?"
Она: "Я уже смотрела эту серию!"
"А я ещё нет!"
"Ты не можешь её смотреть,— говорит мне Настя,— там есть неприличные вещи."
"Прекрати, Настя! Мне уже есть восемнадцать."
Настя грудью защищает экран.
"Нет! — говорит она.— Ты не можешь это смотреть!!
Там — НЕПРИЛИЧНЫЕ ВЕЩИ!!!"
Вот так и охранили мою нравственность!
Более того и в дальнейшем не давали смотреть «Shin-chan».
Потому что там и дальше показывали НЕПРИЛИЧНЫЕ ВЕЩИ!
Дополнительные материалы
читать дальше
Wedding Peach Opening
читать дальше
Kamikaze Kaito Jeanne~Opening
читать дальше
Ranma ½ Opening 1
читать дальше
Cutey Honey Flash
читать дальше
Принц Сумерек— озвучивает Сё Хаями (Рауль из "Аи но Кусаби")
читать дальше
Принц Алмаз — озвучивает Кането Синозава ( Ясон из"Аи но Кусаби")
читать дальшеwww.youtube.com/embed/bUfwFurL0xU
«Shin-chan».
@темы: Разные истории о том , как мы увлекались аниме и j роком, Anime
