Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Прощание с 2020 годом по немецки

scontent-ber1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/133581356...
Перевод:
Если кто нибудь в Новый Год в 23 часа 58 минут и 42 секунды поставит песню
Die Ärzte- "Schrei nach liebe",
то последним словом, который он услышит в 2020 году будет " Мудак"!

@темы: Рок, Юмор, DIE ARZTE, Рождество и Новый год

---

Прилипчивая песня.

Наверно, раз пятнадцать уже прослушала. Она ,конечно, мне нравится, потому что полный сюр.
Я такие вещи очень люблю, но не пятнадцать же раз?





Аквариум - Инцидент в Настасьино

@темы: русский рок

---

Снег.

Не то, чтобы его было много, но есть.

---

Медаль.

@темы: Рождество и Новый год

---

Пара па пам!

sun9-21.userapi.com/impg/IM1xYTQl42s_RpnB4CQqh3...
Крыса сдохла!!!

@темы: Рождество и Новый год

---

С наступающим Новым Годом!

@темы: Рождество и Новый год

---

Специально для изучающих немецкий.

Отто Валькес— знаменитый немецкий комик.
У него есть хорошая песня для изучающих немецкий.
Странно, что её не включают в учебники немецкого.
Называется она "Grund zum feiern" "Повод праздновать"
Если не выучишь, то ,по крайней мере, узнаешь ассортимент местного спиртного.


Otto Waalkes - Grund zum feiern

Кёльнская вода, упоминаемая в песне— одеколон.
Названия спиртного выделила.
Кстати, в фанвидео показано как всё это выглядит.
Осталось купить.

Faber Krönung, Deinhard Lila
Grappa, Calvados, Tequila
Asbach Uralt, Spätburgunder
Vermouth und Pernot

Williams-Birne, Dujardin
Hennessy, Remy Matin
Fernet Branca, Underberg
Portwein und Bordeaux

Johnnie Walker, Jägermeister
Amaretto, Kellergeister
Scharlachberg und Doppelkorn
Das Ganze jetzt noch mal von vorn
И всё это ещё раз с самого начала.

Wir haben Grund zum Feiern
У нас есть повод праздновать
Keiner kann mehr laufen
Никто больше не может ходить
Doch wir könn' noch saufen
Но пить ещё можем
Wir haben Grund zum Feiern
У нас есть повод праздновать
Ist uns auch speiübel
Нам хреново, но мы берём следующую партию.
Bringt den nächsten Kübel


Bommerlunder, Ballentine's
Heute ist uns alles eins
Сегодня нам всё одно
Birnenschnaps und Apfelwein
Wir tun wirklich alles rein
Мы это всё в себя вливаем.


Whisky süß und Whisky sauer
Hauptsache wir werden blauer
Самое главное, мы будем в синь
Ramazotti, Ratzeputz
Und 'ne Buddel Rum

Gin, Campari, Grand Marnier
Endlich tut der Schädel weh
Наконец заболела голова
Mit Doornkaat und Mariacron
In's Delirium


Klosterfrau Melissengeist
Oder wie der Stoff sonst heißt
Или как оно называется
Kölnisch Wasser, Pitralon
Wir rülpsen nicht, wir kotzen schon
Мы не рыгаем, нас тошнит

Wir haben Grund zum Reiern
У нас есть причина бороться
Zerfrisst's uns auch die Därme
Всё это раздирает нам желудок
Schenkt es uns doch Wärme
Но дарит нам тепло
Wir haben Grund zum Feiern
У нас есть повод праздновать

Unser letzter Wille
Наше последнее желание
Immer mehr Promille
Ещё больше промилле
Promille, Promille
Промилле,промилле
Mille, Mille, Mille, ..., Mille, Mille, ...

Бонус



Поют хором и с редким энтузиазмом.
Отто играет на гитаре.На большее не претендует.

@темы: Фанвидео, Немецкая культура, Песни на немецком

---

Басурманское Рождество сегодня.

Ничего нигде не работает и до понедельника работать не будет.

@темы: Рождество и Новый год

---

Песня, не вошедшая в мультфильм "Остров сокровищ"

Та, которая вошла, лучше.

Шанс


Женский вокал— Анна Лев.
Всегда хотела знать у кого такой красивый голос.

А вот это чудо! Песня про маму.


Песня, не вошедшая в мультфильм "Остров сокровищ" (часть 3)



Полная версия песни, не вошедшая в мультфильм "Остров сокровищ" (часть 4)

@темы: Мультфильмы

---

Richy Guitar (художественный фильм) 1985 год

Отличный фильм,мне понравился.
Во первых, я заново вспомнила уже позабытые мной немецкие ругательства.
Во вторых, было очень интересно посмотреть на Западный Берлин и особенно на автомобили
того времени. Это несомненное чудо! Особенно на фоне нынешних автомобилей.
Краткое содержание:
Жил был молодой человек, звали его Рихард. Друзья называли его Ричи.
Он окончил школу и никуда не поступил.
И работу искал не слишком усердно.
Его отца раздражали безрезультатные поиски работы и в конце концов, он стал попрекать Рихарда куском хлеба.
В результате, Ричи ушёл из дома и стал работать на цементном заводе.
Работа на цементном заводе оказалась грязной и мало оплачиваемой.
Непосредственный начальник его ненавидел и ,в конце концов, поспособствовал его увольнению.
У него появилась девушка, но для совместной жизни совсем не было денег и она ушла.
Он вселился в расселенный дом, став сквоттером, но в один прекрасный день приехала техника сносить
этот дом.
Он лишился квартиры и попал в полицию за незаконное проживание в доме.
Правда, была ещё другая сторона его жизни.
Ричи обожал рок и играл в начинающей рок группе.
У них были неплохие инструменты и даже сворованные усилители, но толку от этого
пока не было, так как неясно было, где выступать.
Фильм чем то похож на "Мы из джаза", только там джаз бэнд в конце конце добился признания.
А добьётся ли эта группа признания совсем не ясно.
И то , что на роль начинающей рок группы взяли музыкантов из сверхпопулярной группы "Die Ärzte"
добавляло интереса к фильму, но никак не сказывалось на сюжете.
( обратный пример: В фильме " Как стать звездой "Секрет" играл сам себя)
А Ричи(Ян Фарин Урлауб Феттер) Игорь (Дирк Бела Б Фельзенхаймер ) и Ханс ( Ханс Зани Рунге) ни фига не соответствовали реальной жизни тех, кто их играл.
Окончивший гимназию , поступивший в университет на специальность "археолог" и знающий три языка
Фарин, в отличие от своего героя никогда не работал на цементном заводе и не испытывал такого
лютого безденежья.В конце фильма у Ричи осталось ничего, вообще ничего, только гитара
и ту он чуть не посеял.
А когда ему её вернули, он улыбнулся такой счастливой улыбкой!
Видимо, "Ночи Кабирии" не давали режиссёру покоя.
Зани, который играет парня из автомобильной мастерской, учился в Свободном Университете
Берлина и одновременно играл в двух рок группах.
Единственно, что его роднит с его персонажем— тот факт, что и на экране и в жизни он был самым богатым
из всех троих.
Бела Б тоже работал сразу в двух группах плюс в магазине женской одежды
и никогда не был уличным музыкантом.
Меня это всегда занимал в кино этот обман: когда пьяницу играет полностью непьющий ,
а хама и хулигана чрезвычайно деликатный в жизни человек.
На мой взгляд, фильм очень жизненный: героев волнует как заработать деньги, найти сценические
площадки и прочие скучные вещи в том же роде. Романтика на втором плане.
По моему, все трое непрофессиональный актёров очень хорошо справились со своей актёрской задачей,чтобы они потом об этом фильме не говорили.
"Die Ärzte" считают фильм " грехом молодости", а Фарин саму историю — " возмутительной и украденной" (у кого?!)
Фильм был снят в 1984 году, когда „Die Ärzte“ были просто бешено популярны.
Впервые выпущен на видео в октябре 1985 года, и с тех пор было выпущено множество новых релизов на VHS, а с 2002 года на DVD.
Он вряд ли появится когда нибудь с русскими титрами, но на мой взгляд, приключения Ричи и его друзей
и так понятны.
Обложка

Сингл
Die Ärzte - Richy Guitar 1985 (Single) песни из фильма.

Трейлер

Фильм
www.youtube.com/watch?v=BFb3vKlxi7Y

@темы: DIE ARZTE

---

Проблему с парковкой решили!

На улице ни одной машины. Плохая погода и магазины не работают.
В этом году наступили наши отцы города на горло собственной песне.
Потому что в Лейпциге всё работает!

@темы: Дрезден

---

Мать, мать, мать...

Была в городе, даже иллюминацию в этом году не повесили. Елку правда, поставили.
Но праздношатающихся штрафует полиция, так что толку от этого ноль.

@темы: Дрезден, Рождество и Новый год

---

Наши будни.

С понедельника ничего не работает, кроме продовольственных и аптек.
Комиссия по здравоохранению проверила 28 домов престарелых.
Во всех оказались больные, в некоторых вообще две трети.
Все койки в больницах оказались заполненными.
Спасибо персоналу этих домов за счастливые праздники!

@темы: Дрезден

---

Шопенгауэр (Die Ärzte)

Тоже очень интересная песня.
Не могла не перевести.
Кстати, интересно, много ли ошибок я сделала в переводе?
Поскольку песня какая то двусмысленная, надо будет спросить у носителя языка.



Die ärzte - Schopenhauer


Dies ist ein wundervolles Lied, ein bisschen hirnlos, aber schön
Ein wirklich zauberhaftes Lied, man kann es hörn, aber nicht sehn
Drum sei nicht traurig, sondern lächle und sei froh
Und freu dich über die Musik aus deinem Radio

Wir singen hier ein schönes Lied, 100%ig jugendfrei
Kein Wort von Sex oder Gewalt – diese Zeiten sind vorbei
Wir singen nicht mehr über schmutzige Sachen
Ich bitte Sie, das würden wir doch nie im Leben machen!

Schlecht gelaunte Zeitgenossen könnten uns an dieser Stelle
Vorhaltungen machen wegen fehlendem Niveau
Doch darauf sind wir vorbereitet, sozusagen präpariert
Und wir reagieren so:

Schopenhauer, Hegel, Kant, Wittgenstein, Wittgenstein
Platon, Popper, Cicero, Jean-Paul Sartre, Heidegger,
Sokrates, Nietzsche (Buh!!!) – und Beate Uhse

Gleich sind die 3 Minuten um, so langsam wird es wirklich eng
Und darum hören wir jetzt auf mit diesem schönen Schlussrefrain
Der tut keinem Menschen weh, der geht richtig schön ins Ohr
Und es kommt nicht mal was von Flachlegen drin vor

www.bademeister.com/songs/schopenhauer-auch-neu...


Это дивная песня,
немного бессмысленная, но красивая.
Действительно волшебная песня
Её можно слушать, но нельзя смотреть.
Не будь печальным, лучше смейся и будь весел
И радуйся музыке из твоего радиоприёмника.


Мы поём здесь эту прекрасную песню
Сто процентов подходящую для детей
Ни слова о сексе или насилии
Эти времена прошли
Мы больше не поём о грязных вещах
Я вас умоляю, мы в жизни
никогда больше не будем это делать!

Враждебно настроенные современники
могли бы нас именно на этом месте
Упрекнуть в недостаточно широком кругозоре
К этому мы готовы
Так сказать, подготовлены
И мы реагируем вот так:

Шопенгауэр, Гегель, Кант
Витгенштейн, Витгенштейн
Платон, Поппер, Цицерон
Жан-Поль Сартр, Хайдеггер,
Сократ, Ницше (Бу!) - и Беате Узе

Сейчас заканчиваются эти три минуты
Постепенно остается до конца действительно мало,
Поэтому мы сейчас заканчиваем
красивым финальным припевом.
Он никому не сделает больно
он действительно хорошо слушается
И мы ни в коем случае не переступаем
грань (дозволенного)


Всё вы врете! Вы преступили грань дозволенного!
Зачем вы упомянули Беате Узе, основательницу всеобъемлющей сети секс шопов?
У нас в доме есть секс шоп её имени.
Так что кто такая Беате Узе я знаю не понаслышке!
Тот ещё тот философ!

@темы: DIE ARZTE

---

Die Ärzte - Monsterparty

Перевела, потому что мультик понравился.
А так— опошлили всё самое дорогое!

В Ramnicul в Трансильвании я видел плакат
там было напечатано, что граф Дракула приглашает на праздник
придти может каждый, даже доктор Франкенштейн.
Единственное условие: это должен быть монстр.
Я украл старую простыню и проделал в ней две дырки.
Я подумал, что на этой вечеринке лучше мне побыть привидением
Я взял с собой немного чесноку и оседлал мою лошадь
Потому что на праздник к Дракуле совершенно точно ничего не едет.

Вечеринка монстров ay ay ay
(это был монстр) вечеринка монстров, ay ay ay

Я прибыл к замку графа уже на закате
Я смеялся в кулак тому, что ночь обязательно будет долгой.
Шляпа невидимка парила передо мною в воздухе.
И наконец граф Дракула вышел пьяный из склепа.
Он поднял для тоста свой бокал с кроваво красным содержимым
Пробормотал :" Здравствуйте, друзья!" и повалился как мёртвый.
Всё монстры ликовали, было чудесно.
Башенные часы пробили последний раз и вечеринка началась.

Вечеринка монстров ay ay ay
(это был монстр) вечеринка монстров, ay ay ay

Неожиданно до меня до меня донеслось жалкое рыдание
Это к замку пришёл Кинг Конг, он не проходил в ворота.
Это увидел Борис Карлофф и поступил очень хитро
Сказал: " Раз Кинг Конг не походит в ворота, то я похищу белую женщину!"
Я пошёл в туалет, потому что я кровь не очень хорошо переношу.
В очке плавала белая акула и сказала: " Добрый день!"
Я пошёл искать куст и подумал, что можно
взять мумию в качестве туалетной бумаги.

Вечеринка монстров ay ay ay
(это был монстр) вечеринка монстров, ay ay ay

"Бас соло"
"Хватит бас соло"

Там был какой то мерзкий зверь, я думаю, с другой звезды
Он сказал мне: "Меня зовут E.T. и мне нравятся вечеринки "
Один скелет особенно развлекался тем, что тысячу раз кидал оборотню
его же собственную ногу, как поноску для собаки.
Я закричал "Бу" и у всех монстров был шок
Те из них, кто не упал в обморок, убежали прочь.
Я снял дурацкую простыню и почувствовал себя очень сильным(я думаю, в смысле "смелым")
И перед тем как уйди, наблевал в дракуловский саркофаг.

Вечеринка монстров ay ay ay
(это был монстр) вечеринка монстров, ay ay ay



Die Ärzte - Monsterparty [LIVE Die Band die sie Pferd nannten]

Заразы, опять импровизируют!

@темы: Вампиры и призраки, Рок, Юмор, DIE ARZTE, Песни на немецком

---

DIE ÄRZTE - Dein Vampyr

Если кому интересно, я переведу.
А так, для себя, мне ,как всегда, лень.
Сама я это прочитала и у себя в голове перевела.

www.youtube.com/watch?v=hSuravdEBWw

DIE ÄRZTE - Dein Vampyr (NDR TALKSHOW 1985)

Редкий случай: Бела с гитарой.
А он совсем не похож на панка.
Скорее он похож на японского визуала.

1.bp.blogspot.com/-1F7fnmVNVUo/TsJ6ZyZgg4I/AAAA...

Или на гота.
Тексты песен его авторства вполне соответствуют: кладбища, скелеты, вампиры, ужасы всякие...

Текст
Auf dem alten Friedhof nachts
Bei Vollmond wenn der Werwolf lacht
Setz' ich mich ganz nah zu dir
Und ksse dich wie ein Vampyr
Du fragst mich warum wir hier sitzen
Da siehst du meine Zhne blitzen
Blut
Du weit ich liebe dich
Doch das bedeutet fr dich nichts
Wie soll ich leben ohne Blut von dir
Du weit ich brauche dich
Von deinem Blut ernhr' ich mich
Du bist die Jungfrau und ich dein Vampyr
Der Mond scheint bse durch den Wald
Doch dich dich lt das nur kalt
Die Fledermaus singt Liebeslieder
Und du schenkst mir immer wieder dich
Ich trinke deine Haut wird bleich
Jetzt hltst du Einzug in mein Reich
Dein Hochzeitskleid verfrbt sich rot
Wir lieben und bis in den Tod
Du weit ich liebe dich
Doch das bedeutet fr dich nichts
Wie soll ich leben ohne Blut von dir
Du weit ich brauche dich
Von deinem Blut ernhr' ich mich
Du bist die Jungfrau und ich dein Vampyr


Вызывает такие же эмоции , как стихотворение " Хозяин кладбища."

По ночам, на кладбище хозяин
Ждет своих врагов на карнавалы.
Ждет своих любовниц на шабаш.
По ночам на кладбище хозяин
Ждет своих начальников на ужин,
Подчиненных ждет на погребенье,
Ждет детей… Но только нет детей.
По ночам, на кладбище хозяин
Приготовил страшные просвирки
Приготовил он кагор кровавый,
Приготовил шпагу и свечу.
По ночам на кладбище хозяин
Приготовил мраморный столешник
Приготовил длинный стол дубовый
Сделанный из сломанных гробов
По ночам на кладбище хозяин
Ждет гостей отметить полнолунье
Ждет гостей на праздник. Почему-то
Никого хозяин не дождался.

@темы: Вампиры и призраки, Рок, литература, DIE ARZTE, Песни на немецком

---

Пошёл снег.

А неделю назад мы ещё собирали белые грибы.

@темы: Личное

---

Саксония закрыта.

В Дрездене примут ещё более строгие карантинные меры, поскольку у нас больше всего больных.
Пока жители всех городов Саксонии не имеют права без веских причин покидать зону в 15 километров.
Праздники правительство Саксонии сорвало. Ждём, что будет дальше.

@темы: Германия, Дрезден, грустное

---

Рождество не будет счастливым.

А всё самое весёлое начнется после Нового Года.
Рождество и Новый Год дадут справить, правда, без обычного размаха.
Рождественские базары таки закрыли.
Все безумно злы на Меркель. И на её партию тоже.
На рынке ёлок практически не продают. Только еловые ветки.
Универмаги работают.Но в Чёрную пятницу было не так уж много народу.
Всё равно подарки нужны.
Я уже придумала кому и что я подарю.
Не люблю в последний день бегать и покупать.

@темы: Дрезден, грустное