Трудная для перевода песня

"Gute Nacht" называется.
Специально тексты смотрела— никто её не переводил!
Так что вот он, высокий класс моих переводов!
Да ещё и без словаря!



Die Ärzte - Gute Nacht ( Rock´n Roll Realschule 25 )




Доброй ночи, мы— " Die Ärzte"
Доброй ночи, до свиданья
Передавайте привет папочке и мамочке
Скажите дома:" Это было очень здорово!"

Доброй ночи мы— "Die Ärzte"
Доброй ночи, до свиданья
Передавайте привет папочке и мамочке
Скажите дома:" Это было очень здорово!"

Доброй ночи, мы— жопы
Доброй ночи, до свиданья
Передавайте привет папочке и мамочке
Скажите дома:" Это было очень здорово!"

Доброй ночи, мы— "Die Ärzte"
Доброй ночи, до свиданья
Передавайте привет папочке и мамочке
Скажите дома: "Это было очень здорово!"
Это было очень здорово!
Это было очень здорово!
Это было очень здорово!

Доброй ночи, мы — "Die Ärzte"
Доброй ночи, до свиданья
Передавайте привет папочке и мамочке
Скажите дома:" Это было очень здорово!"

die Ärsche — очень грубый вариант слова задница.
Такая идиллическая песня и так испортить!
Тут простор для импровизаций.
Можно петь вообще ,что в голову взбредёт!
Что они и делают!

Немецкий :

Gute Nacht, wir sind die Ärzte
Gute Nacht, auf Wiedersehen
Schöne Grüße an Mami und Papi
Sagt zu Haus: "Es war sehr schön!"
Gute Nacht, wir sind die Ärzte
Gute Nacht, auf Wiedersehen
Schöne Grüße an Mami und Papi
Sagt zu Haus: "Es war sehr schön!"
Gute Nacht, wir sind die Ärsche
Gute Nacht, auf Wiedersehen
Schöne Grüße an Mami und Papi
Sagt zu Haus: "Es war sehr schön!"
"Es war sehr schön!"
"Es war sehr schön!"
"Es war sehr schön!"
Gute Nacht, wir sind die Ärzte
Gute Nacht, auf Wiedersehen
Schöne Grüße an Mami und Papi
Sagt zu Haus: "Es war sehr schön!"

Другой вариант


Die Ärzte - Gute Nacht (Absolut Live)

@темы: DIE ARZTE

---

Зима!

Метель! Все дороги замело! Очень давно такого не было!Ветер дикий и гололедица.
Типично питерская погода. А они ещё говорят :" Снежная Россия!"

@темы: Дрезден

---

Красивая баллада

Очень грустная и красивая.



Die Ärzte - Mach die Augen zu [LIVE Die Band die sie Pferd nannten]


Закрой глаза и поцелуй меня
И потом скажи, что ты меня любишь
Я точно знаю, что неправда
Но я абсолютно не чувствую различия
Когда ты отдаешься мне

Закрой глаза и поцелуй меня
Успокой меня немного
Я забуду, что случилось
И я надеюсь и я мечтаю
Что я тебя ещё не потерял

Мне абсолютно всё равно
Чувствуешь ли ты в действительности что- нибудь
Делай, что хочешь

Закрой глаза и поцелуй меня
Это в последний раз
Разреши ненадолго продлить наше прощание
Не оставляй меня одного с моей мукой

Закрой глаза и поцелуй меня
Чуть чуть успокой меня
Потом,если ты хочешь,ты можешь уйти
Но подумай, без тебя
Без тебя
Без тебя я пропал.

Мне абсолютно всё равно
Даже если ты только со мной играешь
Делай, что хочешь

Закрой глаза....

Закрой глаза...

Закрой глаза ....

и поцелуй меня....

Немецкий

Mach die Augen zu und küss mich
Und dann sag
daß du mich liebst
ich weiß genau
es ist nicht wahr
Doch ich spüre keinen Unterschied
Wenn du dich mir hingibst

Mach die Augen zu und küss mich
Mach mir ruhig etwas vor
Ich vergesse
was passiert ist
Und ich hoffe und ich träume
Ich hätt' dich noch nicht verlorn

Es ist mir total egal
Ob du wirklich etwas fühlst
Tu was du willst

Mach die Augen zu und küss mich
Ist es auch das letzte Mal
Laß uns den Moment
Des Abschieds noch verzögern
Laß mich jetzt
Noch nicht allein mit meiner Qual

Mach die Augen zu und küss mich
Mach mir ruhig etwas vor
Wenn du willst kannst du dann gehn
Aber denk dran
Ohne dich -
Ohne dich bin ich verlorn

Es ist mir absolut egal
Ob du nur noch mit mir spielst
Tu was du willst

Mach die Augen zu ...

Mach die Augen zu ...

Mach die Augen zu ...

Und küss mich ...

@темы: DIE ARZTE

---

Nichts als die Wahrheit - 30 Jahre Die Toten Hosen

Фильм, посвящённый Die Toten Hosen
www.ardmediathek.de/ndr/video/doku-und-reportag...
Сделали его чрезвычайно просто.
Режиссер в течение 12 месяцев шел неотступно по пятам за Die Toten Hosen. Результатом этой работы стал откровенный двухчасовой документальный фильм "Ничего, кроме правды: 30 лет Die Toten Hosen" ("Nichts als die Wahrheit - 30 Jahre Die Toten Hosen").

Без малого 12 тысяч километров отмотал Эрик Фридлер со своей съемочной группой, сопровождая Die Toten Hosen во время гастролей, репетициий, семейного отдыха, встреч с поклонниками.
Кампино, Куддель, Анди, Вом и Брайти не всегда предстают в нем в выгодном свете.
Режиссер сразу предупредил музыкантов: в фильме все будет так, как есть, полная документальность, никаких приукрашиваний и поблажек. К его удивлению, "Дохлые штаны" без колебаний выразили согласие. Более того, они даже проявили заинтересованность в том, чтобы на них взглянули непредвзято и со стороны, им было очень любопытно посмотреть на себя, как выразился один из них, "с изнанки".

Характеристику им дают другие люди: друзья, недруги, продюсеры, музыканты.
В том числе и "DIE ARZTE".
Кстати, удивительно: если начинаешь смотреть какие то материалы о " Штанах" сразу же
вылезают откуда то материалы, посвящённые "Врачам".

@темы: DIE ARZTE, Die Toten Hosen

---

Что лучше?

Додумывать или же знать текст?
Я не выучила японский за столько лет и не выучу его никогда.
Да. в большинстве случаев есть переводы.
Их нужно и интересно читать.
Но общее впечатление интересней.
Вот как в фильме "Фантазия"
Чайковский написал музыку.
Художники мультипликаторы нарисовали своё впечатление.
Получился шедевр!

Вот и я так воспринимаю, например MALICE MIZER



Я воспринимаю музыку как образ и много лет так воспринимала.
www.youtube.com/watch?v=EIKnDNsIsZY

Мой внезапный интерес к Die Ärzte обусловлен тем, что я их понимаю.
Впервые за много лет я понимаю тексты. Это очень странно для меня.
Я понимаю, что они хотят сказать и как это рифмуется.
Не все и не всегда я понимаю. Когда они начинают импровизировать и при этом давиться от смеха,
я ничего не понимаю.
Тогда я лезу в комменты, в надежде что кто то выложит текст импровизации.
Это бывает редко.
В основном в комментах ржут.
И всё равно я хочу слова и не хочу образы.
Но меня это не подвигнет изучить японский. И японский рок все равно останется для меня
музыкой образов.

@темы: Рок, JRock, DIE ARZTE, Музыка, Немецкая культура, Песни на немецком, Песни на японском

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Кто нибудь пробовал?

Продукты, содержащие растворимую клетчатку, способствуют сжиганию жира на животе, пишет Express со ссылкой на американских медиков.
Смешиваясь с водой, растворимые пищевые волокна образуют гелеобразное вещество и снижают абсорбцию жира, то есть не дают ему перевариваться и всасываться, тем самым помогая контролировать вес. Также клетчатка замедляет усвоение углеводов, стабилизируя уровня сахара в крови.
Достигая толстой кишки, такая пища ферментируется кишечными бактериями в жирные кислоты с короткой цепью, которые повышают уровень гормонов насыщения, таких как холецистокинин, GLP-1 и PYY. Они способствуют уменьшению жировой прослойки за счет подавления аппетита.
Специалисты указывают, что каждые дополнительные десять граммов растворимой клетчатки в день за пять лет сокращают количество жира на животе на 3,7%. Такое количество растворимых пищевых волокон можно получить, съев два небольших яблока, одну чашку зеленого горошка, полстакана фасоли. Кроме того, клетчатку содержат овес, овсяные и рисовые отруби, ячмень, цитрусовые, клубника.
Кандидат медицинских наук, эндокринолог клиники МГУ Зухра Павлова.
Интересно, можно ли ей верить?

@темы: идеал красоты, Похудание

---

На день рождения

Как напоминание: не будешь худеть— будешь, как эта Элка!
Самый большое желание в день рождения— похудеть!

@темы: поздравление, Рок, Похудание, DIE ARZTE, Личное, Песни на немецком

---

Здравствуйте,Halo 22!

Очень рада видеть Вас!

Почему то мне кажется, что вам нравится Фредерико Гарсия Лорка.

ГИТАРА

Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!


«РОМАНС О ЛУНЕ, ЛУНЕ»

Луна в цыганскую кузню
вплыла жасмином воланов.
И сморит, смотрит ребёнок.
И глаз не сводит, отпрянув.
Луна закинула руки
и дразнит ветер полночный
своей оловянной грудью,
бесстыдной и непорочной.
- Луна, луна моя, скройся!
Если вернутся цыгане,
возьмут они твоё сердце
и серебра начеканят.
- Не бойся, мальчик, не бойся,
взгляни, хорош ли мой танец!
Когда вернутся цыгане,
ты будешь спать и не встанешь.
- Луна, луна моя, скройся!
Мне конь почудился дальний.
- Не трогай, мальчик, не трогай
моей прохлады крахмальной!

Спешит запоздалый всадник
и бьёт в барабан округи.
На ледяной наковальне
сложены детские руки.

Прикрыв печальные веки
и глядя в глубь окоёма,
бредут оливковой рощей
цыгане - бронза и дрёма.

Где-то сова зарыдала -
так безутешно и тонко!
За ручку в тёмное небо
луна уводит ребёнка.

Вскрикнули в кузне цыгане,
замерло эхо в горниле...
А ветры пели и пели.
А ветры след хоронили.

@темы: литература, Приветствие

---

С Днём Рождения, малыш!

Секрет - Не трогай только гитару

@темы: поздравление, Секрет

---

Ужасно неудобно!

Мне никому не ответить, если кто нибудь что нибудь откомментирует.
Тот, кто написал программу, пардон за мой немецкий, Scheißkerl и Arschloch.
Если они так дальше будут, они точно отсюда всех выгонят!

@темы: идиотизм

---

Никак не могу понять.

Пропали комментарии.
Админы тоже к инаугурации Бидона готовятся?

США отключили телефонные линии в генконсульстве РФ в Нью-Йорке
Москва. 19 января. INTERFAX.RU - Американская сторона с 18 января отключила городские телефонные линии в генконсульстве России в Нью-Йорке.

Кроме того, периодически возникают перебои с доступом в интернет, говорится в сообщении российской дипмиссии в твиттере во вторник.

В связи с проблемой граждан просят по интересующим вопросам обращаться по электронной почте.
www.interfax.ru/world/745870

@темы: идиотизм, США, Империализм

---

Снег, снег, снег!

Обожаю!
Где он был, когда был Новый Год?

@темы: Дрезден

---

Корейская версия мюзикла "Элизабет"

Решила сделать приятное тем, кому нравятся корейцы.

youtu.be/Otq7manhEPg

Musical Elisabeth 2013 (kim jun su) (Der letzte Tanz)



Никакого яоя в данном случае нет. Смерть забирает себе человека, целуя его.
Поэтому поцелуй не обозначает ничего хорошего для персонажа.

Другая версия

www.youtube.com/watch?v=XKX-cGysRyU

Das Musical ELISABETH 'Der letzte Tanz' 2018

Последняя версия мне больше понравилась.

@темы: Корея

---

Добрый день,Конгрегация!

upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Cir...
Джон Уильям Уотерхаус - Цирцея

@темы: живопись, Приветствие

---

Каверы Kaya

Поет и мужским и женским голосом и очень неплохо это делает!

Kaya - 私が踊る時 “Wenn ich tanzen will (from Elisabeth)” cover


Kaya - 私が踊る時 “Wenn ich tanzen will (from Elisabeth)” cover

Для сравнения


Musical Elisabeth (2012) - Wenn ich tanzen will
Elisabeth: Alice Macura
Der Tod: Mark Seibert

Бонус
На разных языках:
Elisabeth das Musical - Wenn Ich Tanzen Will (Multi-language)


Кавер Кайи на Красавицу и Чудовище

Beauty and the Beast- cover

@темы: Каверы, JRock

---

Детские стихи

Билли и Долл
Полезли на стол —
Знакомиться с новым котом.

Первым был Билл,
Он шишку набил,
А Долли свалилась потом.

* * *

Как профессор Джон Дул беседовал
С профессором Клодом Булем,

когда тот время от времени показывался
на поверхности речки Уз

Джон Дул — профессор трех наук —
Спешил в Карлайль из Гулля
И в речке Уз заметил вдруг
Коллегу — Клода Буля.

— Сэр, видеть вас — большая честь! —
Профессор Дул воскликнул.
— Но что вы делаете здесь
В четвертый день каникул?

Глотая мелкую волну,
Буль отвечал:
— Сэр Джон,
Я думаю, что я
Тону,
Я в этом убежден.

Тогда Джон Дул сказал:
— Да ну?
Клод Буль обдумал это,
Помедлил
И пошел
Ко дну,
Наверно, за ответом.


— Простите, Буль,
Сейчас июль,
А теплая ль вода?
— Буль-буль, —
Сказал профессор Буль,
Что означало
«Да».

* * *

Лошадь купила четыре галоши —
Пару хороших и пару поплоше.

Если денек выдается погожий,
Лошадь гуляет в галошах хороших.

Стоит просыпаться первой пороше —
Лошадь выходит в галошах поплоше.

Если же лужи по улице сплошь,
Лошадь гуляет совсем без галош.


Что же ты, лошадь,
жалеешь галоши?
Разве здоровье тебе не дороже?

Вадим Левин




ПРО БЕЛУЮ ЛОШАДЬ И ПРО ЧЕРНУЮ ЛОШАДЬ

Белая лошадь
с белым хвостом
И чёрная лошадь
с чёрным хвостом
Вдвоём по поляне
Гуляли в тумане
И свежее сено нашли
под кустом.

Белая лошадь
с белым хвостом,
Сено доев,
сообщила о том,
Что сено как сено,
Хотя, несомненно,
Сено не может сравниться
с овсом.

Чёрная лошадь
с чёрным хвостом
С ней согласилась
добавив притом,
Что сахар не хуже
И слаще к тому же,
Но реже, чем сено,
лежит под кустом.

Муха Рената (в соавторстве с Вадимом Левиным и Ниной Воронель)

@темы: литература

---

Габи устраивает вечеринку.

Отличная песня, жизненная.
У каждого, наверно, хоть раз , была такая вечеринка.
У меня была.
Там творились даже ещё худшие безобразия: подруга, на вид хрупкая девушка, в пьяном безобразии
сломала кран и пришлось перекрывать воду.
Какие то бокалы побили, чашки, стекло под ногами хрустело.
Кто то непрерывно сидел в туалете и его там рвало.
Остальные тоже хотели в туалет.
Повеселились на славу.
До сих пор страшно вспоминать.




Gabi gibt 'ne Party
Габи, Габи устраивает вечеринку.

«Мы уйдём сегодня вечером», - сказала мать Габи,
«Вернемся очень поздно, будь хорошей девочкой. Твоя еда в холодильнике».
Габи бросается к телефону, она очень спешит.
Кола, вино и чипсы есть, теперь можно начинать вечеринку.

Габи, Габи устраивает вечеринку.

Предлагаются различные развлечения, каждый получает свой кайф.
Все веселятся, только Уве выглядит как остекленевший.
Габи танцует с Питером, Биргит танцует с Клаусом.
Уве блюет на клумбу в саду за домом.

Габи, Габи устраивает вечеринку.

А вот и Лутц со своими приятелями.
Их никогда не приглашают.
Они орут, прыгая по комнате,
Оставляя после себя пепел и руины.

«Почему они это делают?» — спрашивает Бобби.
Потому что портить вечеринки — это их хобби.

Габи, Габи устраивает вечеринку.

Из динамиков грохочет рок,
Его слышно во всем квартале.
Перед домом останавливается машина,
и родители в ужасе выходят из неё.

Клумбы больше нет,
Дверь сорвана, холодильник пуст.
Ковер горит, собака мертва
И Уве теперь запрещено приходить в дом.

Габи, Габи устраивает вечеринку.



(M/T: Felsenheimer-Urlaub)
"Heute Abend gehen wir aus.", sagte Gabis Mutter,
"Es wird recht spät, drum sei schön brav. Im Kühlschrank steht Dein Futter."
Gabi stürzt zum Telefon, kann es kaum erwarten.
Cola, Wein und Chips sind da, jetzt kann die Party starten.

Gabi, Gabi gibt 'ne Party. (2x)

Amüsement ist angesagt, jeder findet's spaßig.
Alle sehen glücklich aus, nur Uwe schaut so glasig.
Gabi tanzt mit Peter, Birgit tanzt mit Klaus.
Uwe kotzt ins Blumenbeet im Garten hinterm Haus.

Gabi, Gabi gibt 'ne Party. (2x)

Da kommt Lutz plus Kameraden,
die waren niemals eingeladen.
Johlend springen sie durchs Zimmer,
hinterlassen Schutt und Trümmer.

"Warum tun sie das?", fragt Bobby.
Feten sprengen ist ihr Hobby.

Gabi, Gabi gibt 'ne Party. (4x)

Aus den Boxen dröhnt der Rock,
gut zu hören im ganzen Block.
Da hält ein Wagen vor dem Haus,
entsetzt steigen die Eltern aus.

Das Blumenbeet, das ist nicht mehr,
die Tür ist weg, der Kühlschrank leer.
Der Teppich brennt, der Hund ist tot,
und Uwe hat jetzt Hausverbot.

Gabi, Gabi gibt 'ne Party. (4x)

@темы: Рок, DIE ARZTE, Немецкая культура, Песни на немецком

---

Хоть что то хорошее!

Так и думала, что в этом деле замешаны арабы!

Полиция задержала еще одного подозреваемого по делу о дерзком ограблении одного из крупнейших в Европе собраний старинных ювелирных изделий "Зеленый свод" (Grünes Gewölbe) в Дрездене. Об этом вечером в понедельник, 14 декабря, сообщил представитель оперативного центра правоохранительных органов города.

По его данным, задержание 21-летнего мужчины в берлинском районе Нойкельн осуществляло подразделение полицейского спецназа (SEK). Как уточняет агентство dpa, подозреваемый принадлежал к одному из арабских преступных кланов Берлина и находился в международном розыске.

По данным газеты Die Berliner Zeitung, мужчина по имени Мохамед Реммо был схвачен при посещении многоквартирного жилого дома на улице Янштрассе. По информации правоохранительных органов, он хотел встретиться там со знакомым и попал в поле зрения одного из полицейских в штатском. В настоящий момент блюстители порядка продолжают разыскивать его брата-близнеца.

Масштабная спецоперация
Месяцем ранее, 17 ноября, в Дрездене задержали первых трех подозреваемых по делу о сенсационной краже. В спецоперации в Берлине тогда участвовали более 1600 правоохранителей, были проведены обыски на 18 объектах, включая 10 квартир, а также в гаражах и автомобилях.

Прокуратура Дрездена подозревала задержанных в краже в составе преступной группы, а также в двух поджогах. Все задержанные - граждане Германии. Целью проведенной операции, кроме задержания подозреваемых, в правоохранительных органах назвали поиск "украденных произведений искусства, а также улик, таких как носители информации, одежда и инструменты".

www.dw.com/ru/zaderzhany-podozrevaemye-v-krazhe...
www.dw.com/ru/policija-zaderzhala-podozrevaemog...

@темы: Уголовщина, Дрезден

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра