Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Протесты против карантина в Мичигане.

Ходить на такие мероприятия в камуфляже , заряженными ружьями и в бронежилетах — это мощно.
Я вот только не понимаю придурка, взявшего с собой ребенка!
Там пулю схлопотать как не фиг делать!
Пожалуй, там карантин отменят!
colonelcassad.livejournal.com/5833145.html
Что касается нас, то с понедельника очередное послабление: открываются парикмахерские, спа салоны, маникюр, средние по величине магазины,
IKEA.
Совсем крупные магазины (по три и четыре этажа) пока не работают.
Но без масок в магазины и транспорт не пускают.
Волей неволей люди приобрели маски.
Во всяком случае, в аптеке я их видела.
Лично мы заказали себе очень навороченные маски. Правда, придут они через три недели.
Кто хочет такую маску, могу дать ссылку.
Но они не дешёвые!
У нас пока есть запас прежних масок.

@темы: Личное, Ссылки, США, Дрезден

---

Ссылки

www.metalcat.org/
Похоже, этот сайт делали те же люди и он тоже сдох.
Информация осталась.

vk.com/jrokku_club
twitter.com/JRokku_net
Единственное, что работает

запись создана: 15.04.2020 в 16:19

@темы: Ссылки, JRock

---

Город, которого нет.

Много фотографий. Санкт Петербург, Петроград, Ленинград.
Очень интересно и комментарии тоже интересны.
vk.com/public998865

@темы: Ссылки, Питер

---

По просьбе одного хорошего человека

Усовершенствовала свой старый пост " Принцессы джей рока" и разделила его на шесть частей для удобства,
много образов добавила и переделала.
Но больше заниматься этим не буду, слышишь, хороший человек?
Это я долги отдаю.
Кому недостаточно могут посмотреть следующие сайты:

1 Японские и корейские звёзды,которые выглядят как девушки.
www.crunchyroll.com/forumtopic-8996/male-japane...
83 страницы!!

2 visualioner.com/category/8-japanese-music/
Основной мой источник.
Посвящен японским визуальным группам,
Очень много!
Идите прямо по алфавиту и открывайте любую группу.
Не ошибётесь!

3 www.fanpop.com/clubs/kote-kei/images/37099945/t...
Визуальные группы.
Огромный ресурс!

4 www.metalcat.org/visualkei/jnews/
очень много и всё на русском!
Группы, играющие метал.

5 jrokku.net/
Я думаю, вряд ли кому нибудь, кто интересуется японским роком, он неизвестен

6 vk.com/jrock_school
Тут "принцесс" каких только нет!
Можно засмотреться!

Так что я мелко плаваю!

@темы: Ссылки, JRock, подборки

---

Я играю на гармошке...

BUCK-TICK - PARADE III ~RESPECTIVE TRACKS OF BUCK-TICK~.7z1
Обложка

трек лист
vk.com/nihon_ongaku?z=audio_playlist-35600031_6...

Ссылка vk.com/nihon_ongaku

@темы: Ссылки, Buck-Tick

---

• | Подвальчик Дядюшки Кисакиi | •

vk.com/jrock_school
Трудно сказать ,чего здесь нет.
Наверно, холиваров!

@темы: Ссылки, JRock

---

Сайт с переводами Buck-Tick

bt-sakushi.blogspot.com/2010/10/21st-cherry-boy...

@темы: Ссылки, Buck-Tick

---

Очень полезный сайт

Тем, кому нравится японский рок.
vk.com/visualwiki
Переводы песен и информация о группах с японского.
В основном, олдскул визуал кей.
Алфавитный указатель.

vk.com/@visualwiki-a-z

@темы: Ссылки, JRock

---

Берлин

www.nashi-progulki.ru/ru/list/index.php?id=2349

@темы: Ссылки, Германия

---

Развесистая клюква

Постановка оперы "Борис Годунов" в New Opera NYC.



Особенно доставил плакат " Слава Борису!"
Постановкой можно насладиться здесь:


Поют по русски

ссылка twitter.com/spacelordrock/status/72173509562376...

@темы: Ссылки, Театр, США, странное, СССР

---

Любителям красивых фотоссесий.

vk.com/asian_men_with_long_hair
Здесь они найдут своё счастье.
Там не только японцы, но и корейцы и китайцы
Не только рокеры, но и актеры, модели и так далее.
В 2017 году сообщество перестало существовать.
В 2017 году очень многое перестало существовать.
Я что то пропустила?

@темы: Ссылки

---

This is for you

Сегодня мне сделали подарок . София Вита перевела "This is for you"
У неё очень интересный дневник.
shining-cloud.diary.ru/
Переводы и их много.
Лично мне наиболее интересны BUCK-TICK ,Der Zibet , LiphLich.
Я нагло воспользовалась добротой хорошего человека.
Сама я так ничего и не выучила. Столько лет прошло!
Для меня по прежнему :" Японская письменность - это очевидное измышление дьяволов для того, чтобы мучить праведников".
Ну или так " Японский язык — язык самого дьявола, созданный
для предотвращения распространения Христианства"

Распостранение христианства меня не волнует ,но определения красочны.
Ещё раз большое спасибо!

21.10.2018 в 15:42

Пишет  София Вита:

THE YELLOW MONKEY — This is for you, перевод
По просьбе

Исполнитель: группа THE YELLOW MONKEY

This is for you

Текст Romaji:

Ame no naka o kasa mo sasazu namae mo shiranai ano otoko no
Aoi kōto wa bishonure ni nari boku no tokoro e chikayotte

Kinō fureta hito demo ī kare no me ni wa namida no shizuku
Naze ka boku wa me no mae ga kuraku naru no mo osorezu ni

Kazu o kazoe kimi no karada ni nando mo tsume o tateru
Yagate itsumo no uta ga kikoete

Doa o akete somatsuna kubi o namerakana migite ga
Kon'ya no kimi o nemuraseru

In the rainy day Furitsudzuku ame no yoru ni chigirete mo
Reiseina pōkāfeisu no
My sweet darling, this is for you

Kō sureba yoru wa nagai kimi no sukina coke and beer
Nomihoshitara me ga mawaru yōna kono uta wo kimi ni
this is for you

Betsuni kimi o kizutsukeru tsumori wanai
Hito ni toyakaku iwa reru sujiai mo nai
Kimi to deatta ame no hi sa 1975
Rainy day, silly boy
Yūutsu-sa imi mo naku Crazy

In the rainy day Furitsudzuku ame no yoru ni chigirete mo
Reiseina pōkāfeisu no
My sweet darling, this is for you

My sweet darling, this is for you
My sweet darling, tonight,
this is for you...

Перевод: София Вита

Под дождём без зонта, безымянный мужчина
в синем пальто, промокшем насквозь, ко мне приближается.

«Вчера задевать человека было нормально?» - в его глазах капли слёз.
Почему-то перед моими глазами становится темно, но даже не боюсь.

Не пересчитать, как много раз к твоему телу выпускают когти.
Скоро как всегда послышится песня.

Дверь открой, по бедной голове (грубой шее) гладкая правая рука
сегодня тебя усыпляет...

In the rainy day продолжает идти дождь, даже ночью не прерывается.
Со спокойным покерфейсом:
My sweet darling, this is for you.

Это будет долгая ночь, твой любимый coke & beer
Когда выпьешь всё до дна, как будто кружится голова, эта песня для тебя,
this is for you.

Совсем не собирался ранить тебя,
к человеку придираться, это не повод.
С тобой встретился в дождливый день 1975.
Rainy day, silly boy.
Уныло, бессмысленно, Crazy.

In the rainy day продолжает идти дождь, даже ночью не прерывается.
Со спокойным покерфейсом:
My sweet darling, this is for you.

My sweet darling, this is for you.
My sweet darling, tonight,
this is for you...

@темы: Ссылки, Японская культура, THE YELLOW MONKEY

---

Понты

Часто теперь можно услышать о падении нравов современного человека, тяге его попонтоваться всяким эксклюзивом, Limited Edition, выделиться от других.

Но на самом деле это всё в нашей обезьяньей прошивке давно сидит. Вот например наш очень дальний родич европейский Homo heidelbergensis. Хоть и весьма разумный примат (огонь, копья, составные инструменты), но альтернативная ветвь человечества, предок не наш, а неандертальцев, которых мы потом загеноцидили. Жил аж 300 тысяч лет назад в Англии. Статуй ещё не изготовлял, картин не рисовал, а вот выпендриваться перед себе подобными уже любил


Найдены такие вот аккуратно сделанные эксклюзивные рубила с сохранением на них для красоты ископаемых ракушки и морского ежа. Ну и вообще, старались если в исходном камне какое-то цветное вкрапление или жилка их при обработке сохранить и подчеркнуть. А потом ходили перед всеми понтовались, наверное



batrachospermum.ru/2017/06/heidelbergensis-life...

@темы: Ссылки, Юмор, история

---

Дрезденская картинная галерея

coollib.com/b/345953/read
Основные картины.
Всё очень по делу.
Для меня ,на случай если кто нибудь приедет и попросит рассказать,

@темы: Ссылки, живопись, Дрезден

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Mirage of Blaze последняя часть

Далее события помчались галопом.
Подселившийся дух Сингена заставлял Юзуру делать странные вещи.
Похоже, Сингену до смерти хотелось дать кому нибудь в морду.
Поэтому ,ранее очень мирный Юзуру,стал ввязываться в драки ,причем старался подраться с намного превосходящим его по количеству противниками.
Неизвестно, чем бы кончилась внезапно вспыхнувшая страсть Юзуру выяснять отношения кулаками.
Но от последней драки его спас какой то странный молодой человек.
"Молодой человек помолчал немного, разглядывая их, а потом
плавным движением снял очки.
Теперь ничто больше не скрывало его ошеломляющей красоты
Незнакомец опустился перед Юзуру на одно колено как подобает вассалу
и тот вытаращил глаза.
— Господин мой, голос был приятным и мелодичным, я, Косака Дандзёноскэ Масанобу,
ждал с нетерпением этого дня.
—Косака Дандзё?— удивлённо пискнула Саори у Юзуру за спиной
Бросив на неё быстрый взгляд, Юзуру снова повернулся к незнакомцу и неловко заговорил:
— Я плохо понимаю, в чём тут дело, но не могли бы вы встать? Как то неудобно...
.
Молодой человек (то есть Косака), удивлённо поднял голову.

— Вы, наверное, знакомый Наоэ сана, который приходил вчера?— спросил Юзуру.

(Так и напоминает:
— Надежа государь ,это кто?
— Это приятель Антона Семеновича Шпака.)

У незнакомца имя Наоз вызвало агрессию.
Его поведение сильно изменилось.
Он попытался схватить Юзуру за запястье и снять защитный браслет

"— Пусти, кому говорят!— закричал Юзуру, вырываясь.
Ты кто вообще такой?"

Удивительно! Ему же только что сказали!
Вообще , Наоэ сана там явно не хватало!
Отсутствовал Наоэ сан по очень уважительной причине.
Объяснял Такае, что он на самом деле Усуги Кагетора и прожил 400 лет.
И что он даймэ, а Наоэ его вассал.
И что Эпоха Воюющих Провинций вовсе не закончилась, а ждущие реванша духи канувших в Лету генералов реанкарнировались и развязали Усобицу Духов,
А не помнит он ничего в силу того, что в своем последнем перерождении он запечатал свою память.

Обожаю такие сцены.
Такае ещё повезло!
Я читала мангу про какого то несчастного героя ,которому в один прекрасный день
поведали, что он не он, а божество, причем женского пола.
И вообще его надо убить, чтобы божество возродилось ,приняла участие в каких то войнах ,
а то без неё добро не может победить зло.
На робкие попытки героя поинтересоваться ,можно ли чтобы за меня это женское божество
поносил кто то другой ,ему сурово сказали:
"Врач сказал в морг — значит в морг."
Такае , как уже говорилось, повезло больше. В частности, он узнал, что у него есть два соратника.
Вообще то их должно быть четверо, но двое неизвестно где.
А эти два соратника работают в поте лица.
Поэтому Такае желательно как можно скорее разбудить силу ,которая у него имеется.
То, что он ,оказывается, Усуги Кагетора, Такае не понравилось, ещё меньше понравилось требование разбудить в себе какую то силу, особенно когда он
осознал ,что от него ждут каких то активных действий и прям счас!
В конце концов, порешили на том ,что Такая будет защищать Юзуру,
то есть то ,что он всё равно делал, а остальные, прошившие 400 лет , граждане, пусть живут как жили.
Оставалось разбудить силу.

Разбудить в Такаи силу пытались в стиле учителей его старшей школы:

У бегемота нету талии,
У бегемота нету талии.
У бегемота нету талии,
Он не умеет танцевать.
Его по морде били чайником,
И самоваром, и паяльником,
И утюгом, и умывальником,
И научили танцевать.

Но это его потом научили.
А в первой главе он вышел против скелетов с лопатой.
...........................
Точнее лопаты было две :его и Саори.
Скелеты выглядели жутко, но Саори ,завопив :" За тебя, Юзуру!", бросилась на них.
И даже Такая ,неохотно и сквозь зубы, признал ,что она молодец.
Как сказала в аниме "Wedding Peach" главная героиня, побывавшая в почти аналогичной
ситуации:
"Я не знаю ,кто ты и откуда пришла ,но моего любимого ты не получишь!"
Но оказывается бить скелетов лопатой, это совсем не то, что было надо!
Они, гады, воскресали.Так что это был абсолютно напрасный труд.
Это им сказал Наоэ , который и ликвидировал весь этот зоопарк.
" — Что же вы здесь развлекаетесь? Забыли, что людям грозит опасность?
— Это мы-то развлекаемся?! "
Наоэ объяснил Такае и Саору,что сражаться надо совсем другом месте,
а именно в местном замке, где и расположились главные злые силы.
Потом была совершенно фееричная сцена.
"Желаю удачи в бою",— сказал верный защитник и вассал Наоэ Набуцина ...и
пошёл в другую сторону.
Собственно , был очередной куплет из серии "у бегемота нету талии"
Такая даже не выругался.
Он только что познакомился с Усобицей Духов, но уже очень от неё устал.
"Подселённые ,перерождённые!.. Морду набить им надо и все дела!"
Как не странно, Саори очень понравилось изгонять призраков.
Вместо того, чтобы визжать от страха, она сочла, что это "пугающее и интересное занятие"
"Меня ,меня научите!"
К сожалению ,она не обладала никакими способностями и силой тоже не обладала,
зато обладала энтузиазмом,качеством ,которого явно не хватало Такае.

("Так выпьем же за то ,чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями!")

Такае все эти изгнания сильно действовало на нервы.
Он тоже не жаждал участвовать в этом историческом сериале.

Побольше прочитав о эпохе Усобиц, он пришёл к вывду, что все генералы эпохи Усобиц были сумасшедшие.
А ещё эти генералы крайне странно видели своё будущее в современном мире.
На невинный вопрос Наоэ:" Вот победите вы и куда дальше?
Обратно в средневековье?"
ответ оказался очень непростым !
В феодальном прошлом :почет и абсолютная власть.
А в настоящем: черные роскошные мерседесы и мобильная связь.
Что ответить на такой вопрос?
Правильно:" Придержи язык, вассал!"
Вассал заткнулся ,но мнения своего не изменил.

Усуги Кагеторв , реинкарнацией которого был Оги Такая,был очень интересной личностью
Он родился в семье клана Ходзе, но со своими родственниками имел очень мало общего.
Его постоянно посылали куда нибудь заложником.
Первоначально он был заложником Такеды Сингена и Синген к нему очень хорошо относился,
называл его своим сыном и дал ему имя Сабуро.
После возвращения на родину в замок Одавара ,Сабуро был усыновлен своим дядей Ходзё Геньяном и женился на его дочери.
Но тут Ходзе заключили союз с Кэнсином и Сабуро Ходзе навсегда уехал в Этиго
Кэнсину он очень понравился и он его усыновил.
Имя Кагетора э принадлежало в молодости Уэсуги Кэнсину, и тот факт, что он подарил его Сабуро, говорит о сильном расположении к юноше…
Кроме того ,Кэнсин его женил на своей племяннице, старшей сестре своего другого приемного сына Кагэкацу
Таким образом, у Кагеторы было четыре отца и две жены...
Не каждый может этим похвастаться.

("У Наташки двоё папов, у меня один!")

После смерти не оставившего завещания Кэнсина , разразилась борьба за наследство Кэнсина.
Победил Какекацу и Кагеторо был вынужден был сделать сеппуку.
Было ему всего 27 лет
Что касается войска Ходзе, которого Кагетора попросил о помощи, оно заблудилось, пошло куда то не
туда,потом пошел снег и вообще все дороги замело
Кагетора был шестой сын и его было не жалко.
Он должен принести себя в жертву благополучию клана.
При этом двое старших братьев постоянно заливали ему ,как они его любят , и очень за него переживают!
И вообще — это великая честь принести себя в жертву и Сабуро должен гордится таким выбором!
Одуреть можно от того, чем занимались родственники Сабуро .

Наоэ Набуцино тоже был исторической личностью.
Он был вассалом Уэсуги Кэнсина. После смерти Кэнсина в борьбе за наследство он незамедлительно принял сторону Уэсуги Кагекацу. После междоусобной войны и победы Кагекацу встал вопрос о вознаграждении.
Главнокомандующий войсками Кагекацу - Ясуда Акимото - пообещал награду Идзимино Шигее, Мори Хидехиро и другим за участие в битве. Однако Ямазаки Шуусен, Наоэ и другие с этим не согласились. Они утверждали, что рисковали жизнью и брали штурмом замок Касугаяма с самого начала сражения, в то время как Идзимино Шигее и его люди присоединились лишь тогда, когда стало очевидно, что Кагекацу победит.
Ясуда Акимото совершил самоубийство, не сдержав обещание о вознаграждении.

(Что, совсем нельзя было поделить трофеи?!!)

Позже Мори Хидехиро, будучи недовольным его смертью, убил Ямазаки Шуусена в замке Касугаяма. Наоэ, который был вместе с Ямазаки, и попытался его защитить, тоже был убит.

Ладно, возвращаемся к первой битве Такаи с Сингеном!

Но сначала он сразился с женой Сингена.
Жена Сингена подселилась в девушку Юико.
Поэтому девушка Юико время от времени несла высокопарный бред.
Тут можно цитировать каждую строчку!

"— Господина здесь нет,— невинным тоном ответила Юико.
Сейчас нет. Он ушёл на войну, оставив меня дожидаться дома.
— Какую войну, кончай мне голову морочить!
— Даже если бы он был здесь,
простолюдина вроде тебя не удостоил бы встречи.
— Ах, простите моё низкое происхождение!
— Эй, девица, — повернулась Юико к Саори.
— А?.. Это ты мне?..
— Ты хорошо поработала, благодарю. Когда всё закончится, согласна взять тебя в услужение
— Слышь, в услужение. Не упускай возможность.
Да я бы и сам пошёл, если платят прилично.
Но ничего не выйдет.
Такая развернулся и с размаху опустил своё оружие на плечи ближайшего противника.
Вон рассыпался на части, как экспонат в кабинете биологии. Такая усмехнулся в нос:
Точнее, разбитый учебный скелет.
Внезапно земля у него под ногами ухнула,
и он, отскочив, упал на бок.
—Ты чего?!

(Отличный вопрос!)

— Как ты обращаешься с нашей кровью?!
— сурово воскликнула Юико, побелев лицом.
Бесовское отродье! Яви своё подлинное обличье!
— Что за ерунду ты несёшь?
— Ты не человек! Кто ты, откройся!

(Вообще вопрос "Кто ты?" бы стал ключевым в дальнейшей жизни Такаи и от ответа на этот вопрос
часто зависела жизнь..)

— И это мне заявляет приведение!

Земля снова дрогнула, Такая снова отпрыгнул.

— Я сказал, хватит! Опасно, между прочим!

— Провижу,ты сулишь нам беды... Оги Такая, покажи своё истинное лицо!

Беседа с Сингеном была тоже занимательной.

"— Чего вы там замышляете?— Юзуру попытался их спровоцировать.
—Выходите и сражайтесь честно ,иначе какие вы после этого полководцы!"
Когда полководцы не поддались на провокацию, Синген обиделся.
— Вот ведь, не хотят сражаться достойно!"

И я сделаю единственный спойлер.
Саори и Юзуру закончили школу .
Дальнейшая судьба Саори неизвестна.
Юзуру поступил в Токийский университет учиться на врача стоматолога.
А Такая так и не закончил школу.
В старшей школе, в которой учился Такая, он числился “непосещающим”. Его двухлетнее отсутствие на занятиях расценивалось как временное, но поскольку возвращаться он вовсе не хотел и дома не жил, его отец отправил в школу уведомление о том, что сын не будет продолжать обучение..
Так что Такая разом избавился от школы и нашёл работу.
Интересную и опасную.
Причем на рабочем месте его не просто ценили ,им восхищались!
Что доказывает ,что желания ,таки да ,могут исполнятся.
Другое дело ,что они исполнились как то криво, но он сам виноват— надо было чётче формулировать.

Моё описание достаточно юмористическое, но те ,кто решили, что Мираж — весёлая комедия,
горько разочаруются. Там не так всегда весело.
.
Все тексты Миража, которые я использовала, авторства Кана и  Katinka

@темы: Ссылки, Японская культура

---

Грамматика немецкого языка

www.de-online.ru/grammatika_nemeckogo_yasyka

@темы: Ссылки, Немецкий язык

---

Я вам верю!

Какой род немецкого существительного выбрать, если совсем не знаешь?

www.de-online.ru/ne_znayu_rod

Человек, выдумавший немецкий язык, явно не жалел трудов, чтобы запутать
его елико возможно.
По-немецки все существительные пишутся с прописной, и это, надо
сказать, удачная идея, а удачные идеи в этом языке особенно бросаются в
глаза по причине их большой редкости. Я считаю такое написание удачным
потому, что вы с первого же взгляда видите, что перед вами существительное.
Правда, и тут возможна путаница, ведь любое имя собственное можно принять за
обозначение предмета, а это заведет вас в такие дебри, что потом уже не
докопаетесь до смысла. Это тем более возможно, что немецкие имена
собственные всегда что-нибудь значат. Я как-то перевел одно предложение
следующим образом: "Разъяренная тигрица сорвалась с привязи и начисто
сожрала злополучный еловый лес" (Tannenwald) но когда, набравшись храбрости,
я усомнился в этом факте, выяснилось, что Tannenwald в данном случае фамилия
человека.
У каждого существительного свой род, но не ищите здесь ни логики, ни
системы; а посему род каждого существительного в отдельности нужно вызубрить
наизусть. Иного пути нет. Чтобы справиться с этой задачей, надо иметь
память, емкую, как гроссбух. В немецком девушка лишена пола, хотя у репы,
скажем, он есть. Какое чрезмерное уважение к репе и какое возмутительное
пренебрежение к девушке! Полюбуйтесь, как это выглядит черным по белому, - я
заимствую этот диалог из отлично зарекомендованной хрестоматии для немецких
воскресных школ:
Гретхен. Вильгельм, где репа?
Вильгельм. Она пошла на кухню.
Гретхен. А где прекрасная и образованная английская дева?
Вильгельм. Оно пошло в театр.
Чтобы покончить с родом немецких существительных, остается добавить
следующее. В этой области царит полнейший беспорядок: так, дерево -
мужеского рода, почки на нем - женского, а листья - среднего рода; лошади -
бесполые животные, собаки - мужеского, а кошки - женского пола, - в том
числе, понятно, и коты; рот у человека, шея, грудь, локти, ноги, пальцы,
ногти и тело - мужеского рода; голова - мужеского или среднего, смотря по
тому, какое слово вы употребили, а но в зависимости от того, кто обладатель
головы: так что голова у немок - мужеского, или - в лучшем случае - среднего
рода; нос, губы, руки, бедра и большие пальцы ног - женского рода; а волосы,
уши, глаза, подбородок, колени, сердце и совесть вовсе не имеют пола.
Очевидно, изобретатель этого языка только понаслышке знал, что такое
совесть.
Из вышеприведенного анатомического исследования видно, что в Германии
мужчина только мнит себя мужчиной, - при ближайшем рассмотрении у него
должны возникнуть сомнения. Он убеждается, что, по сути дела, представляет
собой нелепую смесь полов; и если он может утешаться тем, что хотя бы на
добрую треть принадлежит к мужественному мужескому полу, то ведь то же самое
может сказать о себе любая женщина в корова в стране.
Правда, слово "женщина" по-немецки - женского рода, по явному
недосмотру изобретателя этого языка, но зато жена (Weib) - отнюдь нет, и это
крайне огорчительно. Жена по-немецки-существо бесполое, она-среднего рода.
Но точно так же, если верить грамматике, рыба - мужеского пола, рыбья чешуя
- женского, а рыбачка - среднего. Однако определить жену как существо
бесполое, значит дать неполное, суженное ее определение, - это плохо; но еще
хуже, когда определение страдает излишней полнотой. Англичанин по-немецки -
Englander; чтобы превратить его в англичанку, достаточно к концу слова
прибавить - "in" - Englanderin. Кажется, ясно, однако немцу этого мало, и он
впереди слова ставит артикль женского рода: die Englanderin. Это все равно
что сказать "она - англичанка". Такое определение, на мой взгляд, страдает
излишней полнотой.
Но, предположим, что новичок вызубрил десятки существительных и освоил,
какого они рода,-этого еще мало, ибо, как дойдет до дела, язык у него
отказывается, говоря о неодушевленном предмете, вместо привычного
англичанину "оно" произнести "он", "она". И если он даже мысленно составит
предложение с положенными местоимениями на положенных местах- у него язык не
повернется вместо законного "оно" произнести эти немыслимые "он" и "она". И
даже пробегая текст глазами, он будет невольно подставлять привычные ему
местоимения, тогда как должно это звучать примерно так:

ПОВЕСТЬ О РЫБАЧКЕ И ЕГО ГОРЕСТНОЙ СУДЬБЕ1
Хмурый, пасмурный День! Прислушайтесь к Плеску Дождя и барабанному
Дроби Града, - а Снег, взгляните, как реют ее Хлопья, и какой Грязь кругом!
Люди вязнут по Колено. Бедное Рыбачка застряло в непролазном Тине, Корзина с
Рыбой выпал у него из Рук; стараясь поймать увертливых Тварей, оно укололо
Пальцы об острую Чешую; одна Чешуйка попала ему даже в Глаз, и оно не может
вытащить ее оттуда. Тщетно разевает оно Рот, призывая на Помощь, Крики его
тонут в яростной Вое Шторма. А тут откуда ни возьмись - Кот, хватает
большого Рыбу и, видимо, хочет с ним скрыться. Но нет! Она только откусила
Плавник и держит ее во Рту,-уж не собирается ли она проглотить ее? Но нет,
храбрый рыбачкин Собачка оставляет своих Щенков, спасает Плавник и тут же
съедает ее в Награду за свой Подвиг. О ужас! Молния ударил в рыбачкин
Корзину и зажег его. Посмотрите, как Пламя лижет рыбачкину Собственность
своим яростным пурпурным Языком; а сейчас она бросается на беспомощный
рыбачкин Ногу и сжигает его дотла, кроме большую Палец, хотя та порядком
обгорела. Но все еще развеваются его ненасытные Языки; они бросаются на
рыбачкину Бедро и пожирают ее; бросаются на рыбачкину Руку и пожирают его;
бросаются на его нищенскую Платье и пожирают ее; бросаются на рыбачкино Тело
и пожирают его; обвиваются вокруг Сердца - и оно опалено; обвивает Шею-и он
опален; обвивают Подбородок- и оно опалено; обвивают Нос-и она опалена. Еще
Минута, и, если не подоспеет Помощь, Рыбачке Конец. Время не ждет, неужто
никто не явится и не утешит Бедняжку! О Счастье! Проворной Стопой
приближается Она-Англичанка! Но увы! Благородная Она Женщина опоздала: ибо
где теперь злополучное Рыбачка? Оно избавилось от Страданий, отойдя в лучший
Мир; единственное, что осталось во Утешение его близким, это дымящийся Кучка
Пепла. О бедный, бедный Куча Пепла! Соберем же его нежно и почтительно на
презренное Лопата и предадим вечному Упокоению, вознося Молитву о том,
чтобы, вернувшись к новой Жизни, он обрел один- единственный, непреложный и
верный Пол, закрепленный за ним в вечную Собственность, вместо множества
лоскутных разномастных Полов, усеивающих его Клочьями, словно шелудивого
Собаку.

Читатель и сам теперь видит, как трудно неискушенному человеку
управиться с этой свистопляской местоимений

Марк Твен Об ужасающей трудности немецкого языка

lib.ru/INPROZ/MARKTWAIN/r_deitch.txt

@темы: Ссылки, Юмор, США, Немецкий язык, Языкознание