читать дальшеУ меня есть странное умение, совершенно неприменимое в повседневной жизни.
Любую художественную литературу я могу читать с любого
места.
В данном совершенно конкретном случае хочу читать с начала
и последовательно.
Дамы и господа!
Доставьте мне эту маленькую радость, тем более что вам она ничего не
будет стоить
Кто хочет спойлеров, тот может их найти в дневнике marinachan
Она тоже переводила главы Миража, за что ей огромное спасибо!
Моя благодарность не знает границ!
И сейчас вы тоже проникнитесь.
Моё знакомство началось с дневника Katinka
У неё там стояло на первой странице выделенное жирным шрифтом предупреждение
"Убедительная просьба к тем, кто знает концовку "Миража": мне её не спойлить! (к концовке относятся все события начиная с 34-го тома".
Думаю:" за меня можно быть полностью спокойной ,я вообще не знаю ,что такое этот Мираж.
А потом думаю , может это что то интересное и оно проходит мимо меня прям счас.
Нашла переводы авторства Katinka
Первый штурм не удался . Он заглох почти сразу.
Сижу ,пытаюсь разобраться в персонажах: генералах и их вассалах эпохи Усобиц.
Удаётся плохо.
Поскольку автор историк и своё дело знает.
И в Мираж засунуто бесконечное количество реально существовавших исторических деятелей
Слава Гакту и историческому сериалу " Знамя самурая"
кто такие Усуги Кэнсин и Такедо Сингэн, я знаю.
По ссылке самый ударный момент в исполнении Гакта, который играет Кэнсина
читать дальше
Кроме того знаю, кто такие Ходзе и Ода
В остальных кланах путаюсь.
Но путаюсь даже в знакомых кланах, когда они начинают заключать союзы.
Мне в голову сразу же приходит крамольная мысль, что если я бы лучше ориентировалась,
если вместо клана МОГАМИ (ПРОВИНЦИЯ ДЭВА) я читала бы про Святополка Владимировича
Окаянного ,я бы лучше разобралась кто где правил.
На самом деле, это вранье. При первом же взгляде на всякие союзы русских
князей запутываешься так ,что потом никто не распутает!
Так вот : сижу я и пытаюсь разобраться в кланах.
Тут муж подходит.
"Что читаем?"— спрашивает.
"Вот это,— говорю,— это называется ранобэ"
"А ,— говорит он,— лайт новеллы! Как же, знаю! (Белки? Это такие с хвостиками и ушками?)
Они только так называется лайт. А на самом деле переводить их на другие
языки сущее мученье."
И стал он мне рассказывать о трудностях перевода лайт новелл на другие языки.
От ужаса я сразу забыла всё ,что он мне рассказал.
Тем более, что японским я не владею.
Но я поняла ,что это титанический труд и надо сказать огромное спасибо
всем ,кто в этом участвовал, участвует и даст бог, будет участвовать!
Когда нибудь мы доживём до 42 тома.
Тогда мы всё узнаем!
А пока смотрим в начало поста и относимся со всей серьёзностью.
Кроме истории, в " Мираже " полно исторической географии и мистики.
Мистика запоминается легко, география трудно.
К каждой главе имеются примечания.
Я же говорю, огромный труд!
То ,чем я сейчас занимаюсь— это вольный пересказ первого тома..
Так сказать , пиар , реклама и замануха.
Читатель гуляющий походкой проходит мимо " Миража" ,а Мираж сидит в засаде и дожидается
неосторожных прохожих .
А потом ам и сцапает!
И будет этот бедный человек безнадёжно ждать перевода 42 тома и гадать сколько ему будет лет в этот счастливый день!
Да, хочу предупредить, что " Мираж" яойное произведение и яоя там много!
Так что советую сначала узнать, что такое яой.
Может " Мираж" не нужен вам вообще, несмотря на всю мистику, исторических
персонажей и так далее.
Кроме ранобэ ,существует манга и аниме. Мангу не читала, аниме смотрела.
Список (неполный) героев и сейю
Оги Такая : Сэки Тосихико
Ai no Kusabi (Рики)
Наоэ Нобуцуна Хаями Сё
Ai no Kusabi (Рауль)
Бронза: Обреченная любовь-2 (Кодзи Нандзё);
Потомки тьмы (Кадзутака Мураки);
Kenyu Horiuchi (Kosaka Danjou)
Гравитация (Hiroshi Nakano)
Сэки Томокадзу (Раммару Мори)
Белый крест (Кэн Хидака)
Гравитация (Сюйти Синдо)
Mobile Suit Gundam Wing (Дуо Максвелл)
Ода Нобунага Окиаю Рётаро
Weiss Kreuz (Брэд Кроуфорд)
Kizuna (Раммару Самэдзима )
Gravitation (K)
Аниме должно понравиться поклоникам Ai no Kusabi и Weiss Kreuz.
Я поклонник, но мне понравилось средне.Да ещё и мало.
Чем переделовать "Сейлор Мун" ,лучше бы сделали что нибудь ещё
на тему "Mirage of Blaze"
ссылки
Сообщества
Mirage of Blaze
vision-of-flames.diary.ru/
Эпоха Воюющих Провинций
sengokujidai.diary.ru/?tag=89955
Переводы
rumirage.com/images/v01.pdf
web.archive.org/web/20150515003922/http://samli...