Раввин нашей синагоги знает пока только два языка: иврит и немецкий.
Мне рассказывали такую интересную историю про него.
Как то он выступал по какому то поводу перед членами общины.
И какой то русскоязычный еврей захотел ему возразить.
Начал с большим чувством: " Товарищ раввин!"
Все покатились со смеху.
Видя общий смех, раввин попросил ,чтобы ему перевели.
Мол, я тоже порадоваться хочу!
Перевели ему таким образом: " Геноссе раввин!"
Тут все легли второй раз, включая раввина!
Вообще, он милейший человек.
Я переводила его проповедь.
Ему понравилось.
Сегодня видит меня и говорит:" А я ещё одну проповедь написал!"
Чувствую себя специалистом!
Завтра меня будут проверять: действительно ли я работаю или дурака валяю.
Так вот: завтра я буду опять переводить проповедь.
Пусть проверяют, если смогут.