Очи черные

[XAMTAPO]

У каждой песни своя история. У этой, пожалуй, одна из самых долгих. Хотя бы потому, что написана она была более 160 лет назад.

За это время еe исполняли Федор Шаляпин и Борис Рубашкин, Валя и Алеша Димитриевичи, Алла Баянова, Владимир Высоцкий и Николай Сличенко, Юл Бриннер и японский квартет "Бони Дзякс"… Для многих людей во всем мире эта песня стала "визитной карточкой" России. В ней очарование и страсть, любовь и воля, и непостижимая загадка русской души. И практически каждый иностранец, хоть немного знакомый с русским искусством, может напеть пару строк.

Малоизвестный французский композитор Флориан Герман в начале 19 века написал военный марш, под звуки которого армия Наполеона вторглась в Россию в 1812 году. Мелодия этого марша осталась в русском народном быту. Появившееся тридцатью годами позже стихотворение Евгения Гребинки было положено на музыку бывшего марша. Естественно, что музыка при этом была перестроена из маршевой в романсовую.

Судя по всему, Флориан Герман был обрусевшим немцем (Florian Hermann). Таким образом, один из самых известных «цыганских» русских романсов на самом деле написан этническим украинцем на мелодию уроженца Германии.
Вот уже десятилетия не умолкают споры об авторстве романса. Единого мнения нет. Борьбу ведут российские и украинские музыковеды. Вместе с первой волной эмиграции история "Очей черных" уходит по двум руслам: на Запад – в рестораны Парижа и Нью-Йорка, а также в цыганскую песенную культуру. И сегодня не так важно, чей он больше романс – цыганский или украинско-французский. Важно только одно - "Очи черные" - абсолютный русский брэнд, не менее важный, чем икра, водка или матрешки.

Оригинал в исполнении Ивана Реброва




Владимир Высоцкий



Другой вариант


В исполнении Луи Амстронга

Очень неожиданно!
Louis Armstrong Ochi Chernyie (Dark eyes)



И ещё один джазовый вариант:
Benko Dixieland Band



Очи Черные на японском.

黒い瞳（Очи Черные ）　ダークダックス


Ещё один вариант на японском — танго

黒い瞳　フランク永井
youtu.be/sg1tYjcxs40

Jung-Hak Seo Южная Корея




Оркестр Поля Мориа - Очи черные и Две гитары
Мне нравиться, как одна песня переходит в другую.



На турецком
Ajda Pekkan



www.1tv.ru/documentary/fi5107/sn7

@темы: Каверы, Высоцкий, Джаз, Песни на японском, Романсы

Comments

[Arvenever]

Интересные варианты.Любиш джаз?

[XAMTAPO]

arvenever, Да, очень!

[Arvenever]

XAMTAPO, а я в нем слабо разбираюсь.хотя меня пытались к нему приобщить

[XAMTAPO]

arvenever, Я в нем тоже слабо разбираюсь , мне просто нравиться слушать джаз!

[Arvenever]

XAMTAPO, а я по большому счету к нему равнодушна.Нравится может пара тройка исполнителей и всей.

[Aeryn_1]

Таким образом, один из самых известных «цыганских» русских романсов на самом деле написан этническим украинцем на мелодию уроженца Германии.

Вот так путь.
Но возможно это соединение культур в одном человеке, в одном авторе, и дало такой результат.