Вам помочь или не мешать?
Заворожили ,сволочи! И не знаешь ,что лучше : кавер или оригинал!
Добавила кавер Ryuichi Kawamura ,но он мне так ,средненько...
Оригинал
沢田研二 Kenji Sawada LOVE 抱きしめたい③.wmv
читать дальше
Кавер
Atsushi Sakurai [LIVE] Atsushi Sakurai - LOVE (抱きしめたい
читать дальше
Ryuichi Kawamura «抱きしめたい / Love [Sawada Kenji]»
pleer.com/search?q=Ryuichi+Kawamura+%C2%AB%E6%8...[Sawada+Kenji]%C2%BB
Лирика
Хочу прижать (к себе) Хочу прижать
抱きしめたい 抱きしめたい
Хочу прижать Хочу прижать
抱きしめたい 抱きしめたい
В кожаном пальто, рукава (которого) тоже не промокают,
皮のコート 袖も通さず
Продуваемого ветром, (тело) уходящего того человека
風に吹かれて 出て行く あの人を
Словно увядающая картина сумерки – обертка /или изнанка состояния природы, души/
色褪せた絵のような 黄昏がつつみ
Только звук каблучков тук-тук звучит
ヒールの音だけ コツコツ響く
У тебя есть дом, куда ты можешь вернуться
あなたは帰る 家がある
У тебя есть те, кто нежно тебя укроют (спрячут)
優しくつつむ 人がいる
Сняв кольца, любим друг друга
指輪はずして 愛し合う
Не хочу чтобы что-то заставляло меня называть тебя безнадежной женщиной
いけない女と 呼ばせたくない
Осенью – увядающие листья Зимой – снежинки (снежные цветы) /мораль – каждому сезону свои правила, свои происшествия, каждому времени – свой черед/
秋に枯れ葉が 冬に風花
Горько и грустно танцую
つらく悲しく 舞い踊る
Прощай Прощай
さよなら さよなら
Прощай Прощай
さよなら さよなら
Хочу прижать Хочу прижать
抱きしめたい 抱きしめたい
Хочу прижать Хочу прижать
抱きしめたい 抱きしめたい
Сегодня ночью я лишь чуть-чуть
僕は今夜 少しばかりの
Выпивший (саке=алкоголь), можно лечь спать, но…
酒を飲んで 眠ればいいけれど
Человека, который бежит в прошлое позади, по зимней улице пепельного цвета
灰色の冬の町 駆け抜けた人の
Почему сердце согреется?
心はどうして暖めるのか
У тебя есть дом, куда ты можешь вернуться
あなたは帰る 家がある
У тебя есть те, кто нежно тебя укроют (спрячут)
優しくつつむ 人がいる
Скрывая ли, продолжаю жить
顔を隠して 生きていく
Не хочу чтобы что-то заставляло меня называть тебя несчастной женщиной
不幸な女と 呼ばせたくない
На улице дождь со снегом, у людей слезы
街にみぞれが 人に涙が
Мрачно и депрессивно заставляют замерзать
暗くさびしく 凍えらせる
Прощай Прощай
さよなら さよなら
Прощай Прощай
さよなら さよなら
www.diary.ru/~soobsestvoperevodov/p96046481.htm
За перевод огромное спасибо
Mama Lua & Rizabeta Taifuu
Добавила кавер Ryuichi Kawamura ,но он мне так ,средненько...
Оригинал
沢田研二 Kenji Sawada LOVE 抱きしめたい③.wmv
читать дальше
Кавер
Atsushi Sakurai [LIVE] Atsushi Sakurai - LOVE (抱きしめたい
читать дальше
Ryuichi Kawamura «抱きしめたい / Love [Sawada Kenji]»
pleer.com/search?q=Ryuichi+Kawamura+%C2%AB%E6%8...[Sawada+Kenji]%C2%BB
Лирика
Хочу прижать (к себе) Хочу прижать
抱きしめたい 抱きしめたい
Хочу прижать Хочу прижать
抱きしめたい 抱きしめたい
В кожаном пальто, рукава (которого) тоже не промокают,
皮のコート 袖も通さず
Продуваемого ветром, (тело) уходящего того человека
風に吹かれて 出て行く あの人を
Словно увядающая картина сумерки – обертка /или изнанка состояния природы, души/
色褪せた絵のような 黄昏がつつみ
Только звук каблучков тук-тук звучит
ヒールの音だけ コツコツ響く
У тебя есть дом, куда ты можешь вернуться
あなたは帰る 家がある
У тебя есть те, кто нежно тебя укроют (спрячут)
優しくつつむ 人がいる
Сняв кольца, любим друг друга
指輪はずして 愛し合う
Не хочу чтобы что-то заставляло меня называть тебя безнадежной женщиной
いけない女と 呼ばせたくない
Осенью – увядающие листья Зимой – снежинки (снежные цветы) /мораль – каждому сезону свои правила, свои происшествия, каждому времени – свой черед/
秋に枯れ葉が 冬に風花
Горько и грустно танцую
つらく悲しく 舞い踊る
Прощай Прощай
さよなら さよなら
Прощай Прощай
さよなら さよなら
Хочу прижать Хочу прижать
抱きしめたい 抱きしめたい
Хочу прижать Хочу прижать
抱きしめたい 抱きしめたい
Сегодня ночью я лишь чуть-чуть
僕は今夜 少しばかりの
Выпивший (саке=алкоголь), можно лечь спать, но…
酒を飲んで 眠ればいいけれど
Человека, который бежит в прошлое позади, по зимней улице пепельного цвета
灰色の冬の町 駆け抜けた人の
Почему сердце согреется?
心はどうして暖めるのか
У тебя есть дом, куда ты можешь вернуться
あなたは帰る 家がある
У тебя есть те, кто нежно тебя укроют (спрячут)
優しくつつむ 人がいる
Скрывая ли, продолжаю жить
顔を隠して 生きていく
Не хочу чтобы что-то заставляло меня называть тебя несчастной женщиной
不幸な女と 呼ばせたくない
На улице дождь со снегом, у людей слезы
街にみぞれが 人に涙が
Мрачно и депрессивно заставляют замерзать
暗くさびしく 凍えらせる
Прощай Прощай
さよなら さよなら
Прощай Прощай
さよなら さよなら
www.diary.ru/~soobsestvoperevodov/p96046481.htm
За перевод огромное спасибо
Mama Lua & Rizabeta Taifuu
-
-
02.06.2012 в 00:09-
-
02.06.2012 в 00:10Давно я так не зависала!
-
-
02.06.2012 в 12:50первой я ее услышала в исполнении Сакурая, а потом узнала, что писалась она для Кенджи Савады, который был ее первым исполнителем...
но я до сих пор не знаю в чьем исполнении она мне нравится больше...
по-моему, выбирать абсолютно бессмысленно...
-
-
02.06.2012 в 13:50Вставила 沢田研二 Kenji Sawada LOVE 抱きしめたい cover в поисковик,
чтобы узнать кто ещё это исполнял.
Кстати ,если в разные поисковики вставлять его японское имя 沢田研二
результаты получаются куда интересней ,чем если вставишь Kenji Sawada .
-
-
02.06.2012 в 18:08если в разные поисковики вставлять его японское имя 沢田研二 результаты получаются куда интересней ,чем если вставишь Kenji Sawada
да, я знаю, тоже так ищу...
Кстати, если тебе интересно, то есть еще такой
перевод
-
-
02.06.2012 в 18:23Я заменю, можно?
-
-
02.06.2012 в 19:19Думаю, можно...
только ссылку дай на переводчика...
я люблю читать полстрочники
-
-
02.06.2012 в 19:27Ох ,чего интересное я раскопала! Жди до вечера
А насчет "The Blue Comets"— насколько же я оказалась права!
Они действительно были очень респектабельные!
-
-
02.06.2012 в 23:09Так дай ссылку, откуда ты это взяла.
Переводчик это Rin Senyahttp://litlial.diary.ru/
но что-то я не могу найти тот пост...
-
-
03.06.2012 в 11:05-
-
03.06.2012 в 13:01-
-
03.06.2012 в 13:10-
-
03.06.2012 в 23:33-
-
04.06.2012 в 00:56-
-
24.07.2012 в 22:41как-то странно звучит...
-
-
24.07.2012 в 23:16Попроси кого нибудь из своих ,ладно?
-
-
09.08.2012 в 20:00не думаю... голос то точно Кавамуры...
-
-
09.08.2012 в 22:52Тебе лучше знать ,я его плохо знаю.
-
-
10.08.2012 в 22:42Он записал кавер Love для альбома 『evergreen 〜あなたの忘れ物〜』
2006年にはロックバンドのLUNA SEAのボーカルであった河村隆一によってカバーされている（アルバム『evergreen 〜あなたの忘れ物〜』に収録）。
http://ja.wikipedia.org/wiki/LOVE_%28%E6%8A%B1%E3%81%8D%E3%81%97%E3%82%81%E3%81%9F%E3%81%84%29
http://music.ensoon.com/song/404951.html
-
-
15.03.2013 в 14:09Согласна, это не его песня.
А мне сакураевский кавер больше оригинала понравился как-то