День объеденения Германии

пятница, 04 октября 2013

12:07

XAMTAPO

Вам помочь или не мешать?

Видимо, к празднику ,немецкие консерваторы, чей блок возглавляет канцлер Ангела Меркель, потребовали запретить публичную демонстрацию символики и военной формы времен ГДР. В каком-то смысле они фактически предлагают приравнять Восточную Германию к Третьему рейху: ношение нацистской символики и формы давно является уголовным преступлением.
Не в первый раз!
В 2011 году молодежное крыло ХДС призывало запретить все символы ГДР, причем не только государственные. Молодые консерваторы предлагали проверить, не способствует ли так называемая «остальгия» (ностальгия по Восточной Германии) с ее сувенирами оправданию репрессий в ГДР. В ХДС не уточнялся точный список предметов, которые служат поводом для «остальгии». Журналисты довели идею до абсурда и предположили, что под угрозой окажутся знаки человечка в шляпе на берлинских светофорах, оставшиеся в столице со времен ГДР, и автомобиль «Трабант», который иногда используют даже на традиционных немецких карнавалах как символ Восточной Германии. Проверку «остальгии» в партии действительно начали, да только ни к каким результатам до сих пор не пришли.
В общем, консерваторы ежегодно находят повод, чтобы напомнить об ужасах диктаторского режима ГДР и необходимости запретить все, что о нем напоминает.

И все равно в Берлине едва ли не на каждом шагу можно купить пионерские значки, нашивки с флагом и гербом ГДР, государственный флаг и массу других предметов, связанных с этой эпохой. У Бранденбургских ворот и музея Берлинской стены у Чекпойнт Чарли можно сфотографироваться с артистами, переодетыми в военную форму NVA— армии ГДР

Ностальгирующие автолюбители в Германии хранят как раритеты гэдээровские «Трабанты», «Лады», «Запорожцы» и «Москвичи». Сувенирные магазины в Берлине завалены открытками, напоминающими о конфликте Осси-Весси (восточных и западных немцев). Например, популярны открытки с надписями на немецком языке, сделанными кириллицей: «Вен ду дас лезен каннст, бист ду кеин думмер весси» (Латиницей эта фраза выглядела бы так: Wenn du das lesen kannst, bist du kein dummer Wessi — что в переводе значит «Если ты можешь это прочитать, ты не тупой Весси»
В основном "Осси" считают "Весси" тупыми.И "Весси" им платят ваимностью!)

Среди политиков также есть те, кто не готов однозначно осуждать ГДР. В частности, «Левые», которые входят в парламент, вовсе не собираются признавать Восточную Германию преступным режимом, за что их часто критикуют и считают склонными к экстремизму.
И ,кстати, Восток традиционно голосует за левых (и ещё за правых националистов — NDP)

Однако, как правило, дискуссии по поводу ГДР в конце концов упираются в обсуждение личности Ангелы Меркель. Она росла в Восточной Германии, в свое время была пионером и состояла в Союзе свободной немецкой молодежи (нечто вроде советского комсомола). Меркель никогда не являлась членом СЕПГ, но и не была активным деятелем оппозиции (в отличие, например, от нынешнего президента Германии Йоахима Гаука). В прессе всплыла ,например, фотография 1972 года, на которой школьница Ангела Меркель в гэдээровской форме принимает участие в учениях гражданской обороны. Если правозащитники и члены ХДС/ХСС намерены радикально менять отношение граждан к ГДР, то начинать им следует со своего же собственного отношения к канцлеру.

Ну и если запрещать — то запрещать всё, в том числе и очень популярную в Германии группу Kraftklub.
Они из Заксена, из близлежащего Хемница и называют город Хемниц Карл-Маркс-Штадт как
при ГДР.
Интересное содержание у их песен.
Чаще всего в песнях повторяется слово " неудачник".
В этом плане очень показательна песня "Карл-Маркс-Штадт"

Перевод

читать дальше

читать дальше

Немецкий текст

читать дальше

lyricstranslate.com/ru/kraftklub-karl-marx-stad...

Как то совсем безрадостно!
Остальное не менее веселое...

"Eure Mädchen"

читать дальше

Перевод:
"Ваши чики" (я бы все таки "Ваши девушки" перевела)

читать дальше

А вообще не трогали бы "Весси" "Осси" и ничего бы этого не было.
Ладно, всё не так плохо.
" Tokio Hotel" тоже с Востока, из Магдебурга, а у них совсем другие песни...

О группе Kraftklub
www.dw.de/совок-наносит-удар-группа-kraftklub-н...

URL