Китайские вывески

[XAMTAPO]

Русский язык — один из самых трудных в мире, особенно сложно его осваивать китайцам из-за кардинальных различий в языковой системе. Но жизнь на границе России и Поднебесной диктует свои правила: для того, чтобы наладить торговлю, китайцам приходится худо-бедно изъясняться на великом и могучем. Приграничные города пестрят вывесками на «китайском русском», и смотреть на них без смеха, удивления или ужаса просто невозможно.


















































Ссылка
www.adme.ru/vdohnovenie-919705/kitajskie-vyvesk...

@темы: Юмор, Языкознание, дизайн

Comments

[Нерешительный сапер]

XAMTAPO, знаешь, мне кажется, что тут не только проблема в ошибках от китайских грамотеев... подозреваю, что бывают случаи. когда китайцы консультируются у добрых местных русских как написать-перевести какое-нить слово, а те им и подсказывают - "веселые" варианты))

[Лина_]

[XAMTAPO]

Нерешительный сапер, Очень может быть! Наши люди!

[Leticia J]

Дааа, украшение ног вправлением вывиха доставило))))

[XAMTAPO]

Мой любимец — самовар из хвостов коров.

[Нерешительный сапер]

Починка обуви "Авианосец" - внушает трепет))