Вам помочь или не мешать?
Которую я как- то раз обещала рассказать mikomijade
читать дальшеСлучилось это ещё в Дессау.
Там был консультационный пункт по работе с русскоязычными эмигрантами "Гренценлоз"
что означало "Без границ".
В "Гренценлоз" русскоязычным эмигрантам помогали отвечать на многочисленные бумаги,
которыми немецкая бюрократия бомбардировала, бомбардирует и будет бомбардировать каждую семью.
Кроме помощи в заполнении бумаг ,"Гренценлоз" устраивал русские праздники.
А ещё при нём существовали кружок рисования и кружок танца для детей.
В балет в танцевальном кружке не готовили,танцы делались по принципу " два притопа, три прихлопа"
Но детям очень нравилось.
Вела детские танцы Неля и она же устраивала праздники.
Нелька была весёлая ,компанейская, добрая..
У неё был только один недостаток.
Она любила опаздывать.
И часто опаздывала по крупному, например , на час.
Так вот, однажды сижу я в "Гренценлоз".
Сижу и жду Нельку. Со мной сидят ещё три дамы , немки переселенки.
И все пришли к Нельке по делу.
И всем хочется поскорее завершить свои дела и отвалить.
А Нельки нет. Она, зараза, как всегда ,опаздывает.
Дамы ,сидящие со мной, постепенно выходят из себя.
Особенно одна— высокая крупная женщина лет шестидесяти.
Какое то время она молчит, потом выдает:"Где ,интересно, черт носит эту чёртову Нельку!"
Я говорю:" А вы позвоните ей домой.."
"Уже звонили.."
"А на мобильник? "
"Он у ней выключен!"
Вдруг вторая женщина толкает первую в бок и говорит:
"Смотри-ка, Мария, Нелькин прихаха сидит!
И действительно в углу сидел тихо ,как мышка, Ахмед— Нелькин бойфренд.
Он был беженец из какой- то восточной страны. Там он был кинооператором.
Что- то он заснял не то или наоборот что- то не заснял.
Словом, пришлось ему срочно рвать когти.
Нелю он обожал , а она командовала им как хотела!
Что что ,а командовать она любила.
Она не раз говорила :
" Вот вы все боитесь попасть на старости лет в дом престарелых, а я не боюсь!
Если я буду в своем уме— то я их всех построю, а если не в своём уме— то мне будет всё равно!"
— Ага,— хищно говорит Мария, — сейчас мы узнаем, где Неля!
И пальцем его подзывает а ну -ка иди сюда..
Идти Ахмету не хотелось, но Марии была намного старше и, следовательно, стояла выше Ахмета
по иерархической лестнице.
Что сделаешь? Он подошёл...
— Ахмет, — грозно сказала Мария, — Где Неля?
Ахмет посмотрел на неё с тоской.
И сказал единственную фразу на русском, которую он знал :" Неличка хороший!"
— Где Неля?— грозно вопросила старуха,— Говори, басурманин!
— Мария, отстань от интуриста,— посоветовала ей третья дама,— всё равно он по- русски не понимает!
— Он хахаль русской женщины, должен понимать!
Я говорю:" Нелька не русская женщина, а еврейская.."
— Какая разница, — говорит Мария, — мы все для немцев все одинаковы ,все русскоязычные.
Если ты любишь опаздывать— должна научить своего кавалера говорить где ты!
И тут Ахмед в самый неподходящий момент опять сказал:" Неличка хороший!"
Мария взорвалась!
— Неличка может и хороший ,да мы плохие!
Смотри сюда ,Ахмед,— Мария показала ему циферблат своих часов.
Если она через десять минут не придет — мы будем очень плохие!
Если через двадцать минут не придет — мы будем совсем плохие!
А если она через полчаса не придет— будет твоей Неличке секир башка!
Знаешь ,что такое секир башка?
Ахмет не понял вопрос и попытался угадать как будет лучше: помотать головой
или кивнуть.
И решил, что безопасней помотать.
Мария резанула рукой по шее
— Ясно тебе?— спросила она у Ахмета.
— Неличка хороший..— безрадостно повторил Ахмед.
— Нет,— сказала Мария,— я сегодня кого- нибудь точно убью: либо Нелю, либо этого её бестолкового кавалера!И суд меня оправдает!
И тут пришла Неля.
Все очень обрадовались ,а больше всех Ахмед,потому что в суматохе его забыли.
Нелька быстро всё решила и отбыла с Ахметом в магазин.
Впоследствии у Ахмета несколько расширился лексикон и на вопрос " Где Неля?" он мог ответить
" Не знаю".
По моему, хрен редьки не слаще.
Но ждущих Нелю эта фраза обычно почему- то устраивала.
читать дальшеСлучилось это ещё в Дессау.
Там был консультационный пункт по работе с русскоязычными эмигрантами "Гренценлоз"
что означало "Без границ".
В "Гренценлоз" русскоязычным эмигрантам помогали отвечать на многочисленные бумаги,
которыми немецкая бюрократия бомбардировала, бомбардирует и будет бомбардировать каждую семью.
Кроме помощи в заполнении бумаг ,"Гренценлоз" устраивал русские праздники.
А ещё при нём существовали кружок рисования и кружок танца для детей.
В балет в танцевальном кружке не готовили,танцы делались по принципу " два притопа, три прихлопа"
Но детям очень нравилось.
Вела детские танцы Неля и она же устраивала праздники.
Нелька была весёлая ,компанейская, добрая..
У неё был только один недостаток.
Она любила опаздывать.
И часто опаздывала по крупному, например , на час.
Так вот, однажды сижу я в "Гренценлоз".
Сижу и жду Нельку. Со мной сидят ещё три дамы , немки переселенки.
И все пришли к Нельке по делу.
И всем хочется поскорее завершить свои дела и отвалить.
А Нельки нет. Она, зараза, как всегда ,опаздывает.
Дамы ,сидящие со мной, постепенно выходят из себя.
Особенно одна— высокая крупная женщина лет шестидесяти.
Какое то время она молчит, потом выдает:"Где ,интересно, черт носит эту чёртову Нельку!"
Я говорю:" А вы позвоните ей домой.."
"Уже звонили.."
"А на мобильник? "
"Он у ней выключен!"
Вдруг вторая женщина толкает первую в бок и говорит:
"Смотри-ка, Мария, Нелькин прихаха сидит!
И действительно в углу сидел тихо ,как мышка, Ахмед— Нелькин бойфренд.
Он был беженец из какой- то восточной страны. Там он был кинооператором.
Что- то он заснял не то или наоборот что- то не заснял.
Словом, пришлось ему срочно рвать когти.
Нелю он обожал , а она командовала им как хотела!
Что что ,а командовать она любила.
Она не раз говорила :
" Вот вы все боитесь попасть на старости лет в дом престарелых, а я не боюсь!
Если я буду в своем уме— то я их всех построю, а если не в своём уме— то мне будет всё равно!"
— Ага,— хищно говорит Мария, — сейчас мы узнаем, где Неля!
И пальцем его подзывает а ну -ка иди сюда..
Идти Ахмету не хотелось, но Марии была намного старше и, следовательно, стояла выше Ахмета
по иерархической лестнице.
Что сделаешь? Он подошёл...
— Ахмет, — грозно сказала Мария, — Где Неля?
Ахмет посмотрел на неё с тоской.
И сказал единственную фразу на русском, которую он знал :" Неличка хороший!"
— Где Неля?— грозно вопросила старуха,— Говори, басурманин!
— Мария, отстань от интуриста,— посоветовала ей третья дама,— всё равно он по- русски не понимает!
— Он хахаль русской женщины, должен понимать!
Я говорю:" Нелька не русская женщина, а еврейская.."
— Какая разница, — говорит Мария, — мы все для немцев все одинаковы ,все русскоязычные.
Если ты любишь опаздывать— должна научить своего кавалера говорить где ты!
И тут Ахмед в самый неподходящий момент опять сказал:" Неличка хороший!"
Мария взорвалась!
— Неличка может и хороший ,да мы плохие!
Смотри сюда ,Ахмед,— Мария показала ему циферблат своих часов.
Если она через десять минут не придет — мы будем очень плохие!
Если через двадцать минут не придет — мы будем совсем плохие!
А если она через полчаса не придет— будет твоей Неличке секир башка!
Знаешь ,что такое секир башка?
Ахмет не понял вопрос и попытался угадать как будет лучше: помотать головой
или кивнуть.
И решил, что безопасней помотать.
Мария резанула рукой по шее
— Ясно тебе?— спросила она у Ахмета.
— Неличка хороший..— безрадостно повторил Ахмед.
— Нет,— сказала Мария,— я сегодня кого- нибудь точно убью: либо Нелю, либо этого её бестолкового кавалера!И суд меня оправдает!
И тут пришла Неля.
Все очень обрадовались ,а больше всех Ахмед,потому что в суматохе его забыли.
Нелька быстро всё решила и отбыла с Ахметом в магазин.
Впоследствии у Ахмета несколько расширился лексикон и на вопрос " Где Неля?" он мог ответить
" Не знаю".
По моему, хрен редьки не слаще.
Но ждущих Нелю эта фраза обычно почему- то устраивала.
@темы: Германия, Юмор, Языкознание, Личное
-
-
15.07.2014 в 12:19-
-
15.07.2014 в 13:59-
-
15.07.2014 в 14:49-
-
16.07.2014 в 00:38Там был ещё один языковой выверт слово прихаха
Больше я его никогда не встречала, а жаль.
Мне оно очень понравилось.
-
-
16.07.2014 в 00:42Я так понимаю, что там и ударение особое - пРИхаха
Да?
-
-
16.07.2014 в 00:48-
-
16.07.2014 в 00:49-
-
16.07.2014 в 01:44Питик. Дохлый питик. Угадай ,что это такое!
-
-
16.07.2014 в 13:32-
-
16.07.2014 в 21:57-
-
17.07.2014 в 17:04