Вам помочь или не мешать?
Сдала экзамен по немецкому.
Первая часть— слуховая.
Слушали разные сообщения, потом отмечали а, в или с
Слушали всего один раз.
Потом чтение.
Тоже на понимание материала.
Там было много текстов.
Но я быстро читаю, успела всё проверить.
Потом письмо писали.
На заданную тему.
Про неисправные батареи.
Что то типа:
"Уважаемый господин Крамер!
(По немецки чудно звучит— уважаемый хер Крамер.
Раньше я вздрагивала, потом привыкла)
У меня уже неделю не работают батареи.
Уже холодно и из за отсутствия тепла у меня уже три дня болит горло.
Назначьте ,пожалуйста, время ,когда вы можете придти.
Я не могу дозвонится до вас по телефону.
После четырех часов я всегда бываю дома.
С дружеским приветом!
(Обожаю это окончание писем в разные бюрократические инстанции)"
Вот как то так.
Но от страха я написала совсем другое окончание письма.
Время в письме я не назначила, зато стала с места в карьер угрожать вымышленному
господину Крамеру.
Мне муж написал мне очень бюрократический оборот, я его тупо выучила и на экзамене применила.
Смысл был тот ,что если уважаемый хер Крамер не придет и всё останется как есть, я пожалуюсь
начальству уважаемого хера Крамера!
С дружеским приветом!
Госпожа такая то, то есть я!
Последний экзамен был разговорный.
Тут я несла такую пургу, что не помню ни единого слова!
Это редко со мной бывает.
Один раз экзаменаторы смеялись.
Что я им сказала?
Сие есть тайна, покрытая мраком.
Результат экзамена узнаю всего через шесть недель.
А могли бы и через полгода сказать....
Первая часть— слуховая.
Слушали разные сообщения, потом отмечали а, в или с
Слушали всего один раз.
Потом чтение.
Тоже на понимание материала.
Там было много текстов.
Но я быстро читаю, успела всё проверить.
Потом письмо писали.
На заданную тему.
Про неисправные батареи.
Что то типа:
"Уважаемый господин Крамер!
(По немецки чудно звучит— уважаемый хер Крамер.
Раньше я вздрагивала, потом привыкла)
У меня уже неделю не работают батареи.
Уже холодно и из за отсутствия тепла у меня уже три дня болит горло.
Назначьте ,пожалуйста, время ,когда вы можете придти.
Я не могу дозвонится до вас по телефону.
После четырех часов я всегда бываю дома.
С дружеским приветом!
(Обожаю это окончание писем в разные бюрократические инстанции
)"Вот как то так.
Но от страха я написала совсем другое окончание письма.
Время в письме я не назначила, зато стала с места в карьер угрожать вымышленному
господину Крамеру.
Мне муж написал мне очень бюрократический оборот, я его тупо выучила и на экзамене применила.
Смысл был тот ,что если уважаемый хер Крамер не придет и всё останется как есть, я пожалуюсь
начальству уважаемого хера Крамера!
С дружеским приветом!
Госпожа такая то, то есть я!
Последний экзамен был разговорный.
Тут я несла такую пургу, что не помню ни единого слова!
Это редко со мной бывает.
Один раз экзаменаторы смеялись.
Что я им сказала?
Сие есть тайна, покрытая мраком.
Результат экзамена узнаю всего через шесть недель.
А могли бы и через полгода сказать....
-
-
17.09.2017 в 23:17Что весьма идёт к контексту. : )
Смысл был тот ,что если уважаемый хер Крамер не придет и всё останется как есть,
я пожалуюсь начальству уважаемого хера Крамера!
С дружеским приветом!
Самое то! Так и надо!
Результат экзамена узнаю всего через шесть недель.
А могли бы и через полгода сказать....
Надо написать херру Крамеру, что если не будет ответа пораньше, прям пожалуешься начальству.
И херр Крамер результаты завтра же предоставит!
-
-
18.09.2017 в 00:16Так так и есть.
"Уважаемый владелец машины номер такой то!
Вы не зарегистрировали в недельный срок вашу машину ,за что вам полагается
штраф в размере таком то.
С дружеским приветом!"
И прилагается счет в банке,куда перевести сумму.
Что весьма идёт к контексту.
Это всё официальное, но могу ,если хочешь, написать ругательства.
И херр Крамер результаты завтра же предоставит!
Нет, эту немецкую фишку я уже знаю.
Это великие и могучие немецкие ПРАВИЛА.
Сказали через шесть недель ,значит будет через шесть недель.
А хер Крамер вместе со своими претензиями идет нах — то есть в направление на.
Это не я, это немецкая грамматика.
-
-
18.09.2017 в 01:53Иронично получается. : )
Как там, freundliche gruesse?
В принципе, в английском тоже есть формула, для официальных и не официальных писем, best regards ("с наилучшими пожеланиями", "сердечный привет").
Как-то даже смягчается негативный эффект.
Вроде отказал человеку, но вон, с сердечным приветом и наилучшими пожеланиями. : )
Это всё официальное, но могу ,если хочешь, написать ругательства.
Да нет, я имела в виду, что в контексте для нашего человека это звучит забавно, "уважаемый херр Крамер".
Это великие и могучие немецкие ПРАВИЛА.
С другой стороны, радует. Хоть где-то в мире строго придерживаются своих правил. : )
-
-
18.09.2017 в 13:22начальству уважаемого хера Крамера!
С дружеским приветом!
Госпожа такая то, то есть я! шикарно) просто шикарно )
-
-
18.09.2017 в 20:17mit freundlichen grüßen. "сердечный привет") Тоже хорошо, мне нравится!
А я все эти дни о тебе думала как прошел твой экзамен и сдала ты его или нет
Спасибо!
Сдавать все сдают, но одни сдают его на A2 , а другие на B1 Мне бы хотелось бы на B1.
-
-
18.09.2017 в 21:05-
-
18.09.2017 в 21:27круто.
-
-
18.09.2017 в 21:36-
-
20.09.2017 в 18:17Потом зверский В2.