Вам помочь или не мешать?
Раввин нашей синагоги знает пока только два языка: иврит и немецкий.
Мне рассказывали такую интересную историю про него.
Как то он выступал по какому то поводу перед членами общины.
И какой то русскоязычный еврей захотел ему возразить.
Начал с большим чувством: " Товарищ раввин!":)
Все покатились со смеху.
Видя общий смех, раввин попросил ,чтобы ему перевели.
Мол, я тоже порадоваться хочу!
Перевели ему таким образом: " Геноссе раввин!":)
Тут все легли второй раз, включая раввина!
Вообще, он милейший человек.
Я переводила его проповедь.
Ему понравилось.
Сегодня видит меня и говорит:" А я ещё одну проповедь написал!"
Чувствую себя специалистом!:)
Завтра меня будут проверять: действительно ли я работаю или дурака валяю.
Так вот: завтра я буду опять переводить проповедь.:)
Пусть проверяют, если смогут.:)

@темы: Дрезден, Юмор, Еврейская тема

Комментарии
07.02.2018 в 23:14

Слышишь?Никогда не сдавайся!
специально погуглила в чем фишка с генносе. мне было не очень понятно. отсыл к третьему рейху я так поняла. И коммунисты даже перестали употреблять это слово и стали говорить коллега.
удачи с проверкой )
07.02.2018 в 23:41

Вам помочь или не мешать?
Arvenever, Отсыл к ГДР. А он из здешних мест ,рос при ГДР и оценил шутку.:)

удачи с проверкой ) Спасибо!:)
08.02.2018 в 01:58

Я приду туда, где ты нарисуешь в небе солнце
XAMTAPO, это в нашей дрезденской синагоге? :lol:
08.02.2018 в 02:05

Вам помочь или не мешать?
Хельгрин, Вот именно!:lol:
Я там практику прохожу!:lol:
Сейчас тоже в Дрездене?
08.02.2018 в 02:16

Я приду туда, где ты нарисуешь в небе солнце
XAMTAPO, собсна я уже третий год в Дрездене :shy: а практика переводческая, да?
08.02.2018 в 02:22

Вам помочь или не мешать?
Хельгрин, Практически да! Четыре часа у меня занимает перевод трёх страничек.
Лексика очень специфическая, обычно я с такой не сталкиваюсь.
08.02.2018 в 02:25

Я приду туда, где ты нарисуешь в небе солнце
XAMTAPO, аж прямо интересно стало :shy: перевод на немецкий?
09.02.2018 в 12:20

Вам помочь или не мешать?
Хельгрин, На немецком раввин пишет. У меня таких прав нет.
Я на русский перевожу.