Может это способ выучить русский?

[XAMTAPO]

Всегда интересовало, как итальянцы реагируют на " Сто чертей и одна зелёная муха"
и "Уно моменто"








Бонус

Итальянцы пробуют выпивать по-русски

@темы: Юмор, Языкознание

Comments

[Aeryn_1]

XAMTAPO,

Всегда интересовало, как итальянцы реагируют на " Сто чертей и одна зелёная муха"
и "Уно моменто"

Я показывала своей подруге Уно моменто когда-то, она нашла, что это мило, ей понравилось.
А в твоём ролике итальянцы расслышали вместо канцонэ (песня) - каццонэ (ругательство, каццо - наше родное из трёх букв). Вот кто что слышит, а? : ) хахах Жаль, в титрах не отразили это в переводе, а то вдруг кто не знает.
И да, старания они оценили.

[XAMTAPO]

Aeryn_1,

Жаль, в титрах не отразили это в переводе, а то вдруг кто не знает.

Я не знала !
Вообще мне показалось, что они реагируют куда как спокойнее. чем реагировали бы наши в аналогичной ситуации.
Хотя смотрим же мы Moskau Dschinghis Khan и нравится.
rutube.ru/video/56e4b9b2e0cf00fe9917320a27921e0...

[Aeryn_1]

XAMTAPO, титры сделали такие, немного нейтральные, упрощённые. Но и то хорошо, что сделали.

Вообще мне показалось, что они реагируют куда как спокойнее. чем реагировали бы наши в аналогичной ситуации.

А ведь они довольно темпераментная нация. : )
Мне понравилось, они хорошо восприняли.

Хотя смотрим же мы Moskau Dschinghis Khan и нравится.

Ууу, классика!
Подозреваю, оно на подкорке у нас где-то уже...
Певцы на сцене - нормальные, не исхудавшие, по сегодняшним меркам толстые какие-то... : )

[XAMTAPO]

Aeryn_1, С японцами им не сравнится!
А девушки вполне себе худенькие!
rutube.ru/video/d4085fb3744d8837857685b20ed3b8a...