This is for you

[XAMTAPO]

Сегодня мне сделали подарок . София Вита перевела "This is for you"
У неё очень интересный дневник.
shining-cloud.diary.ru/
Переводы и их много.
Лично мне наиболее интересны BUCK-TICK ,Der Zibet , LiphLich.
Я нагло воспользовалась добротой хорошего человека.
Сама я так ничего и не выучила. Столько лет прошло!
Для меня по прежнему :" Японская письменность - это очевидное измышление дьяволов для того, чтобы мучить праведников".
Ну или так " Японский язык — язык самого дьявола, созданный
для предотвращения распространения Христианства"

Распостранение христианства меня не волнует ,но определения красочны.
Ещё раз большое спасибо!

21.10.2018 в 15:42

Пишет  София Вита:

THE YELLOW MONKEY — This is for you, перевод
По просьбе

Исполнитель: группа THE YELLOW MONKEY

This is for you

Текст Romaji:

Ame no naka o kasa mo sasazu namae mo shiranai ano otoko no
Aoi kōto wa bishonure ni nari boku no tokoro e chikayotte

Kinō fureta hito demo ī kare no me ni wa namida no shizuku
Naze ka boku wa me no mae ga kuraku naru no mo osorezu ni

Kazu o kazoe kimi no karada ni nando mo tsume o tateru
Yagate itsumo no uta ga kikoete

Doa o akete somatsuna kubi o namerakana migite ga
Kon'ya no kimi o nemuraseru

In the rainy day Furitsudzuku ame no yoru ni chigirete mo
Reiseina pōkāfeisu no
My sweet darling, this is for you

Kō sureba yoru wa nagai kimi no sukina coke and beer
Nomihoshitara me ga mawaru yōna kono uta wo kimi ni
this is for you

Betsuni kimi o kizutsukeru tsumori wanai
Hito ni toyakaku iwa reru sujiai mo nai
Kimi to deatta ame no hi sa 1975
Rainy day, silly boy
Yūutsu-sa imi mo naku Crazy

In the rainy day Furitsudzuku ame no yoru ni chigirete mo
Reiseina pōkāfeisu no
My sweet darling, this is for you

My sweet darling, this is for you
My sweet darling, tonight,
this is for you...

Перевод: София Вита

Под дождём без зонта, безымянный мужчина
в синем пальто, промокшем насквозь, ко мне приближается.

«Вчера задевать человека было нормально?» - в его глазах капли слёз.
Почему-то перед моими глазами становится темно, но даже не боюсь.

Не пересчитать, как много раз к твоему телу выпускают когти.
Скоро как всегда послышится песня.

Дверь открой, по бедной голове (грубой шее) гладкая правая рука
сегодня тебя усыпляет...

In the rainy day продолжает идти дождь, даже ночью не прерывается.
Со спокойным покерфейсом:
My sweet darling, this is for you.

Это будет долгая ночь, твой любимый coke & beer
Когда выпьешь всё до дна, как будто кружится голова, эта песня для тебя,
this is for you.

Совсем не собирался ранить тебя,
к человеку придираться, это не повод.
С тобой встретился в дождливый день 1975.
Rainy day, silly boy.
Уныло, бессмысленно, Crazy.

In the rainy day продолжает идти дождь, даже ночью не прерывается.
Со спокойным покерфейсом:
My sweet darling, this is for you.

My sweet darling, this is for you.
My sweet darling, tonight,
this is for you...

@темы: THE YELLOW MONKEY, Японская культура, Ссылки