03.11.2019 в 17:12
Пишет
София Вита:
THE YELLOW MONKEY — Pearl Light Of Revolution, перевод
По просьбе ХАМТАРО
Текст Romaji:
читать дальшеSunadokei no itazura o tejina mitai ni yobimodoshite
Kazaritateta gaikotsu to rasuto dansu o
Sekaijū ga kairaku to kyōki no aida o ittarikitari
Saigo ni shikōsakugo no aibu o chiribame nagara
Hakaisarete hai dake no yunivu~āsu
Nokosa reta sutēji no ue de
Kimi to mizutama no meiku rabu
Ah Move on, just one night paradise…
Sally, I love you Shinju-iro no kakumei o nokoshi Pearl light songs
Sally, I love you Shinigami no chōkoku o kowashi Pearl light songs
Asufaruto ni sashita bōkyaku no chūsha-ki o
Kimi ga nukitoru datsuraku tenshi no munasawagi
Kizamare teru gōjasuna hapuningu
Ana no aita sukurīn no naka de
Kimi to chimamire no dīpu kisu
Ah Break down, just a killing paradise!
Oh Sally, I love you Nakiwarai no rōdo shō mitsume Pearl light songs
Sally, I love you Konagona ni kuzureta Remember!
Sabishi gari wa hageshī jōku o hoshigaru no sa kimi wa suteki
Sora no ue de hajimaru ōkesutora paradise…
Sally, I love you Shinju-iro no kakumei o nokoshi Pearl light songs
Sally, I love you Puraido ga opera o utau Pearl light songs
Sally, I love you
Sally, I love you
I remember
Оh I remember
Sally, I love you
Sally, I love you
I remember
Оh I remember
Ah, change's coming, change's coming…
Ah, change's coming, change's coming…
Перевод: София Вита
читать дальшеЗабавой с песочными часами, как будто исполняя фокус, позови назад.
Разукрашенные скелеты и последний танец.
Весь мир ходит туда-сюда между наслаждением и безумием.
Напоследок пробы и ошибки ласками усыпаны.*
Разрушенный, всего лишь пепел Вселенной.
На оставшейся сцене
ты с брызгами воды занимаешься любовью.
Ах, двигайся, всего одна ночь рая...
Салли, я тебя люблю. Жемчужно-серый цвет революцию устраивает. Песни с жемчужным сиянием.
Салли, я тебя люблю. Скульптуру Ангела Смерти разбей. Песни с жемчужным сиянием.
Асфальт** пронзён шприцом забвения.
Ты подхватываешь волнение падающего ангела.
Раздрабливаешь великолепное событие.
Пустая дыра в середине экрана.
С тобой окровавленный глубокий поцелуй.
Ах, сломай, просто убийственный рай!
Салли, я тебя люблю. Смотри трагикомичное уличное шоу. Песни с жемчужным сиянием.
Салли, я тебя люблю. Вдребезги рассыпался. Запомни!
Сильное чувство одиночества. Хочется шутить. Ты прекрасна.
В небесах возникает оркестровая музыка, рай...
Салли, я тебя люблю. Жемчужно-серый цвет революцию устраивает. Песни с жемчужным сиянием.
Салли, я тебя люблю. Гордость поёт оперу. Песни с жемчужным сиянием.
Салли, я тебя люблю.
Салли, я тебя люблю.
Я помню.
О, я помню.
Салли, я тебя люблю.
Салли, я тебя люблю.
Я помню.
О, я помню.
Ах, грядут перемены, грядут перемены...
Ах, грядут перемены, грядут перемены...
* 散りばめ- chiribame — не нашла точный перевод слова, но образ представляю так: «покрыты как вкраплениями блестящих на солнце песчинок»
** アスファルト - аsufaruto - не знаю, при чём тут асфальт, скорее уж материал, из которого изготовлена скульптура.
URL записиНе очень понятно, что имеет в виду Ловин.
Лайф в лучшем качестве.
www.dailymotion.com/video/x6ek5heОгромное спасибо за перевод!
Нашла английский перевод.
Taking back all of the tricks played by the hourglass, like magic
I have one last dance with a decked out skeleton
The whole world is going back and forth between pleasure and madness
As they stud themselves with the caress of trial and error, in the end
In a broken universe that’s nothing but ash
I make a polka dotted love with you on stage, the only thing that’s left
Ah move on, just one night paradise…
Sally, I love you; Pearl light songs, leaving behind a pearl light of revolution
Sally, I love you; Pearl light songs, breaking apart a sculpture of The Reaper
You pull out the syringe of oblivion that
Pierces the asphalt, with the uneasiness of a fallen angel
These georgeous happenings are being etched into history
Sharing a bloody and deep kiss with you in a screen full of holes
Break down, just a killing paradise!
Sally, I love you; Pearl light songs, gazing at a road show of smiles and tears
Sally, I love you; It’s all broken into tiny pieces, remember!
Lonely people are the ones who want violent jokes
You’re so wonderful
An orchestra starts playing high above the clouds
Paradise…
Sally, I love you; Pearl light songs, leaving behind a pearl light of revolution
Sally, I love you; Pearl light songs, pride sings them as an opera
Sally, I love you, Sally, I love you
I remember……
Oh I remember
Sally, I love you Sally, I love you
I remember……
Oh I remember
Ah, change’s coming, change’s coming…
Здесь
www.onemillionpower.com/pearl-light-of-revoluti...Этот сайт не только хороший.
Он — единственный сайт о творчестве «THE YELLOW MONKEY»
И это при том, что они собирают стадионы....